'토끼띠 스타' 이민호, "올해는 최우수상 받고 싶어요"
'Rabbit year star' Lee Min Ho, "I hope to receive the most excellent acting award this year."
“올해는 최우수연기상에 도전해야죠! 하하하”
“This year, I have to challenge the most excellent acting award! hahaha"
2011년 신묘년 설을 맞아 토끼띠 스타 이민호(24)가 새해 포부를 밝혔다.
Lee Min Ho (24) who's born in the year of the rabbit reveals his new year's aspiration.
2009 년 KBS2드라마 ‘꽃보다 남자’(이하 ‘꽃남)로 일약 스타덤에 오른 이민호는 지난해 MBC ‘개인의 취향’을 통해 다시한번 진가를 인정받았다. 자신의 해인 올해 그는 5월 방송예정인 SBS ‘시티헌터’촬영을 앞두고 있다.
LMH, who leapt to stardom through 2009's KBS drama 'Boys Over Flowers' have been once again recognized for his performance in MBC's 'Personal Taste'. His project SBS 'City Hunter' will be showing soon this May.
‘올해 가장 큰 바람이 뭐냐’고 묻자 이민호는 “상반기에 보여드릴 새 드라마 ‘시티헌터’ 한가지 생각 밖에 없다”면서 “늘 그래왔던 것처럼 열심히 하면 잘 될 것으로 기대한다”며 해맑게 웃었다.
When asked what does he look forward to most this year, he replied "The only thing occupying my mind is the new drama City Hunter that will be showing in the first half of the year. I have been working hard while anticipating about the drama."
요즘 이민호의 하루 일과는 운동으로 시작해서 운동으로 끝이 난다. 짬짬이 지인들과 서울 강남의 아지트인 한 카페에서 가볍게 차 한잔씩 마시며 여유를 즐긴다.
Recently, LMH's daily schedule commences with exercising and ends with exercising. During his spare time, he'll meet up with close friends to drink tea at his hideout at one of Seoul Kangnam's cafe.
이 민호와의 갑작스런 인터뷰가 성사된 것은 그의 단순한(?) 일과 덕분이었다. 그가 즐겨찾는 카페에서 우연히 만나 인터뷰를 부탁했더니 “만약 또 우연히 만나게 되면 꼭 인터뷰를 하겠다”는 답이 돌아왔고 이후 실종된 개구리소년들을 다룬 영화 ‘아이들…’ VIP시사회에서 다시 만나 눈도장을 찍었다. 이어 며칠뒤 다시 그 카페 앞에서 밴에서 내리는 그와 마주치자 웃으며 인터뷰에 응했다.
This sudden interview with LMH pushed through due to a coincidence(?). I met him coincidentally at a cafe he frequents and requested for an interview to which he replied "if we meet again coincidentally, I will definitely do the interview with you." We met again during the VIP premier for the movie 'Children'. Subsequently a few days later, we once again cross paths in front of the same cafe and he accepted the interview.
“생각해보니 ‘꽃남’ 이후로 인터뷰를 한 적이 없네요. 하하. 요즘은 운동으로 바쁘게 지내요. 태어나서 이렇게 열심히 운동을 해본 적이 없다고 할까요. 일주일에 세번 액션스쿨에서 운동하고. 매일 웨이트 트레이닝과 수영을 배우고 있어요. 덕분에 얼굴살이 쏙 빠졌죠. 가끔 여유를 즐기고 싶을 때 이렇게 카페에 들르곤해요.”
"Now that i think of it, I haven't done an interview after 'BOF'. haha. Recently, I've been busy with exercising. I haven't exercised that diligently ever since I was born. I exercise at the action school 3 times a week and do weight training and swim everyday. Thanks to that, I've lost the fat on my face. When I want to relax, I come to the cafe like this."
밴에서 내려 시원한 아이스커피를 마시고 있는 그에게 한 팬이 다가와 사인을 부탁해자 선뜻 팬을 들었다. 한 중년 팬은 딸이 팬이라면서 쑥스러운듯 종이를 내밀었다.
One fan approached LMH who just got out of the van and was drinking ice coffee for an autograph. A middle aged fan whose daughter is LMH's fan shyly held out a paper to him.
“감 사하죠. 저를 사랑해주시는 팬들 덕분에 오늘날의 이민호가 있지 않을까요. 하지만 무명이었을 때도 조급함은 없었어요. 제가 좀 낙천적인 성격이라. 하하. 요즘은 많이들 알아봐주셔서 더 열심히 해야겠다는 생각이 들어요. 보내주신 사랑에 보답하고 싶어서요.”
