http://twitpic.com/2zimju 저..실은 집에서 이러구 있습니다. 부모님께 귀여움 받고싶어서요. 으하하하. http://twitter.com/k...tus/28033779389
I...,actually, am doing such a thing (her putting on the bunny headband) at the house. I am trying to be cute for my parents. Euh-HaHaHa. http://twitter.com/k...tus/28033779389
밥먹으러왔는데 최다니엘과 구혜선 발견+ㅁ+==I came to eat and discovered Choi Daniel and GHS! http://twtkr.com/sta..._id=28012358276
thanks for the article and credit to susAmerica for translations from soompi
구혜선, 깜찍한 핑크 바니걸 변신.."귀염 받고 싶어요"== GHS: A Change into an Adorable Pink Bunny Girl 기사입력2010.10.22 08:08최종수정2010.10.22 08:08 0 0
[스포츠투데이 최준용 기자]탤런트 구혜선이 자신의 트위터를 통해 근황과 귀여움 가득한 셀카를 공개했다.
[Sports Today Reporter Choi Joon Yong] Talent GHS posted through her tweeter her recent selca self full of cuteness.
구혜선은 22일 오전 자신의 트위터에 근황이 담김 2장의 사진과 글을 게시했다.
On 22nd, GHS posted two pix of her self and her message.
구헤선은 "저..실은 집에서 이러고 있습니다. 부모님께 귀여움 받고 싶어서요. 으하하하"라고 글을 게시하며 근황을 전했다.
GHS: <I,,,actually I am doing this at home. To receive affection/love from my parents. Euh HaHaHa>
이어 구혜선은 핑크색 토끼모양 헤어밴드를 착용한 채 러블리한 모습이 담긴 셀카를 공개했다. 특히 특유의 귀여운 얼굴을 돋보이게 하는 짧은 숏 커트 헤어스타일과 빨갛고 도톰한 입술이 깊은 인상을 남겼다.
So, GHS posted her lovely self selca by wearing a bunny-ears, pink hairband. She left a deep impression through her short haircut that further enhanced her cuteness and her red and plump lips.
사진을 접한 많은 누리꾼은 "토끼 모양 헤어밴드 정말 잘 어울려요. 귀엽네요" "정말 여신이 따로 없네요. 아름답습니다" "정말 귀여움의 끝을 보여주네요. 동안 입증"라고 댓글을 달며 뜨거운 반응을 보였다.
To her pix, many internet users responded with: <You look nice with that bunny hairband. You look cute. There is no other goddess. You look lovely. You truly express the ultimate cuteness. You are proof of looking younger than your age.>
스포츠투데이 최준용 기자 yjchoi01@
<ⓒ아시아경제 & 재밌는 뉴스, 즐거운 하루 "스포츠투데이(stoo.com)">
도쿄국제영화제의 사전시사에서, 한국의 청순파 아이돌, 구혜선의 감독 데뷔작 『요술』 (2010)을 보았다.
이 사람은 이전, 『서동요』 (2005)이라고 하는 드라마로, 직물과 염색을 연구하는 백제의 미야히토(宮人)역을 연기하고 있는 것을 본 적이 있지만, （아뭏든）뭐라고 귀여움이라고 할지 청순이라고 할 것인가, 매우 영화작가를 목표로 하고 있게는 보이지 않았다 (사진참조).~~I was able to see GHS's YOSOOL at the Tokyo's IFF's preliminary viewing. (GHS's movie is nominated for an award. So maybe this person is an organizer of TIFF or one of the judges???) I remember seeing GHS through a drama caleed SuDongYo (2005). I thought her cute and innocent/pure, but never would have thought she would be interested in directing.
그러나, 사람은 겉보기로 판단해서는 안된다. 아이돌로서 막벌이 하면서도, 감독 수행에 여념이 없었을 모양이다. 2008년에 첫연출한 안락사에 관한 단편 『유쾌한 도우미』가, 오모테산드 힐즈에서 개최된 Short Shorts Film Festival & Asia 2010로 외국인으로서 처음으로 화제상을 수상하고, 작곡도 해 소설도 출판하고, 작년은 회화의 개인전도 했다고 하기 때문에, 그래도 그런 (콧김이 거칠다)인일 것이다.~~That is why it is not advisable to judge a person by her cover. Even though she worked as an ?idol?, she still seemed to have been very self-disciplined enough to come out with her first short film in 2008. It is called CHEERFUL CARETAKER. At the SSIFF, her short film won the Newsworthy Award and it is the first time that a foreigner won such an award. She also did her own composition. She also publihed a novel and even had her art work exhibit.
