Mari belajar bahasa dusunkadazan bersama CASEJULIA,IHASNONE & RINDA

hird

Ko bilang ko need help.. jadi help apa kenen ko mau... hehehe. My bahsa tunggang tebalik ka apa ni. amu ko noh.. means apa ba ko ni.. . sia pun nda sampin BKD ni.
ayanglind Post at 15-4-2010 20:06

sampin???....

ko kasi translate lagu ini buli ka?

Norubat Piginawaan


Sorou ku dika pogulu
Songgulun tondu tosuau
Sopi upus upus kito
Miagal au noh kopitongkiad
Norubat piginawaan
Au noh kotilombus
Orual topurimanan
Soira do minogidu koh

chorus
Nung karati koh daa
Sontob kinoingoritan ku
Ogumu poh dii auh milo doh okito
Onu salah ku diah
Nokuro auh koh gumuli
Hinonggo koh nodi baino
Oi koupusan

Kakal poh doh poinsulung
Iti sinsing doh batos toh
Kakal oku poh kohondom
Sontob piniupusan toh
Songkuro tupus ku dika
Baino suab sogigisom
Gompion ku iya kasari
Id ginawoku

ihasnone

Reply 681# hird


         sia cuba translate...........kalo inga ngam sori.........siapun mau test cuba kefahaman bahasa kd ni........sia bukan seorang puitis@jiwang2...........so kalo inda sadap bunyi dia...............minta yang lain butulkan..........hehehehe     

Norubat Piginawaan = Percintaan yang sesia


Sorou ku dika pogulu = ingatanku terhadapmu
Songgulun tondu tosuau = engkau seorang gadis yang peramah/manja
Sopi upus upus kito = tika tu kita masih saling menyayangi
Miagal au noh kopitongkiad = serasa tidak dapat dipisahkan
Norubat piginawaan = percintaan yang sesia (sia-sia)
Au noh kotilombus = tidak perpanjangan/berterusan
Orual topurimanan = terasa sedih/sakit/kecewa dihati ini
Soira do minogidu koh = pabila engkau tinggalkan

chorus
Nung karati koh daa = jika engkau mengerti
Sontob kinoingoritan ku = kesengsaraan yangku alami
Ogumu poh dii auh milo doh okito = banyak yang aku tidak mengerti/fahami
Onu salah ku diah = apa salahku terhadapmu
Nokuro auh koh gumuli = mengapa engkau tidak kembali kepadaku
Hinonggo koh nodi baino = dimana engkau berada ketika ini
Oi koupusan = kekasih hatiku

Kakal poh doh poinsulung = masih berada dijariku
Iti sinsing doh batos toh = cincin janji cinta kita ini
Kakal oku poh kohondom = masih ku ingati
Sontob piniupusan toh = masa percintaan kita
Songkuro tupus ku dika = betapa aku menyayangi/mencintaimu
Baino suab sogigisom = hari ini esok dan selamanya
Gompion ku iya kasari = akan ku simpan/jaga
Id ginawoku = dalam sanubariku

............

hird

Reply 682# ihasnone

terima kasih ihasnone....tapi jangan ko nangis bah. sia kasi satu lagi utk ditranslate buli ka? baru sia tau, banyak lagu2 kadus yang sadap. tapi sayang sia ndak paham

Yoku kusai noiduanan nu
Ie kakal po do mupus dika
Sopin sodu kito nodi
Koturu romou kohondom

Dii gulu ogirot tupus toh
Kakal oku po'd kohondom
Sopilangad sopikaus
Nga baino ingga nodi ngawi

***

Oruol tomod (Oruol tomod)
Soira kopitongkiad (kopitongkiad)
Diti tupusku (Diti tupusku)
Auh nu nangku olisian

CHO:
Umbalan ku daa momolihu
Posonongon ku ngawi rongodku
Polomokon ku daa ginawoku
Nga ika no ngawi tokitoku

Dii gulu ogirot tupus toh
Kakal oku po'd kohondom
Sopilangad sopikaus
Nga baino ingga nodi ngawi

(SOLO) *** & CHO:

Dii gulu ogirot tupus toh
Kakal oku po'd kohondom
Sopilangad sopikaus
Nga baino ingga nodi ngawi
Uh.Hu...

ihasnone

Reply 683# hird

sia suba gia kio....................