"I'm grateful. If not for fans, there won't be the LMH of this day. However, I wasn't anxious and worried when i was unknown either coz I have an optimistic personality. Haha. Now since more people know me, I realize I have to work even harder. I want to give back to the love they have showed me. "
2011 년의 첫 작품이자 세번째 주연작인 ‘시티헌터’에 대한 애정과 노력은 다른 어느 작품 때보다 크다. 일본 만화가 츠카사 호조의 동명 만화를 원작으로 한 이 드라마에서 이민호는 큰 키에 잘생긴 전직 CIA 요원 출신 강진 역을 맡아 때로는 카리스마 넘치고 때로는 인간적인 매력을 가진 남자로 다채로운 매력을 선보이게 된다.
His first project for the year 2011 is his third project (I know, it's not his third but i'm translating the way the news is written) 'City Hunter'. (summary of City Hunter already translated in previous articles)
“운좋게도 제가 KBS에서 ‘꽃남’으로 신인상을 받았고. MBC에선 ‘개인의 취향’으로 우수연기상을 받았어요. 그러니까 올해는 한단계 높여 SBS에서 ‘시티헌터’로 최우수연기상을 받고 싶어요. 하하. 착실하게 잘 준비하고 있으니까 꼭 지켜봐주세요. 참 스포츠서울 애독자 여러분들. 새해 복 많이 받으시고요!”
"I'm lucky to receive the new actor award through 'Boys Over Flowers' at KBS. Through 'Personal Taste' I received the excellent acting award. Therefore, this year as a larger step ahead, I hope I can receive the most excellent acting award for my performance in 'City Hunter' at SBS. (ooh... i love his confidence!!!) haha. I've surely been preparing for this project and I look forward to your support. To all Sports Seoul's devoted readers, I wish you a prosperous new year!"
남혜연기자 whice1@ 사진 | 김도훈 기자 dica
==========================================
Excerpt from another piece of news:
이민호도 설날 당일만큼은 집안에서 효자 노릇을 하려고 한다. 나머지 연휴기간에는 드라마 '시티헌터' 촬영준비 때문에 제작진과의 대본회의 등 미팅이 잡혀있어 분주한 시간이 이어진다.
LMH will be the filial son at home for lunar new year. As for the rest of the new year holidays, he will be busy with meetings (e.g. script meeting) with the production crew of the drama 'City Hunter'.
source: http://news.nate.com.../20110201n05060
Note: Credit for the article below goes to
85mm의 별 at http://blog.daum.net/85mm/17 이민호, 스타는 배우를 갈망한다.
LMH, the star who longs to be an actor (??)
그냥 바라만 봐도 기분이 좋아지는 것들이 있다. 가을 바람에 산들거리는 코스모스, 은은하게 반짝이는 크리스탈 샹들리에, 깊은 밤 가로등 조명을 받으며 소복소복 쌓이는 흰 눈. 그리고 스물 넷의 이 남자도 그렇다. 꽃만큼, 아니 꽃보다 더 기분이 좋아진다.
There are some things that makes one feel good just by looking at them. The cosmos in an autumn breeze (?), the toned down glitter of crystal chandeliers, the white snow piling up under the streetlamp in the deep of night. In addition, this 24 year old man is among those things. He's as heartwarming, no, he's more heartwarming than a flower.
이민호에겐 확실히 스타라고 할만한 아우라가 넘친다. 늘씬한 키에 조각같은 얼굴. 마네킹이 살아 움직인다는 상투적인 표현도 그에겐 과장이 아니다. 직업적 특수성 덕분에 웬만한 미모 앞에선 눈 하나도 깜짝하지 않는 나로서도 그 앞에선 넋을 잃을 정도니 말이다.
LMH has an aura that's more than a star. He has a lean body, tall height and distinct facial features. I wouldn't say it's an exaggeration to compare him to a walking mannequin. Watching the person before me who's been trained to tolerate not blinking, I'm at a loss.
물론, 더 큰 이유도 있다. 아무리 배우라고 해도 남자라면 외모보다는 다른 쪽에 진지한 승부를 거는 게 더 매력적이라고 생각하기 때문이다. 물론 이것은 이성이 아닌 동성으로서의 편견일 수도 있다. 혹은 눈부신 껍데기에 비해 재능이 빈약한 젊은 별들이 뜨자마자 유성처럼 사그러드는 모습을 너무 많이 지켜본 탓일 수도 있다.
