Dari Sultan Ahmad Shah ibn Sultan Zainal-Abidin kepada Gabenor Belanda ,Jeneral Batavia, Baron van der Capellen
擲hahdan daripada itu adalah kita Menyatakan kepada Tuan Generalakan hal kici (kinci) kita itu maka ada kita muatkan dagangan wangkangsedikit-sedikit ala kadarnya maka hendak pun kita menyuruh kepadasegala kantur [g-n-t-u-r?] yang lain membawa dagangan wangkang itumenjadi larangan dengan sabda itulah maka kita menyuruhkan juragan Mandan Wan Saleh bin Wan Abdul Rahim dan Uthman dan Abdul Samad itu datangmendapatkan Tuan General ke Betawi maka telah harablah kita TuanJeneral menolong suruhan kita itu daripada sebarang hal ehwalnya didalam negeri Betawi itu dan lagi jikalau menjadi kebenaran kepada TuanJeneral serta dengan penolong Tuan Jeneral akan kita melainkan mintaTuan Jeneral menyuruh akan dia lalu ke Semarang kici kita itu sertadengan tanda Tuan Jeneral sekali adanya maka sekelian perkara yangtersebut itu telah sangatlah harap kita akan Tuan Jeneral menolong juaadanya dan lagi akan hal Tuan Jeneral pun jikalau ada kesukaan dankeridaan maka janganlah kiranya berputusan bersuruhan datang keTRengganu berniaga berjual beli sedikit dan barang apa yang dimaksudkanoleh Tuan Jeneral barang yang ada di dalam negeri Trengganu itu bolehTuan Jeneral menyatakan di dalam Surat dengan seboleh bolehnya kitatolong ikhtiarkan maka suatu pun tiada hadiah kita akan Tuan Jeneralakan dalil tulus dan ikhlas kita hanyalah keris panjang sebilah danlembing sepasang dan kain besar sepasang dan gading sepasang tiadalahdengan sepertinya adalah seumpama bunga setangkai adanya TAMAT.擺/i]
kat board tganu&kelate ni sebenarnya byk info yg bagus2......yg bual2 kosong ada gok...
tp mod kena aktif sikit laa....yg bagus kena tambahkan lagi...kalu bual2 kosong tu buka se thread ajer pun cukup...
saya tak berapa suka dgn munshi abdullah, walaupun karyanya diguna sbg rujukan utk mengetahui sosioekonomi orang melayu zaman pra-kemerdekaan tapi beliau bukan melayu sejati, sbg kacukan darah arab dan india ada bias dlm pemerhatiannya
-beliau menyifatkan org pantai timur malas sebab kat pasar kebanyakan peniaga terdiri dari wanit
-bagi kito, hok nego wi ko orang pompuan tapi ore jate wak kejo hok berat2 lagi
Author
Post time 28-4-2008 11:20 AM