본작은, 한국의 음악대학에서 첼로를 배우는 남자학생들이 덧없는 느낌 な학생생활을 실로 새콤달콤하게 촬영하고 있어,또, 지금 유행의 「7D」적인 피사계 심도를 얕게 한 멋진 멍한 상태 갈대 화면이 빈출한다. 「전부 사귈 수 없다」 모두 당초 느낀 것이었지만, 이것이 서서히 만회되어서, 집요하게 반복되는 오컬트적인 연상, 과도 하게 【노스타루짓쿠】 동시에 melancholic한 회상이, 만드는 사람의 열에 마음이 들떠서 폭주하고, 매번을 넘는 때마다 재미있음을 더해 갔다. 게다가, 과거와 현재, 더욱 사후의 미래까지가 시치미를 뗀 얼굴로 같은 시제 위를 살아 있다. 이해하기 쉽게 말하면, 도가와(戶川) 준(純)과 케이트·부시의 한국적인 승화와 같은 바인가?~YOSOOL is about the Korean Music College male students who are studying cello. The movie gives off fleeting and transiet feelings of students' sweet and sour experience. (I think-->) The movie also uses the light touch of popular 7-D ??methods in its visual esthetics ( ??) (Sorry, I think the poster is describing some type of filming technique and compares her films with other directors and movies--I think) But the poster uses words like, every time, the interest is increased. Also, the poster talks about how GHS's YOSOOL moves about time from past to present to future. The poster feels that the film is a type of sublimation like other directors' movies like Dogawa, Jun and Kate Bush??
공연중에 토혈해서 틀어 박힌 천재의 친구를 다 복대한 심약한 주인공이, 피로 물듦의 정장, 피로 물듦의 첼로인채로 , 친구무색해짐의 귀기（鬼氣） 닥쳐오는 연주를 보여 주고, 관객의 갈채를 얻어 가는 대목등은, 「영화사상 더할 나위 없는 감동」 (카탈로그)이라고 하는 것 보다, 미쳐 있다고 한 쪽이 정확할 것이다. ~He describes the scene where the male cellist spits out blood during performace. I think he is saying that he is very impressed by that scene. It was even more intense/crazy than [Catalogue].
걸작과까지는 하지 않을 것이지만, 기작, 이색작으로서 오랫동안 기억에 머무르는 컬트적인 1개가 될 지도 모른다. 프란츠·리스트 작곡 『사랑의 꿈』 3번이 사용되는 영화에 졸작없슴,이라고 하는, 우리근거 박약한 징크스(예:스즈키(鈴木) 시게요시(重吉) 감독 『기러기來붉은색』 [1934])은, 우선 이번에도 유지되었다. ~It may not be a materpiece, but I think he is saying that YOSOOL is one movie that will long remain in his memory for its ~~ and cult-like film. I think he is saying there is no poor quality in the film and I think he liked Liszt's Love's Dream in the movie. (I have no idea what the last sentence is about....Anyway, I think he is giving a pretty good review of the movie as an expert!~~I think... )
Goo Hye Sun transformed into an adorable pink bunny, showing off her cuteness.
On the 21st, Goo uploaded a picture of herself wearing bunny ears and tweeted, “This is what I do when I’m at home. Because I want to get my parents’ attention and love… Euhahaha”.
In the photo, Goo is seen wearing a pair of pink bunny ears, showing off her big round eyes and deep dimples, making her look even younger than her already youthful face.
Netizens commented on her photo, saying “Your cuteness forces me to log in”, "So you’re getting much attention and love from your parents right?” and “You look cute no matter what you do”.
thanks to natali and credit to susAmerica for translations from soompi
I read the two articles and basically they are identical.
Although both articles say that GHS's film, DHANG0-SHIN has been broadcast,they do not make any comments about the film, except to say that it is about father and daughter.
Main points:
*DAHNG-SHIN is GHS's 3rd film.
*GHS's jul-chin (very close friend) is the star of the film.
*DHANG-SHIN is also invited to be shown at the Seoul International Extremely Short Film and Image Festival on November 5th.