Of course, there's a greater reason. I've always believed that qualities other than the outward appearance make a guy more appealing and charismatic. Sure, one can argue that that is the prejudice coming from someone of the same sex. I can also blame it on the fact that I've seen many a shining star fade and wane away all too soon.
스물 넷의 젊은 나이에 대한민국을 들썩이는 이 배우는 어떨까? 그는 요즘 고민이 많다. 오히려 뜨기 전보다 더한 듯 하다. 적어도 논현동 카페에서 지켜본 최근에는 그랬다. 새해 희망을 말하면서도 온통 차기작에 대한 부담과 기대만을 늘어 놓았다.
So how is this young 24 year old actor that excites korea? He has a lot of worries lately, even more so than before he became famous. That's how it seems like when I saw him at NonHyun Dong's cafe recently. While expressing his hopes for the new year, he states that it's been wholly about the responsibility and anticipation for his next project.
그러나 그의 고민은 스스로를 잠식할 정도로 극심한 불안과는 거리가 멀었다. 나태로 빠지지 않을 정도의 적당한 긴장이랄까. 말로는 걱정이라고 둘러대면서 얼굴에는 천역덕스럽게도 여유가 흘러 넘쳤다. 심지어 인터뷰가 끝나면 김범과 함께 스키장에 놀러갈 계획이라며 소풍을 앞둔 학생 같은 표정까지 지었다.
However, his worries are far from serious anxieties but ones which keep him on his toes. His face revealed a relaxed composure even though he mentioned that he was worried. Not to mention that he had already planned to go skiing with kim bum right after the interview. He reminded me of a student who's looking forward to a picnic.
그는 인터뷰 내내 환하게 웃었다. 큼지막한 입을 쩍 벌리고 가지런한 치아를 드러내며 미소를 짓는데, 줄리아 로버츠의 시원한 웃음을 보는 듯 했다. 단지 웃는 것 하나만으로 그를 둘러싼 공기의 밀도가 달라지는 느낌이 들게 만들었다.
He kept smiling/laughing throughout the interview showing off his even teeth, reminding me of Julia Roberts smile. (don't understand the last sentence)
그의 구김살 없는 미소를 보면 어린 시절부터 풍족한 사랑 속에 자란, 타고난 낙천주의자라는 느낌이 강하게 든다. 이런 사람들은 싹이 날 때부터 좋은 볕과 물을 듬뿍 머금고 자란 꽃 같다. 주위에 좋은 향기를 전하고 분위기를 환하게 밝혀 만나는 사람마다 즐겁게 만든다. 또 타인을 보는 시선이 왜곡되지 않아서 불필요한 오해나 편견도 적기 마련이다.
Looking at his angelic smile, I'm convinced that he was showered with a lot of love since he was young and is a strongly optimistic person. This type of person is similar to a flower who's been well cared off ever since germination. Also, such a person does not have a distorted view of others which helps reduce misunderstandings and biases.
사실 이민호를 떠올리면 얼굴만 잘생긴 배우라고 생각하기 쉽다. 물론 그럴 수도 있다. 하지만 나는 그의 밝고 낙천적인 성격도 큰 매력이자 성공 요인이라고 생각한다. 모름지기 기질이라는 것은 연기력으로 만들어 내거나 숨기기가 꽤 힘든 것이어서 자신도 모르게 행동과 표정을 통해 드러나고 만다. 어쩌면 연예계 관계자들은 물론, 드라마의 시청자들까지 그의 그런 기질을 본능적으로 감지하고 애정을 쏟았던 것은 아닐까.
Truthfully, when recalling about LMH, it's easy just to remember him as a goodlooking actor. However, I think his cheerful and optimistic personality is his great attraction and is the main reason why he's successful. (...)Perhaps, that's why he receives love from drama audiences who senses his attractiveness.
아무튼 그는 이제서야 한 숨을 돌리고 여유를 찾은 듯한 분위기였다. 화려한 출세작 이후 벌써 2년. 그리고 그 사이 한 편의 차기작에서 절반의 성공과 실패를 맛봤다. 혹시라도 그는 궤도 진입에 성공한 인공 위성이 됐다는 걸 깨달았는 지도 모르겠다. 다른 동력원이 없어도 스스로 지구를 돌며 하늘에 떠 있고, 여간해선 추락하지 않는 안정 궤도의 위성 말이다.
