Mari belajar bahasa dusunkadazan bersama CASEJULIA,IHASNONE & RINDA

ihasnone · Post time 8-9-2008 04:26 PM

waaaaaah aramaiti thread diti baino........rancak suda........!!!!!!!

Atuk langadon oku moti dia = aduhi saya rindu dia (ko=kau) = diaa (dusun) tu maksudnya kau, butul la si db tu (rinda kasi paning lagi si db...)

siapun inda tau apa yang sky cakap......................yg dia kasi bm sia tau la apa dalam bahasa dusun

au = amu = im
lapar apa aaa = louson
hari ni apa = tadau baino, babaino
sekejap lagi...apa = toruhai
basar mata = mau marah ka mau mihad??

oo kounsikou kaaa = pounsikou kalo guna k = kounsikahan dika ==tima kasi

six, kalo kami guna 'atau' sama dgn bhsa inggeris oh!!!!! = makan ko oh (or) minum (ko mau makan ka atau mau minum?)

rinda sampin = kalau sala kasi butulkan....

[ Last edited by ihasnone at 8-9-2008 04:41 PM ]

sixfullbar · Post time 8-9-2008 04:34 PM

oh ya..hum,..baru sia tau ni hari

humm..tadau baino, sungkai makan mekde oh keefsee

tunggang langgang suda ayat tu

oh ya, kau punya location tu sigu..honggo-honggo nopo..kalau translate jadi 'di mana-mana sija' ka

[ Last edited by sixfullbar at 8-9-2008 04:35 PM ]

ayanglind · Post time 8-9-2008 10:53 PM

Dusun sia level Tadika sija ni. Faham juga tapi karas betul ni lidah kalau mimboros dusun. Tapi bangga juga la sebab ppl nda expect me to karati or mimboros dusun abis durang ingat sia sina gia. hehe/

Kotohuadan kepada sabahan yg sama2 d UKM masa sa study dulu bap dari kici sampai form 6 mmg nda tau ckap but karati noh. Selalu mengumpat bah dulu masa di uni so di sanala kunu sia pandai2 spiking dusun sikit2.

mogisampur2 nodi boros ku ti.. siow kaa

sixfullbar · Post time 8-9-2008 11:34 PM

bah..tia pa, buli belajar palan2 sini thread

six: jadi kau dusun lah ni kan

ihasnone · Post time 9-9-2008 07:21 AM

boli tahan juga ko punya dusun tu......................sia faham jgak!! :victory:
mungkin sia kasi naik ko srk la....!!! sabab ejaan dan guna ayat untuk perkataan pun ngam juga tu

mogisampur2-mogisampur2 la yg penting paham maksud yg diboros-boroson gia.....

masalah kita di sbh ialah perkataan tu berlainan maksud dia ditampat lain..........banyak dielek dusun ni spti dusun kudat/kota marudu, dusun kota belud, dusun ranau, dusun tambunan/tenom, dusun papar. dusun penampang, kadazan penampang, kadazan papar. bahasa kadayan om sungai pun hampir2 sama dengan dusun.

six: oh ya, kau punya location tu sigu..honggo-honggo nopo..kalau translate jadi 'di mana-mana sija' ka = ngam suda tu kasi kredit sia sbb ko sudah 'apandai'. kita kasi tabalik sikul kita.................isai apandai kad sigu daao (siapa yang pandai ikut cigu) anak murid kasi kredit.............apa macam (poingkuro?) mod6...........boli pakai ka???

[ Last edited by ihasnone at 9-9-2008 07:25 AM ]

ihasnone · Post time 9-9-2008 07:40 AM

six:

tadau baino, sungkai makan mekde oh keefsee = ngam suda tu six (six cuba cakap dengan urang dusun, dia paham ka inda!! kalo dia inda paham dusun dia tadika bangkali!!)

hehehehe (tapi kalo mau kasi lurus sikit boli la tanya 'mongooi tokou akan sungkai hilod keefsee oh (ko) mekdee tadau baino?' ni soalan sopan la kunun ni!!!

(ari ni kita mo pegi makan sungkai keefsee ka mekdee?)