*On Oct 12th, GHS attended the press conf for the SISEFF and stated that she was able to make her film in a very relaxed manner due to the support of SISEFF.
*In her tweeter on September 7th, GHS sincerely thanked Nam Sang Mi for working so hard with such positive spirit, soon after completeting her extremely short film from Gyung-Gi-Do NamYangJoo's Comprehensive Stage Set Center.
---------------
Few DC members who saw the film made comments.
Cr: http://gall.dcinside...882&page=1&bbs=
*One member said that she pondered long time over the ending and what it may mean. (Very close to GHS style. Don't you think?) But the movie was very impressive. She loved GHS's artistic sense and wants to see more and more of her work.
*The cinematography was beautiful. It seems to be talking about communication block between daughter and father. One scene showed the daughter hiding under the bed because she did not want to eat breakfast. Poster wonders if the little girl is the past image or the future daughter image...
*Oh, yeah! The child could be the past self or the future image of the daughter,,,The cinematography was so pretty and Nam Sang Mi was also so pretty. (Beautiful cinematographey seems to be also GHS style. Don't you think?)
노 리플라이 좋았음 ㅠㅠ?내년에는 GMF 이틀 전체공연 보고싶다 아 그리고 구혜선도 매우 가까이서 봄 얼굴 하얗고 매우 마른듯==Noriply?=concert? was good. Next year, I want to see GMF's entire two day concert. Ahh, also, I saw GHS up very close to me. Her face is white and looks very thin. http://yfrog.com/7ch9xj
http://twtkr.com/sta..._id=28502598758
Goo Hye Sun’s tweets about her close friendship with Han Hyo Joo
on October 24, 2010 at 10:32 pm
Multi-talented Goo Hye Sun recently dished on her close friendship with actress Han Hyo Joo via Twitter.
On the 25th, Goo Hye Sun tweeted, “We came back from the GMF [Grand Mint Festival]. Hyo Joo performed together with No Reply. As for myself, I stood from afar and cheered her on timidly. I was proud of her.”
Goo Hye Sun was probably yelling from the inside when she heard that Han Hyo Joo was chosen as the ‘Grand Mint Festival lady’ for this year.
Netizens who saw the attached pictures replied, “I like seeing you two together“, “I hope you two stay friends for a long time“, “Wow! Both of you look really pretty!”
For those of you not in the loop, Goo Hye Sun and Han Hyo Joo acted alongside each other on MBC’s 2005 sitcom ‘Nonstop 5‘. It’s nice to know that even entertainers can maintain such close relations with one another, don’t you think?
hyesun at GMT 2010.
@foxinwheatfield 오라비오라비~~GMF(맞나?)에 구혜선이 왔었대~~노 리플라이(맞나?..ㅡㅡ;랑 한효주랑 공연하는거 멀리서 응원했다고 하더라궁~~혹시 봤나해서~~ㅎㅎ~brother, brother~~did you happen to see GHS at GMF?~~I hear that she cheered for Han Hyo Joo and NoReply timidly from far.~~just wondering if you saw her~~hoho
Toyota Prius 새 광고 모델입니다.~ Presenting to you the new Toyota Prius CF model.
2010.10.25 11:50
아직 TV에는 나오지 않은 따끈따근한 구혜선 사진입니다.~This has not yet appeared on TV. It is a hot hot GHS http://cafe.naver.com/okchunfamily/38
※ 토요타 프리우스(Toyota Prius)
더 뮤지컬 궁금해 하시는 분이 많아서..I know that many of us are curious about THE MUSICAL...
최근에 제작진에게 여쭤봤지요.So, I asked a producer about it recently.
언제 끝나나요? When did you stop filming?
그분 왈 아직 멀었어요. Him: We still have a long way to go.
미국은? What happened to America?
그분이 전에 미국에 가는 날짜 두번 알려 줬는데 다 미뤄졌었어요. Last time, he told me two dates when they were planning to go to America, but they have been postponed.
미국 현지 사정이랑 배우들 스케줄등등의 사정이라 하셨는데.(제 생각엔 제작비 문제도 있는듯.. 물론 확실친 않음)At that time, the producer gave me excuses about some circumstances and stars' schedule conflics, (but, my feeling is that there was some problem with production cost...of course I am not certain).
이번엔 " 좀 미뤄졌네요 " 하시고는 날짜 안알려주심ㅠㅠ 아마 또 미뤄지게 될까봐 그러는 지 모르겠음요.
