CariDotMy

 Forgot password?
 Register

ADVERTISEMENT

View: 1647|Reply: 0

[Pelbagai] Teori sendiri: Ecrypted laporan kesihatan dlm bentuk peribahasa melayu

[Copy link]
Post time 27-9-2023 12:11 AM From the mobile phone | Show all posts |Read mode
Hii semua salam perkenalan dari saya. Dah lama tak menulis di forum ini. Tulisan kalu ini saya nak kongsi teori saya tentang satu peribahasa yg saya fikir agak logik... maka utk nak tahu ada merit tentang teori ini saya kongsi tulisan dari fb saya beberapa tahun lepas. CP artikel kat bawah

DECRYPTING PERIBAHASA
.
Peribahasa yg dimaksudkan ialah "Hidung tak mancung, pipi pula tersorong-sorong" yg terjemahannya kitani diajar di sekolah sebagai di bawah ini:
Seseorang yg suka menonjolkan dirinya walaupun tiada yg mengalu-alukannya.
.
Setiap perkataan yg digunakan dalam peribahasa perlulah logik dan rasional utk pemikiran menerimanya. Bagaimana cara pagar nak makan padi atau apa kaitan batuk ditangga dgn maksud peribahasa yg berkenaan dan sekarang telah dibetulkan kesilapannya.
.
Hidung mancung boleh kita lihat tetapi cuba tunjukkan bentuk pipi yg tersorong-sorong.
.
Secara tak senghaja kediaku mendapat lintasan idea tentang rahsia peribahasa tersebut. Ianya adalah ayat encrypted sesuai dgn.budaya melayu ketika itu yg suka berkias terkhusus apabila berkomunikasi mrngenai dgn aib atau isu sensitif dalam masyarakat.
.
Ayat itu sebenarnya adalah perkataan atau lapuran petugas kesihatan di zaman itu untuk seorang pasien yg telah diperiksa tahap kesihatannya kepada yang lebih pakar dan berautoriti, mungkin pakar pesakit tuan.
.
Untuk menjaga maruah pesakit yg dirawat yg juga tokoh masyarakat, maka dikaranglah ayat sebegitu rupa yg apabila dibaca tiada yg tahu perkataan berbau melayu itu sebenarnya harus dibaca dalam bahasa inggeris utk mengetahui keadaan kesihatan pesakit.
.
1. Hi... Dung tak manchong
maksudnya: Dung (tahi) bentuk tahi individu itu tidak normal seperti tahi org sihat yg panjang2 dan manchong. Mungkin tahi individu itu bulat2 umpama tahi kambing. Sakitnya mungkin sembelit.
.
2. Pipi pulak tersorong-sorong
maksudnya: Peepee ( bekamih) pulak tersorong-sorong.... bila ia bekamih individu itu terpaksa meneran atau menyorongkan punggungnya kehadapan kerana menderita kencing tak lawas.

Definisi yg kediaku catatkan tiada rujukan mana2 bahan bertulis setakat pencarian google saya.

Mungkinkah zaman tertulisnya peribahasa jni di zaman koloni atau ketika hayat Munsyi Abdullah. Wallahu'alam.

Sekian kediaku catatkan, semoga dpt diambil manfaatnya.
Reply

Use magic Report

You have to log in before you can reply Login | Register

Points Rules

 

ADVERTISEMENT


Forum Hot Topic
SILA IKUT ARAHAN...
ieja_p2_bumbumSILA IKUT ARAHAN...
Views : 13396 Replies : 50
Cinta itu buta:Gadis 23 tahun sanggup putuskan hubungan dengan ibu bapa demi berkahwin lelaki 80 tahun
YgBenarCinta itu buta:Gadis 23 tahun sanggup pu
Views : 3375 Replies : 20
MidJourney: AI Yang Mencipta Seni Digital Berdasarkan Arahan Teks
YteeMidJourney: AI Yang Mencipta Seni Digita
Views : 101 Replies : 0
Hanis Haizi Misqueen, Babutam, Nwantiti V79
syitaeyqaHanis Haizi Misqueen, Babutam, Nwantiti
Views : 202801 Replies : 4828
Kes Rogol & Bunuh Budak 5 Tahun Oleh Ayah Angkat Berumur 66 Tahun. Suami Isteri Dah Direman.
ainiz81Kes Rogol & Bunuh Budak 5 Tahun Oleh Aya
Views : 12364 Replies : 193
UK dilanda cuaca panas melampau 26 darjah celcius
YgBenarUK dilanda cuaca panas melampau 26 darja
Views : 11816 Replies : 15
Tiru meniru time skolah
XimTiru meniru time skolah
Views : 14467 Replies : 85
‘Banyak Peniaga Melayu Tiada Ilmu Penyediaan Makanan Bersih & Selamat’ – Chef Wan
YgBenar‘Banyak Peniaga Melayu Tiada Ilmu Penye
Views : 12343 Replies : 22
Bila netizen bersatu
riena3321Bila netizen bersatu
Views : 8656 Replies : 35
Masak guna ajinomoto
budi_jentayuMasak guna ajinomoto
Views : 17164 Replies : 81

 

ADVERTISEMENT


 


ADVERTISEMENT
Follow Us

ADVERTISEMENT


Mobile|Archiver|Mobile*default|About Us|CariDotMy

18-6-2024 10:10 AM GMT+8 , Processed in 1.726437 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

Quick Reply To Top Return to the list