|
|
Reply mawarkhayalan
roger
sampoe Post at 30-6-2011 23:25 
tengs.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
longut - hitam
nak tanya ape maksud binchek ye? member slalu ckp ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ado laie tertingga tu:
melehet
gedobel
mengelocey
lompap
mencuek
kategori xxx
ancukomakkau
bincek
keloopey
beghancuk
tolong translate den sogan skit he2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salam.
Wah... terujo auntie jumpo thread ini....
Boleh buek refreshment course... Dah berzaman tak speaking Londan kek ghumah - takdo sparing partner sbb org ghumah kono masuk suku jer (bukan oghang N9). Jadi dio tak boghi ajar anak2x speaking Londan. Omak + arwah abah pun dah menotap kek Selangor, jadi jarang bebonar balik kg.
Keluar airmato tergolak mendongar perkataan2x "unique". Kono polish balik vocab nogori... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Post Last Edit by payakumbuh at 27-4-2012 02:18
salam kenal smuanya...aku sutan alamsati dari nagori durian tinggi, Luak limopuluah koto, Ranahminang
senang hati ketika melihat dunsanak di negeri sembilan 
kak lai den nan salah babahaso, jan bongi ndauk
den minto izin nak gabuong lo kek siko
muo la wak babagi carito bahaso dan adat istiadat minangkabau jo negeri sambilan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Post Last Edit by payakumbuh at 27-4-2012 02:14
KAMUS SINGKAT BAHASA MINANGLABAU --> KAPUR IX
indak = indauk
kama = kano
a = apo
manga = ngapo
kini = kinin
sia = sapo
tadi = cako
rumah = uma
aden = deyen
bara = bapo
antalah = ontala
aia = ayiu (gh)
baa pulo ko = bapo lo ge
rambuik = obuok
darah = dagha
baa kabanyo = apo koba nie
elok, baik = elok, baik
rancak = encak
sadang manga = sadang ngapo
sia namo ang = sapo namo wa'ang
namo wak ujang = namo deyen ujang
duduaklah = duduoklah
tarimo kasih = makasih
samo-samo = mo samo
iyo = iyo
maaf = mo'o
baa = ba'pon
a = apo
bilo = bilo
sia = sapo
aden = deyen
indak = indauk
dari ma = jak ano
ketek = kociek
ijau = ijau
merah = sigha
itam = itam
cando iko = mode iko
salamaik datang = salamat datang
duduak = duduok
lari = laghi
bibiA = bibiu
rancak = encak
sikolah = kamailah
sakolah = sakola
caliak = colo
danga = dongaugh
cirik = cighik (!)
kantuik = kontuik
lapek = lopek
gadang = godang
lamak = lomak
rancak bana = encak onaugh
mancibuak = ncibuok
mancangkua = mancangku
mamanciang = nganyiugh
sanang = sonang
lasuah = losuo, mugha
padiah = podie
nyao = ongok
talingo = talingo
rambuik = obuok
kida = kidaugh
suok = kanan
kalua = kaluagh
anti den = molak den
namuah = omuo
makan parak siang = makan nyaghi
malaih = male
busuak = busuok
bakarak = bakoghak
batanak = batanak, bagoghak
karak = koghak
babi = kondiek
ula = ulek
koncek = katak
alah = ola
alun = olun
capek = copek, ponek
cucuak = cucuok
sinayan = noyan
salasa = lasa
raba'a = robu
kamih = komi
jumaik = jumak
sabtu = sotu
akaik = akat
ciek = ciek
duo = duo
tigo = tigo
ampek = ompek
limo = limo
anam = onam
tujuah = tujuo
lapan = lapan
sambilan = samilan
sapuluah = sapuluo
sabaleh = saboleh
seratuih = satui
saribu = sibu
karano = dek
dek a = dek apo
sabanta = sontaugh
piyuah = piwuo
bahaso = baso
talua = tolu
cindua = cindu
dapua = dapu
pacik = pogang
rangkiang = ngkiang
basin = bosin
mada = madau(gh)
santiang = santiang
cadiak = codiek
lontong = bu samba
simpadeh = sapode
langkueh = lingkue
kunyik = kunik
lado padi = aldo padi
lado bulek = lado bulek
sarai = soghai
asam kapeh = asam kape
randang = ondang
baranak = melahirkan, kociek
piriang, sendok n sejenisnya nan masih kumuah = obo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bersentoyo = makan dgn rakus atau comot
polak = bosan atau dah jemu
mengelinjang = menggatal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply 1202# cryingbaby88
binchek tu mencarut la..slalu dgr org ckp cmni kan..