This time, he said, 'It has been postponed a little bit.' But he would not tell me the new dates like he did last time. My thought is that he fears it might be postponed again.
편성은? I asked him if there is at least a confirmation for the hosting TV station?
안났습니다ㅠㅠ. Him: Nothing is confirmed.
암튼, 여기까지 끄으으으읕. He said, that is all. the end.
비하인드 스토리는 낭중에. 더 뮤 끝나고 펼쳐요..ㅎㅎ He said that BTS will be available after the completion of THE MUSICAL.
많은 얘기들이 있다지요.I asked him regarding the much talks that are going on?
참, 제가 전에 글 올렸었는데.
기억하시는 쿠갤러 있나 몰겠네. Ahh, I don't know if any one remembers my last post.
이 제작진분이 쿠의상 맘에 안든다고 하신 분이에요. This producer told me that he did not like GHS' choice for clothing for the drama.
제가 쿠 의상 컨셉인가요? 하고 물었을때,I asked him if her clothing style on the set is a concept for the drama?
이분왈, 자기도 맘에 안든다고. 왜 저렇게 입는지 모르겠다며.HIM: He just said that he really does not like her style of dressing for the drama. He did not understand why she wears her clothes like that.
근데 감독님이 오케이 하니까 그냥 넘어가는데 But he said that the director OKayed it so he just ignores it.
제작진사이에서도 말이 좀 많다며.. (그때는 초창기라 말이 더 많았던듯) I heard that there were lots of talks among the producers as well. (Back then, there were more talks/conflicts? because it was the beginning of filming.)
그분이 나중엔 미운오리새끼 뮤지컬의 별이 되다 하며 샤랄라 나타나려고 Later, the producer added that he thinks the concept is about ugly duckling becoming a star....
저렇게 입히는게 아닐까? 하시며 오히려 팬인 저를 위로하셨던..ㅠㅠ and maybe that is why the team is making her wear those clothes. The producer comforted me, the fan, that way.
지금 생각해보니..Now that I think of it....
들마 제작진에게 위로받는 팬이라... 참..ㅠㅠ Since I am a fan who received comfort from the producer.. well...
답답하네요. 그때는 그냥 그런가보다 하고 넘겼는데..I am so frustrated. At that time, I just accepted it as reality....
밑에 쿠 코디 글 봤습니다. I saw what Koo's cody posted.
그냥 말을 안할랍니다. 말머리에 달았습니다. I am just not going to say anything. I posted it earlier.
참, 쿠 광고 대박!!!! Oh yeah! I pray for GHS's new CF a great big hit!!!!
그럼 ..See you later...
예 술고교에 다니는 명진(임지규)은, 첼로연주자로서 음악에의 정열을 기울게 하지만, 긴요한 첼로의 팔쪽은 좀 부족해서, 동급생의 정우(김정욱)의 절대 음감을 가진 첼로의 팔에 압도된 대로. 그리고 같이 동급생의 피아노 연주자를 목표로 하는 여고생 지은(서현진)이 있었다. 이 개성이 다르는 3명은, 큰 친구끼리이었다. 어느 날, 명진이 음악대회에 출장하자로 하나, 비아냥으로도 같은 곡으로 정우가 신청하는 것에. 그것이 계기로, 3명의 사이에 엇갈림이 생기는 것에 … 게다가 정우는, 두사람에 말할 수 없는 어떤 비밀을 숨기고 있었다 … Above is a brief summary of the YOSOOL itself. (I am not translating as we all kind of know.)
저 구혜선의 첫장편감독 작품, 과연 얼마나 솜씨가 늘었는가라고 생각하면 … 어떻게, 좋은 의미로 당합니다 た!! 여성만의 감성이다든가, 그런 영역에 머무른 것이 아니다!! 주인공의 3명의 각각의 생각이 복잡하게 서로 얽히고,그리고, 감동의 클라이맥스에, 가는 것입니다! (물론, 결말은 어디에선가 볼 수 있기를!!) 굳이(억지로) 말하면, 한국물에는 자주 있는 경향이 있는 【아노파탄】인 것정도이지만, 하여간, 추천할 수 있는 잇사쿠(一作)인,이라고만 해서 일어납시다.