[ Last edited by ihasnone at 9-9-2008 07:47 AM ]

pejalanlangit · Post time 9-9-2008 07:40 AM

au oku karati diri sendirik "jugak".

maaon nopo boh. asal noh karati oku nu pimboroson ii odu. Au no karati ii odu mimboros malayu. okon2 poh urang puti.

nga, inne buli maan nopo pimboroson nunu ngawi boi. mesti haro "kemajuan".

c atama bilang dlm lagu dia saputangan keningau:

no susu oku hilo id kampung
nga osukod oku hilo bandar doh kl
pakaraja songulun monsisinding
ogumu tambalut ogumu nogi peminat
insan doh tadau minuli hilo'd kampung
minongoi ruba tompinai om tambalut
au olingai molohing kopusan oku
.........langadku.

haro poh lirik2 ii atama au oku karati. bosukon kanto telingaku tih!!!

tulung isi tampat kusunng. nda sia dapat tangkap

pejalanlangit · Post time 9-9-2008 07:41 AM

sonsonong-sonong oh kopomogunan om koposion tokou?

apa nih bosss?

pejalanlangit · Post time 9-9-2008 07:42 AM

Kotohuadan nih apa yang?

ihasnone · Post time 9-9-2008 08:10 AM

sky:

haiyaaaa.................banyak sky punya soalan ni

apandai ko no gia diti...........tahap boli tahan suda tu

mama sia sakap dusun dgn cucu2 dia, cucu2 dia sakap malayu........mangarti ohh macam itu manuk om titik saling mengerti wlupun bunyi lain..hehehe

sonsonong-sonong oh kopomogunan om koposion tokou - sky balik ke page2 sebelum (pg 14)....si rinda suda translatekan

no susu oku hilo id kampung             = sia dilahirkan di kampung
nga osukod oku hilo bandar doh kl    = tapi sia mambasar/dewasa di bandar kl
pakaraja songulun monsisinding          = sia kerja sebagai seorang penyanyi / sia adalah seorang penyanyi
ogumu tambalut ogumu nogi peminat = ramai rakan/kawan dan ramai juga peminat (dia inda tau kasi translte = ogumu nogi asanagan doho)
insan doh tadau minuli hilo'd kampung = satu ari sia pulang di kampung
minongoi ruba tompinai om tambalut = mengunjungi/melawat/pegi jumpa saudaramara dan rakan/kawan2
au olingai molohing kopusan oku       = sia inda lupa ibu bapa kesayangan sia
.........langadku.                                  = rinduku

Kotohuadan = tima kasi/ tq

sky:  ok ka??? kapaham ko no dii tii??

[ Last edited by ihasnone at 11-9-2008 07:57 AM ]

dragonball · Post time 9-9-2008 08:43 AM

selamat pagi geng...

sixfullbar · Post time 9-9-2008 11:05 AM

Originally posted by ihasnone at 9-9-2008 07:21 AM
boli tahan juga ko punya dusun tu......................sia faham jgak!! :victory:
mungkin sia kasi naik ko srk la....!!! sabab ejaan dan guna ayat untuk perkataan pun ngam juga tu

mogisampur ...

buli bah kalau kau sigu

apa2 pun, sigu juga dapat koridit

sixfullbar · Post time 9-9-2008 11:10 AM

'mongooi tokou akan sungkai hilod keefsee oh (ko) mekdee tadau baino?'

oh..ini yg ngam ya

mongooi = pergi?
tokou = ini perkataan penyedap ayat ka atau ada meaning dia?
oh @ ko ni boleh diganti2 utk wakilkan atau?

yg lain tu sia urait nopo suda

[ Last edited by sixfullbar at 9-9-2008 11:11 AM ]

sixfullbar · Post time 9-9-2008 11:11 AM

osonong kosuabon geng

ihasnone · Post time 9-9-2008 12:56 PM

osonong pitangadau.........(silamat tghri)...six om db

six: wah apandai ko no gia dii six.........marakah penuh tompinai

mongooi = pergi? =ngam
tokou = kita urang
oh @ ko ni boleh diganti2 utk wakilkan atau? = ngam

jgan ko luki koridit bah six!! koridit, sia boli odoot!!! hahahaha

dragonball · Post time 9-9-2008 01:47 PM

osonong pitangadau nogi kumaa diau bos

dragonball · Post time 9-9-2008 01:48 PM

osonong pitangadau nogi kumaa dia tompinai

sixfullbar · Post time 9-9-2008 05:48 PM

mongooi ni sia pernah dengar dalam satu lagu dusun si clarice (mongooi karaja), itu sebab sia macam tau2 ja

hehehe..

jgn risau bah..mimang dapat juga ni.

ihasnone · Post time 10-9-2008 02:53 PM

tompinai om tambalut................osonong sosodopon kumaa dokoyu

dri pgi sia punya pc/ol selalu hang..........otogod o ginawo ku!!!

ihasnone · Post time 10-9-2008 03:05 PM

kounsikahan om kotohuadan kumaa diaa six sbb kasi sia koridit..............

gelama kelisih todak yu (semua nama ikan)
tima kasih thank you (kounsikahan om kotohuadan)

kalo mandi pagi pagi
kalo sudi bagi lagi..........hehehehe

[ Last edited by ihasnone at 11-9-2008 07:47 AM ]