Bahasa Melayu Singapura

Leonarzi

Boleh sesapa highlight kan kelainan bhs melayu singapura ni...
Apa beza bhs melayu singapura dgn bhs melayu malaysia?

apa perkataan2 yg takde digunapakai kat malaysia

contoh; perkataan gerek
gerek tu apa?

aku tgk TV suria, loghat bhs melayu singapura ni mcm bhs indon skit cara percakapan...mcm bhs melayu zaman p ramlee pun yea gak....

Leonarzi

ke org melayu singapura mmg asal ramai dr indon/boyan?

dewi_sakura

gerek..bkn ke beskal..ckp utara meh

sutera_abadi

Salam Sakura...
tetiba muncul kat thread ni.... multiple nick name ehh....

jamalnsx

Malay sini guna bahasa baku kt tv. Tapi bahasa pasar ikut cam johor gak.
P Ramlee punye filem kan asal kt studio jalan ampas, singapura.

Cuma ada beberape perkataan yg lain sket cam gerek.
kalau hari pula isnin=hari satu, sabtu=hari enam.

miezarra_27

gerek = bagus = the best...
lagi satu kat msia takde ungkapan ni.. kencang sey..!!

[ Last edited by  miezarra_27 at 19-3-2009 13:22 ]

fatz

lagi 1

kalau cina singapore berbual dgn lelaki melayu (yg agak tua)...ada setengahnya dialog mcm ni

" Wak...lu mau pigi mana?...."
maknanya = " pakcik, hendak ke mana tu? "....



tapi kalau org melayu yg kata "wak lu"
maknanya dia tengah marah tu

jadi...wak lu di sini bermaksud, sama mcm haprak atau hampeh di malaysia....

holmes

selama ni hom ingat Bahasa Melayu Malaysia sama jerkk ngan Bahasa Melayu Singapura...

ada perbezaan gak ropenya...

sutera_abadi

Alaa holmes.... jangankan kata Melayu M'sia & Melayu S'pore ada beza...
actually mandarin S'pore & Mandarin M'sia pun ada beza....
kalau sesapa pandai cakap mandarin... bleh tahu org tu dari M'sia....

Holmes... bahasa melayu m'sia sendiri lain-lain... (Loghat)...
kalau holmes pegi kedah.... ada perkataan A-I-R...
dorang mesti sebut Ayaq....   tak sebut air...

Originally posted by holmes at 19-3-2009 11:22 PM
selama ni hom ingat Bahasa Melayu Malaysia sama jerkk ngan Bahasa Melayu Singapura...

ada perbezaan gak ropenya...

holmes

Originally posted by sutera_abadi at 20-3-2009 08:27
Alaa holmes.... jangankan kata Melayu M'sia & Melayu S'pore ada beza...
actually mandarin S'pore & Mandarin M'sia pun ada beza....
kalau sesapa pandai cakap mandarin... bleh tahu org tu dari ...

wah iye ke?  bahasa mandarin pong ada beza gak...baru taw..

A ah.. tul gak kan.. kat Msia pong ada memcm Bahasa Melayu... kat Utara lein.. Pantai Timur lein..

kat Selantan lein..    Kat Sabah Sarawak pong lein...

meriah sungguh Bahasa Melayu ni kan...

holmes

memula joing porem CARI ni dolu pong.. hom memang rasa susah gak nak paham BM yg digunakan tu...

misalan perkataan "jenuh".. tu ropenya "penat"

jenuh ni bahasa org Utara le kan..

sutera_abadi

holmes...
awat posting hat ni ada nut...
posting sut kat ataih tu takdak nut...

Originally posted by holmes at 20-3-2009 08:33 AM
memula joing porem CARI ni dolu pong.. hom memang rasa susah gak nak paham BM yg digunakan tu...

misalan perkataan "jenuh".. tu ropenya "penat"

jenuh ni bahasa org Utara le kan..

virgomal

keje aku tu sut
ko jgn marah dia... aku sekel kang
sabar ler
jadi org kena sabar

sutera_abadi

ni yang buat aku nak cekak pingang ni...
nannnnti kau...  :@

Originally posted by virgomal at 20-3-2009 08:48 AM
keje aku tu sut
ko jgn marah dia... aku sekel kang
sabar ler
jadi org kena sabar

holmes

hom tak perasan lak dpt nut...

tu dah dpt nut skali pong...

holmes

cayunkkk V...

kengkadang hom suka masuk Bod regional yg lein.. baca posting2 depa..

kalo kat bod Ganu/Kelate...depa kata "hak".. ropenya tu maknanya "yang"

pastu..."kawe"  maknanya saya..  ishh... memcm bleh blajar cuma ngan membaca.. dan memahami..

reddots

Originally posted by jamalnsx at 18-3-2009 16:50
Malay sini guna bahasa baku kt tv. Tapi bahasa pasar ikut cam johor gak.
P Ramlee punye filem kan asal kt studio jalan ampas, singapura.

Cuma ada beberape perkataan yg lain sket cam gerek.
k ...

waa sama la cam kat brunei..

hari isnin - hari 1
selasa     - hari 2
rabu       - hari 3
khamis    - hari 4
jumaat - hari jumat
sabtu     - hari 6
ahad      - hari minggu..

fatz

Originally posted by holmes at 20-3-2009 08:32
wah iye ke?  bahasa mandarin pong ada beza gak...baru taw..

A ah.. tul gak kan.. kat Msia pong ada memcm Bahasa Melayu... kat Utara lein.. Pantai Timur lein..

kat Selantan lein..    Kat Sabah Sarawak pong lein...

meriah sungguh Bahasa Melayu ni kan...

errrrr.....apa benda Selantan tu hom?.....

holmes

  typo le tu fatz.... maksud sebenar.. Selatan...

engku_putri

Originally posted by fatz at 20-3-2009 21:50


errrrr.....apa benda Selantan tu hom?.....

Putri ingatkan Kelantan tadi...
Rupa2nya selatan ye