(I cannot promise that my translation is exactly what this poster meant.) I wanted to see how much more GHS improved with her full-length film. She is not about just portraying feminine artistic sensibility on screen. No that is not it. I encountered good meaning!! Three main characters are all different in personlaity, complicated and each person gets in each others' ways--until reaching the climax. (I really don;t know if this is correct, but) If I have to say it, it is something that is often seen in Korea however, I would recommend it.
★★★★☆ 혜선양, 크리에이터로서도 팔상 나막신이네요♪==?HyeSun-yang taking steps as creator?
(예술성:5 오락성:4 비주얼:3 드라마:5)=(artistc:5, entertaining:4, visual:3, drama:5)
(This person has given points to YOSOOL. I wonder what is the highest point that one can earn?? Anybody know?)
데루쿠니(輝國) 산인의 한국 영화요술 =Daerokuni? Something about Korean Movie art
(Below post: I am confident about the translation.)
PS: 본영화제에서는 26일과 28일의 상영입니다만, 혜선양의 무대인사가 있는 것은 28일만이라고 하는 것을 모르고, 26일쪽을 먼저 사버려, 그것을 나중에 알고, 할 수 없이, 28일쪽도 샀습니다만, 티켓 헛되게 하고 싶지 않았던 적도 있어, 오늘 곧 다녀 왔습니다. 그러나, 좋은 작품이었으므로, 28일에도 변경해 보아 보자고 생각합니다.==TIFF is showing YOSOOL on 26 and 28. HyeSun-yang will greet the audience only on 28th. I did not know that and bought 26th ticket already. I found out late so I also bought the ticket for the 28th. I did not want to waste the ticket so I went to see her film today. But, it was a very good movie. I am looking forward to watching it again on 28th.
(...translating only interesting parts...sorry)
「꽃보다 남자」구혜선이 감독으로서 방일, 팬에게서의 서프라이즈에 기쁨의 미소
2010/10/28 A fan gives Director GHS a surprise that brought happy smile.
이 번 달 23일부터 31일까지 개최되고 있는 제23회 도쿄(東京) 국제영화제의 「아시아의 바람-중동 파노라마」부문에 출품되고 있는 한국 영화 「요술」. 이 작품으로 자신처음이 되는 장편영화의 감독을 맡고 있는 것이, 일본에서도 인기의 여배우 구혜선이다. 감독으로서 새로운 매력과 재능을 개화시킨 그녀가 28일, 동(同)영화제에서 행하여진 Q&A에 출석하고, 일본의 팬이 뜨거운 환영을 받았다. 23rd TIFF runs from Oct 23~31. GHS is also a popular actress in Japan due to BOF. YOSOOL is her first full-length feathre film. GHS is attending the Q&A session.
음악대학을 무대에 첼로연주자의 남자학생 2명과 피아니스트의 여학생과의 연애나 우정, 배신이나 좌절을 그린 본작은, 혜선이 고교시대부터 좋아했다고 하는 시인 한용운의 「요술」이라고 하는 시로부터 생겼다고 밝힌 그녀는 이 시에 대해서, 「한국적인 정서가 표현된 작품입니다. 매우 난해해서, 아직도 확실한 의미는 잡을 수 없습니다. 그래도 무엇인가 가슴에 전해져 오는 것이 있는 것입니다. 영화를 보아 준 여러분에게도, 무엇인가를 느껴 이해해 주시는 것이 아닐까라고 생각합니다」라고 이야기했다. sum: GHS revealed that she was inspired to write MAGIC or YOSOOL due to one of her favorite poems also called YOSOOL since high school days and the poet's name is Han Yong Woon. Due to the complicated and very abstract nature of the poem, she cannot say she thoroughly understood the meaning of the poemm, however something in the poem sent her a message and moved her.
투 명감이 있는 아름다운 영상을 비추는 본작이지만, 이 영상이 태어난 배경으로는 어느 날 본감독이 영향을 주고 있다라고 한다. 「눈의 씬이 많은 본작을 보면, 이와이(岩井) 순지(俊二) 감독의 『Love Letter』로부터 인스파이어(inspire) 되고 있는 것을 알 것입니다? 」이라고 혜선. 크리에이티브면이나 일본의 문화를 존중하고 있다라고 하는 점에서, 이와이(岩井) 순지(俊二) 감독이나 미야자키 하야오 감독을 존경하고 있는 것이든가. GHS said that she is influenced and inspried by Japan's Director YiWaYi SooJi <Love Letter> especially when viewers look at the snow scene. She respects the work of not only Director YiWaYi Soonji but also Director Miyazaki Hayao.