"apo binchek eh nii??"
cam apo bodo ke..tukar la ayat tu carutan...hahahhaa... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
budak betino skrg ni..kocik2 laie dh menggeneng, mengelintin bila nampak jantan..gata bona deh..membadang yo kojo eh, kan maun di suruh doh buek kojo kek ghumah tu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
budak betino skrg ni..kocik2 laie dh menggeneng, mengelintin bila nampak jantan..gata bona deh..memb ...
WafiE Post at 27-4-2012 12:21 
ni mcm ayat acik jiran den bilo datang betandang buek mesyuarat kat umah den jo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
teringat maso zaman blaja kek u dulu...maso tu nk bukak poso ramai2 dlm bilik...nk bukak poso..biaso lah...boli kueh asing2...lopeh tu mkn samo2...
Yazid (budak JB) : koto, apasal kueh onde2 ko warna puteh..aku pulak warna hijau....???
Koto (budak Kota, Gombau) : ..omak aku panggil kueh ni.... kolopong...itu sbb warna putih....yg warna hijau tu......namo ehh kolopei.....kalo kek tompek aku kolopei nie warna itam....bukan warna hijau....!!
walaupun peristiwa nie dh dekat 20 tahun berlaku ..den tak boleh lupo dailog 2 org member den nie... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ini ayat yang sama, maknanya sama antara nogoghi sambilan jo bahaso tempat diam aku, di nogoghi durian tinggi, luhak limo puluah koto (payakumbuh, west sumatera)
aghi
amek
berkotuntang
biaso
bopilin
bungkang
campak
cokau
de
dogheh
dongau
godang
golak
golak
joghie
kecek
kigho
kojo
kolah = kula
kono
le
loncek
makan nyaghi
menonong
motong gota
mughah
nak
nengok
ngonyam = nginyam
nogoghi
nonggok
nonggok
obe
omak
onge
ontok
pona
pueh
semondo
sogan
soghik
somak
sonjo
sonta
tek
tobek
tobo
tojun
tolingo
tompek
tulih
ujan lobek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
babughak
baco
baghoh
bapokat
berlobih-lobih bonar = balobie-lobie onauk
bilo
buek
buek
chapo = sapo
dokek
ghayo hahji
goleh = gale
jamba
jatuh badobin
joran
kamaghi
keledek
kodai
libeh
lope
mada
maghi
manguncah
melocot = malotuik
montadhaghah
monugheh
ontok-ontok
polaso = palosu = pemalas
poloser = polosu
ponah
selemo
sogan
somak
sosak
tajungkang
tenggek
togah
tompek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
beladi
bodobin
boghi
ghaso
ghombuong
jalang/menjalang
joghan
khoronggo
kigho
lokang
longuong
lunyai
mantai
muktan = mutan
panjek
pengolan
itulah sebagian kata-kata yang sama antara kapur IX (Payakumbuh) dengan yang aku liahat di threat ini.
semoga post ini dapat menambah pelajaran bagi kita semuanya....
salam
sutan alamsati |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply 1210# cryingbaby88
uwan den selalu guna ayat camnih.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Boleh tolong explain maksud
Boleh explain this to me?
Ko hulu ko hilir
Ko baghuh ko daghek
Ado buapak dan ibu soko
Apo guno kalau kito kodin bodokek
Sakit poning kita nantikan terjago |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hampeh = tak berguna; mentekodaghah = lahap
"kau nih asek mentokodaghah jo ko mijah?..hampeh boto...sampai habeh duit den"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Category: Negeri & Negara
|
Post time 1-7-2011 11:55 PM
