Selain dpd 'AMPUN', apakah perkataan Melayu untuk "MAAF" ?

p4k4bu

Pak Abu ada kemusykilan sikit:

1. Perkataan 'ma'af' dipinjam dpd bahasa Arab.

2. Perkataan 'ampun' lazimnya digunakan utk menyembah raja: 'ampun tuanku, beribu2 ampun, sembah patik harap diampun'. Ataupun mintak ampun dpd ibu-bapa. Atau kerana kesalahan yg besar atau dosa. (agaknya le)

3. Jadi, kalaulah orang Melayu zaman dulu-dulu terlanggar bahu orang lain, contohnya, dia cakap apa? Adakah dia cakap "ampunkan hamba kerna tidak nampak tuan hamba tadi" ? Itu bahasa bangsawan le. Kalau yg duduk ceruk kampung, takkan dia cakap macam tu jugak? Atau ada perkataan lain yg orang Melayu pakai utk cakap 'sorry'...

4. Atau orang Melayu (dulu-dulu) memang sukar utk meminta ma'af? .... ya ampun.....

[ Last edited by  p4k4bu at 14-2-2009 06:55 PM ]

shahx

sori....

p4k4bu

Originally posted by shahx at 14-2-2009 07:04 PM
sori....

mayraa

menurut Tesaurus Bahasa Melayu Dewan (1998): maaf beerti ampun, bebas, lepas, izin, taubat

sumber dr: http://sbmb.dbp.gov.my/knb/caria ... ukan_kamus_dbp.aspx

seven_vision

kalo kat kelantan
ampun=apam balik

p4k4bu

OK le tu.... utk perkataan yg boleh ganti ma'af.

Tapi yg Pak Abu nak tau, ialah kalau orang sekarang dia cakap 'sori', orang dulu2 cakap apa?

Ini utk situasi informal le... kalau formal, mungkin cakap 'ampun tuanku'. Kalau dgn kawan2, cakap 'ampunkan aku Bedul' ke?

p4k4bu

Originally posted by seven_vision at 14-2-2009 07:12 PM
kalo kat kelantan
ampun=apam balik

Kalau ganti dalam ayat 'ampun tuanku, beribu2 ampun...' .....

lain pulak le jadinya...

seven_vision

Originally posted by p4k4bu at 14-2-2009 07:24 PM



Kalau ganti dalam ayat 'ampun tuanku, beribu2 ampun...' .....

lain pulak le jadinya...

makna nya jadi
'apam balik tuanku, beribu2 apam balik disembahkan'

Penjejak_Badai

Originally posted by seven_vision at 15-2-2009 05:53 AM


makna nya jadi
'apam balik tuanku, beribu2 apam balik disembahkan'

hahahahhaha....

gelak guling2 aku baca posting korang...


adeh!!

reasweet

ntah la ........... maap kot

Naru

BM banyak meminjam bhs lain...

dan sesetengah perkataan dlm bahasa Melayu tiada atau sukar digantikan dgn perkataan lain (sinonim). contohnya 'besar'...?

benkiut

jaluk ngapuro