Q&A 의 한창인떼에는, 다음 달 9일로 26세의 생일을 맞이하는 그녀에게 열렬한 팬에게서 버스데이(birthday) 송의 서프라이즈가. 얼굴을 빗ゃっ로 시켜서 기뻐하는 혜선에, 그녀들에게서 선물도 받아, 「이런 서프라이즈 처음으로. 매우 기쁩니다」라고 감격도 한층 더. While GHS is in the middle of Q&A, a fan gave GHS a surprise gift with a birthday song? in order to congratulate GHS for her upcoming 26th birthday on Nov 9th. GHS expressed extreme happiness for such unexpected surprise that she never received before.
앞으로는 여배우업과 감독업을 양립시켜서 해 나가고 싶다고 말하는 혜선에, 여배우업 은퇴의 불안해지고 있었던 팬은 대단한 기쁨. 감독으로서는, 현실적인 작품보다도 해피엔딩이 기다리고 있는 판타지를 만들고 싶으면 밝혔다. A fan who worried that GHS will eventually leave acting all together was very happy to hear that GHS will continue both acting and directing work. Director GHS also stated that she would like to make more fantasy films with happy endings.
↓ Bio Movie critic & Reporter. 自称・映画評判家。情報誌編集長からフリー。'77年少年サンデーで「スター・ウォーズ」日本初紹介が自慢w。晩年のリバー・フェニックス、２度ジョン・ヒューズなど俳優・監督会見多数。現在東京新聞でアジアの芸能人物コラムを執筆中。マリック、キエシロフスキ命。ウクレレを少々。
Bio Movie critic & Reporter. 자칭·영화평판가. 정보지 편집장으로부터 프리. ” 77년 소년 선데이로 「스타워즈」일본 초 소개가 자랑w. 만년의 리버·피닉스, 2도 존·퓨즈등 배우·감독 회견 다수. 현재 도쿄(東京)신문으로 아시아의 연예인물 칼럼을 집필중. 마릭크, 【기에시로후스키】목숨. 우쿨렐레(ukulele)를 조금. (Cannot understand the Korean trans at all.)
ク・ヘソンの初監督作「妖術」、劇中引用の僧侶詩人ハン・・ヨンウンの有名な詩集「ニムの沈黙」（'25）を少々、学習。ニムは「あなた」に向けた思いだけでなく「国」に対する思いも含めているが、最近は「愛の詩」と認識されている。自分のもとを去った恋人を思う待つことの美学らしい。
구혜선의 첫감독 작 「요술」, 극중인용의 승려시인 한용운이 유명한 시집 「님의 침묵」 (” 25)을 조금, 학습. 님은 「당신」을 향한 생각뿐만 아니라 「나라」에 대한 생각도 포함시키고 있지만, 요즘은 「사랑의 시」라고 인식되어 있다. 자신의 밑을 떠난 연인을 생각하는 기다리는 것의 미학인 듯하다. This person looked up poet Han Yong Woon as his work inspired GHS's script and movie YoSool. This person says his poem is about the thoughts and feelings by a person whose lover left him. Poem collection is titled, <His Silence>. These days it is more well known as <Love's Poems>. http://twitter.com/c...tus/28940572116
ク・ヘソンにインタビュー。冒頭ヘソンがＹGのマネージャーと会話、私めがBIG BANGのメンバーに似ていると。こんなアジョッシいるかな、と思うが、有名人から有名人に似ていると聞くのはレアな経験w。微笑み少女ヘソンssiの魅力に舞い上がり、自滅ボケをかましすぎて少々反省。ミアネヨ
구혜선에게 인터뷰. 머리말 혜선이 YG의 매니저와 회화, 내가 BIG BANG의 멤버를 닮아 있으면. 이런 아저씨 있을까,라고 생각하지만, 유명인에게서 유명인을 닮아 있다고 듣는 것은 희귀한 경험w. 미소 소녀 혜선씨의 매력에 날아 올라가고, 자멸 멍한 상태를 지나치게 물려서 조금 반성. 【미안해요】!==Very hard to understand this also due to googole trans. This person had a conversation with GHS's YG manager. Perhaps he wanted an interview with GHS? Something about resembling a member of Big Bang but he is a middle aged man? When HyeSun smiled, he was sent to heaven by her charm and was in a vegetable state for too long and apologizes. http://twitter.com/c...tus/28977351173
--------------------
「」 (요술) 보아 왔습니다--I saw <YOSOOL>.