Anyway, he finally caught his breath and seemed relaxed. It's been two years since his glamorous first project (referring to BOF). And during this time, he has tasted both success and failure for his projects.(he didn't mention what he was referring to in terms of failure. I'm thinking perhaps PP, it wasn't bad but didn't top ratings.) No one can anticipate whether he will be the satellite that will succcessfully launch into the orbit. (.. the rest is too figurative for me )
안정감은 배우에게 장기적인 안목을 갖게 한다. 어떻게든 뜨기 위해 조급하게 성공 방정식을 고집하는 예비 스타들과는 다르다. 그런 점에서 이민호는 가능성이 많은 배우다. 성공의 맛을 일찍 보았으니, 인기에 구애받지 않고 다양한 재능과 매력을 보여줄 시간과 여유가 무궁무진하다.
Stability allows actors to continually receive attention (??). It's different from stars in training who try to cling hold to the equation to success. With regards to that, LMH is a star with lots of possibility. Having tasted success early, there's still limitless time for him to present his various skills and charisma.
배역을 통해 얻은 인기는 한 순간이다. 이민호가 보여준 구준표의 매력은 제2의 구준표가 나타나면 물거품처럼 사라지기 마련이다. 그리고 우리 사회는, 우리 드라마들은 수많은 구준표를 끊임없이 만들어낸다. 이민호도 그걸 잘 알고 있다. 인터뷰 중엔 "요즘엔 어딜가나 시크릿 가든 얘기 뿐"이라며 뜻 모를 웃음을 짓기도 했다. 그 미소는 2011년의 또 다른 구준표에 대한 질투였을까. 혹은 반가움이었을까.
Those who receive love for a certain role only lasts this long. The charisma LMH showed as Goo Jun Pyo will vanish once the 2nd Goo Jun Pyo appears. Also, in our society today, dramas are creating countless Goo Jun Pyos. LMH also knows this well. During the interview he reviewed that "recently wherever he goes, 'Secret Garden' is the only hot topic" and smiled. Will that smile to envious of another Goo Jun Pyo in the year 2011. Or would it be a delighted one? (not too sure of the translation of the last two sentences)
ActorLeeMinHo Lee Min Ho
새해 복 많이받으세요.! Happy Lunar New Year! ^^. 新年快乐^^ 明けましておめでとうございます^^. I am going to celebrate this new year’s day... http://fb.me/BuL0YEB7
Resized to 77% (was 923 x 334) - Click image to enlarge
Hello,
“Lunar New Year” message on Facebook (http://on.fb.me/i61ZZJ)”page. ^^
Recently I'm working on a new drama "City hunter" which will be on air in may.
This drama is based on japanese comic book with same title.
I am working with the best staffs and looking forward to our great work.
...I'm thrilled to meet you in this new drama and hope you all can enjoy as well.
Have a nice day! ^^
안녕하세요
페이스북의 페이스북-“Lunar New Year(http://on.fb.me/i61ZZJ)”에 메시지가 소개되었습니다~
Lee Min-ho is back to doing what he does best, modeling that lean body of his in dandy style.
This time, the tall flower boy is modeling for Trugen‘s spring/summer styles, which fans are happily calling the “kae-chwi look” (개취룩, from a shortening of the title of the drama “kae-in-e chwi-hyang” 개인의 취향, “Personal Taste” + “look” in Konglish), which is becoming Lee Min-ho’s own personal brand of the ever-popular “dandy” style in Korea, which is a semi-casual, semi-preppy look usually including some combination of pressed pants and button-down shirts and/or vests and sweaters (think J. Crew, for POPSEOULers in the States). Though Trugen usually sits on the more business-y side, Lee Min-ho still manages to channel the dandy in his photo shoot.
Author
)
![[tvN/Disney+ 2024] LOVE YOUR ENEMY - Ju Ji Hoon, Jung Yu Mi ~ 23 November 2024](https://uf.cari.com.my/forumx/mforum/block/59/59a0b0b089db1cda0f378e6fae637fb1.jpg)
![[KUIZ PERUBATAN MINGGUAN VOL. 7]: Mudah aje, ilmu harian! VOL.7](https://uf.cari.com.my/forumx/mforum/block/ca/cafa22106bf87ee6a0ff6b0584fea8d8.jpg)