Yoku kusai noiduanan nu = aku seorang jejaka/lelaki yang kau tinggalkan
Ie kakal po do mupus dika = yang masih mencintaimu
Sopin sodu kito nodi = kini kita telah berjauhan
Koturu romou kohondom = airmata menitis pabila terkenangkan/teringatkan

Dii gulu ogirot tupus toh = suatu masa dulu kasihsayang kita utuh/kukuh
Kakal oku po'd kohondom = ku masih mengingatinya/terkenangkannya
Sopilangad sopikaus = sehati sejiwa (sesama merindui, sesama bermanja)
Nga baino ingga nodi ngawi = tika ini sudah tiada lagi

***

Oruol tomod (Oruol tomod) = sungguh menyakitkan/menyedihkan/menyeksakan
Soira kopitongkiad (kopitongkiad) = pabila berpisah(putus cinta)
Diti tupusku (Diti tupusku) = cinta ini/kasihsayang ini
Auh nu nangku olisian = adakah engkau tidak kasihan

CHO:
Umbalan ku daa momolihu = akan ku cuba untuk melupakan
Posonongon ku ngawi rongodku = akan ku perbaiki diri ini
Polomokon ku daa ginawoku = akan ku lembutkan hati ini
Nga ika no ngawi tokitoku = hanya engkau dalam hatiku

Dii gulu ogirot tupus toh  
Kakal oku po'd kohondom
Sopilangad sopikaus
Nga baino ingga nodi ngawi

(SOLO) *** & CHO:

Dii gulu ogirot tupus toh=
Kakal oku po'd kohondom
Sopilangad sopikaus
Nga baino ingga nodi ngawi
Uh.Hu...

ayanglind

Reply 684# ihasnone
fuh... sampin ni sigu oo

hird

Reply 684# ihasnone

pounsikou siguuuuuu......

tapi sigu, sia mau tanya juga ni. sigu tulis "sia suba gia kio" maksudnya apa baitu?

saya cuba.......?

p/s: siguuu sia pm ko buli ka

ihasnone

Reply 685# ayanglind


    pounsikou ayang..............sia pun sedang cuba-cuba belajar.............sigu rinda bole betulkan kalo salah sebab sigu cjulia suda lama menghilangkan diri........

ihasnone

Reply 686# hird


    miagal nopo dia...........(sama-sama)
    sia suba gia kio............(saya cuba-cuba aah!)

    p/s: bole ba kalo ko!!!  welkem2

hird

Reply 688# ihasnone

capatlah sigu ajar lagi...sa tengah gigih mo belajar nih

ayanglind

apa lagi ko mo belajar, hird?

hird

apa lagi ko mo belajar, hird?
ayanglind Post at 6-5-2010 20:28

semua ba...sapatlah ko ajar sa

errr...ayat2 cinta buli ka?

ihasnone

Reply 691# hird


    := baca dari ms 1 bebenang ni, banyak bole belajar tu

hird

Reply  hird


    := baca dari ms 1 bebenang ni, banyak bole belajar tu
ihasnone Post at 8-5-2010 10:07

siguuuu, apa beza kadus sarayo dgn bundu?

ihasnone

Reply 693# hird

lebih kurang sama maksud dia.............

kadus sarayo  = kadus kawan2 di sblh telupid keningau dll
kadus bundu   = biasanya sebelah bundu tuhan ranau tambunan

cara tone dan sebutan saja berlainan tapi masih bole saling mengerti.................

itu saja sia tau.............

oshin_kecik

hi all....sy mau mintak tolong boleh x??
sy bukan asal sabah tp bf sy org sabah...sy mau tau mksud perkataan ini...
ada sapa2 boleh tlg x??

lagadon om lumagat oku dika
muaah it pingas nu syg

thanks

ihasnone

Reply 695# oshin_kecik


    welcem,

wah ........... ini betul2 ayat cintan ni................

bertuah ko bila dia cakap ka sms ka begitu.......

sia cari dictrnry dulu ah!!!!!

hird

jeles mode on.... capat sigu translate. sa juga ndak sabar baini.

sigu...kalu manja in kadus apa?

oshin_kecik

ya ka...ok2..sy tunggu translation tu ea hee....

ihasnone

ok n hird....:

satu2 aah...... ada pinat ni

lagadon om lumagat oku dika = aku sangat meriduimu
muaah it pingas nu syg   = aku kiss pipimu syg (flying kiss kat pipinya) hehehe.....

ihasnone

manja? = ???????  ambil kamus dulu....

gorigitan = geramnya!!!! macam pernah dangar!