2010/10/28(목） 오후 6:27PM
저 구혜선양이 감독을 맡는 첫장편작품 도쿄(東京) 국제영화제 <아시아의 바람>부문의 정식참가 작품라고 하는 것은 월요일에 계속되어 차가운 비 속 롯폰기(六本木)까지 갔다왔습니다=Because it is GHS's first feature length, I went all the way to Ropongi in the cold rain.
머리말 첼로를 연주하는 명진앞에 돌연 피투성이가 된 지은이 등장하는 장면부터 시작되어서 일순 오컬트계인가? 이라고 생각하거나도 했습니다만 (쓴웃음===I think this person thought it would be a scary movie in the beginning becuause of the bloody JiEun and the cello performance.
과거 현재를 오고 가면서의 향수어리다고도 말할 수 있는 회상 씬 과연 어디까지가 진실한 것일지 끝 또 상상의 세계일지 굳이 단정되고 있지 않았습니까…Past and present go back and forth that it was difficult for me to get a tight hold of what is truth and what is imagination.
말 한마디에서는 표현하는 것은 상당히 어려운 작품입니다만 첼로라고 하는 악기, 음색을 매체에 깊은 슬픔을 표현하고 있었습니다 자 구혜선 감독의 재능을 충분히 느끼게 하는 이색적인 작품이었어요 ==It is a movie that is very diffcult to express in just few words. Use of cello music and the general musical sense expressed the sadness and I really and sufficiently felt Director GHS's talents. It is a very novel and different kind of movie.
정우 연기하는 김정욱씨에게 깜짝 놀라서!
(꼭)정확히 매일 보고 있는 「전부 들어요」에 나오고 있어요
재능 넘치는 첼리스트를 치장하면서도 내심은 자신에게 자신이 없는 까다로운 정우역을 위기 닥쳐오는 느낌으로 연기하고 있어서 새로운 그의 일면을 본 느낌이었네요
감독 가라사대 이 정우역은 「꽃남」의 구준표와 같은 존재이든가…
sum: This poster was very surprised by JungWoo's acting. She is currently watching his drama called <Everybody Listen>. His role in MAGIC gave her a different side of this actor. She could not help but relate JungWoo's charcter to BOF's Goo Joo Pyo.
또 중년【민죤】을 연기하는 최일화씨 「패션70s」로 진모 연기하는 돈 욘의 아버지역이 인상에 남고 있는 わぁ∼
The poster was also happy to see actor Choi IlHwa who acted as the older MyungJin. She remembers the impressive actor from drama called <Fashion 70>.
상영후는 간단한 무대인사만인가와 라고 생각했는데 의자가 준비되어서의 Q&A타임이며 자리도 앞에 이동해서 아주 가까워서 혜선감독도 볼 수 있었어요 After the screening, she thought that GHS will just make short greeting but realized that that there is a Q&A session and she sitting very close to GHS.
올해의 쇼트 필름·페스티벌에도 방일하고 있었습니다만 요즘은 여배우업도 물론 감독업이외에도 작곡, 소설, 회화 등등 다채로운 재능을 발휘하고 있는 그녀가, 직접 보는 그녀는 역시 귀엽다 ^^
작은 얼굴에 초슬림한 체형 어디에 그런 에너지가 있는 것인가라고 의심하고 싶어질 만큼 귀여운 아가씨였네요
These days, GHS is also involved with her short films. But besides directing, she has composed, wrtten a novel drawn illustrations. SHe is activatiing her multi-talents. Being so close to her she is really adorable. ^^ I don't know where she gets all that energy with such small face and so very thin figure. But she is an adorable young woman.
질 의 응답이 30분 가까이 있었던 것입니다만 그다지 기억하고 있지 않아서 (땀) 이 영화의 타이틀 「요술」은 한국의 시인 한용운씨의 「님의 침묵」 (영화 속에서도 상징적으로 나옵니다만) 속의 한 구절이다고 해서 그녀에 있어서도 상당히 난해한 시이었다고 해 본 채 순수하게 느껴주었으면 싶다고 합니다 The Q&A lasted about 30 min but I just cannot remember all of it. I remeber her saying that she was inspired to make the script and movie through a poem by Han Yong Woon called MAGIC. (In her movie, the poem appears as symbolic representaiton.)GHS said that the poem is also very difficult for her but wants audience to simply take it in???
