glossary parts kete/moto dlm bahasa melayu

zzcbr · Post time 21-12-2008 08:37 AM

ni thread separa ilmiah. Minta kerjasama semua bagi menambah senarai nama2 parts kete/moto atau istilah pemotoran dlm bahasa melayu. Sila bagi nama or istilah dlm bahasa inggeris dan diikuti dengan terjemahaan atau istilah yg digunapakai dalam bahasa melayu. Kalu dapat bagi pic dan diskripsi part atau istilah tersebut lagi hebat. Aku mulakan

1. Spark Plug = Palam Pencucuh

2. Blind Spot = Titikk buta lokasi

mod ... den tak menyemak page2 belakang...kalu dah ada...sorry and sila ambil tindakan seperti biasa

Squall-Leonhart · Post time 21-12-2008 08:58 AM

camshaft = aci sesondol
crankshaft = aci engkol
flywheel = roda tenaga
single overhead camshaft (SOHC) = aci sesondol atas tunggal
double overhead camshaft (DOHC) = aci sesondol atas berkembar
variable valve timing = pemasaan injap boleh laras
capacitor discharge ignition (CDI) = penyalaan nyahcas kapasitor
fuel injection = suntikan / pancitan bahan api
antilock braking system (ABS) = sistem brek cegah kunci
electronic brake-force distribution (EBD) = pengagihan daya brek elektronik
commonrail direct injection = suntikan terus rel sepunya
idle speed = kelajuan melahu
rocker arm = lengan penyanyi rock... ehh silap, lengan jumpelang
fuel gauge = tolok bahan api
continuously variable transmission (CVT) = transmisi boleh laras berterusan
glow plug = palam bara

zzcbr · Post time 21-12-2008 09:12 AM

thanks bro...wah ini baru berinformatif...silap2 boleh buat kamus lepas ni...tu semua nama rasmi dlm bahasa melayu...kalu ada nama2 lain yg disebut dek org biasa seharian boleh lah tokok tambah ya

e.g Engine Oil = Minyak injin ~ bahasa seharian org panggil minyak itam aje

marx_drug · Post time 21-12-2008 11:31 AM

shock absorber = penyerap hentak
power window = tingkap kuasa

k_rul · Post time 21-12-2008 11:34 AM

sport rim = rim sukan.....

kunyit · Post time 21-12-2008 11:42 AM

fork = sepit udang..

zzcbr · Post time 21-12-2008 11:51 AM

side mirror = cermin sisi
wiper = bilah pengelap ~ org biasa panggil VIPER

d-7-0ne · Post time 21-12-2008 12:12 PM

diamond eye=mata intan

geng_tx · Post time 21-12-2008 01:24 PM

zzcbr san, ko genius.

tapi elok ko buat hause cleaning utk setiap page. baru berjuta juta yen kreadit di hadiah kan ko oleh bos bos kongsi gelap sini.

susun ikut alphabet, musti cun.

sekadar 1 yen aku je

back to topic:

disc brake ( ada yg eja break) = brek cakera
exhaust = perendam bunyi

zzcbr · Post time 21-12-2008 01:37 PM

thanks bro...nanti aku cuba gunakan software jenama kumik utk sortkan ikut alphabet

hand brake = brek tangan
hand signal = isyarat tangan
run flat tyre = tayar lari pancit

(aku pun tak tahu) ada sape yg tahu

zzcbr · Post time 21-12-2008 01:39 PM

indicator light ~ bahasa harian kita panggil signal (still eng maa) ~ dlm bahasa melayu panggil apa ah?

kambeng_masam · Post time 21-12-2008 02:45 PM

horse power = kuasa kuda
adjustable cam pulley= penggerak aci sesondol boleh laras

suspension coil over = suspensi pegas gegelung
dog bone = tulang hanjeng
valve cover = penutup injap
Limited slip differential = perbezaan gelinciran terhad ( aku agak je ni)

drive shaft = batang pandu
wind shield = perisai angin
engine bay = teluk enjin

(yg sebenarnya ialah ruang enjin)
fire wall = dinding api
variable valve timing = pemasaan injap pemboleh-ubah
Valve timing electronic control = Pemasaan injap kawalan elektronik
forced induction = pengambilan paksaan
naturally aspirated = aspirasi natural

byk lagilah...phewww...

dah macam subtitle B.Melayu dalam DVD pirate la pulok

zzcbr · Post time 21-12-2008 05:56 PM

Four Wheels Drive (4WD) = pacuan empat roda
All Wheels Drive (AWD) = Pacuan Semua Roda
Two Wheels Drive (2WD) = Pacuan Dua Roda
Front Wheel Drive (FWD) = Pacuan Roda Depan
Rear Wheel Drive (RWD) = Pacuan Roda Belakang