또 이 작품으로 첼로를 사용한 것에 관해서는 첼로의 음색이 인간의 목소리에 가까운 악기라고 들은 적이 있어 상대를 마음을 써 부둥켜 안는 악기인 것 단지 영화에서는 부둥켜 안고 싶어도 부둥켜 안을 수 없는 상황으므로 어땠습니까?
She also said that she used cello because she heard once that cello's sound is closest to a human voice and it is an instrument that has to be hugged as a human would hug another. But in the movie, cello sort of symbolized a wish to hug but just cannot. (WOAH!!)
그리고 나온다가 질의의 끝 가까이에 용기를 내서 손을 들었습니다 (쓴웃음
「리스트의 「사랑의 꿈」은 나자신도 상당히 좋아하는 곡이었던 것으로 혜선씨가 어떠한 생각으로 이 곡을 뽑았습니까? 」
Finaly I gathered up my courage and raised my hand (bitter smile). I also love Liszt's <Love's Dream>. What HyeSun-ssi choose that particular composition?
그녀도 이 곡은 매우 좋아하는 곡이다고 해서 이 곡의 테마가 「사랑할 수 있는 한 사랑하라」라고 하는 생각을 담을 수 있어 있다고 들은 적이 있어서 그 점이 가슴 속에 사무치는 것이 있어서 이번의 작품에 사용했습니다
She also responded that she really loves that musical piece. She chose it because of the theme behind <Love's Dream> which is 'to love as long as possible'. Something about that theme really hit the core of her heart and that is why she used the music.
어제 일본에 오셔서 이미 오늘에는 귀국이라고 하는 타이트한 스케쥴에서의 방일 저렇게 날씬한 몸인데도 걱정이 되었습니다만 모든 질문에 성실하게 대답해 준 구혜선 감독이었습니다. She came to Japan yesterday (Oct 27th) and she is leaving today. Her schedule is very tight and full. I felt worried for her due to her tight schedule and being so thin. But she was the Director GHS who answered all her questions so earnestly.
--------------------
2010년10월28일(목） 12시30분41초~(date and time)
도쿄(東京) 국제영화제감상 그 4~Tokyo, International Movie Festival Screenings
그런데, 어제도 4개 지나라
우선은, 아시아의 바람으로 한국 영화 「요술」.
이 작품은, 드라마 「꽃보다 남자」의 츠쿠시역의 구혜선 감독 데뷔작.
음악학교를 무대로 한, 한류 드라마 정평의 삼각 관계와 병사를 다룬 것. 영화의 세계관이나 톤은 좋았지만, 내용은 전해지기 어려워서 어둡다. sum: Let me first see BOF's GHS's Korean movie YOSOOL. The movie's outlook and tone are good but it is difficult to capture the content.
---------------
2010-10-28 19:41:07 Oct 28th at 7:41PM
さぁ!
공항(羽田空港)에서 ― 한다!
이용 손님은 많지만, 열리고 있는 카운터 적어서 기다렸습니다 ― (;
에서도 기다리고 있을 때에 기적이! IT is the Haneda airport. So many customers and not many open counters. So I waited and there was a miracle!
구혜선짱이 있었습니다 It is GHS.
귀여웠다 ―She is adorable-
무지하게 날씬했다 ―!Her figure was extremely thin/shapely-!
퍼스트클래스이었다 ―! 웃음 It was first class-! laughter
Author
??) (Sorry, I think the poster is describing some type of filming technique and compares her films with other directors and movies--I think) But the poster uses words like, every time, the interest is increased. Also, the poster talks about how GHS's YOSOOL moves about time from past to present to future. The poster feels that the film is a type of sublimation like other directors' movies like Dogawa, Jun and Kate Bush??
랑 한효주랑 공연하는거 멀리서 응원했다고 하더라궁~~혹시 봤나해서~~ㅎㅎ~brother, brother~~did you happen to see GHS at GMF?~~I hear that she cheered for Han Hyo Joo and NoReply timidly from far.~~just wondering if you saw her~~hoho
