APAKAH GENJI MONOGATARI?

ipes2 · Post time 1-12-2018 06:14 PM

Edited by ipes2 at 1-12-2018 06:17 PM

GENJI MONOGATARI

''Genji Monogatari'', yang bolehlah di translate sebagai ''The Tale of Genji'', disiapkan penulisannya dalam tahun 1010 di Kyoto, walaupun ianya dikatakan dimulakan dalam tahun 1001 oleh seorang poet selepas kematian suaminya. Adalah agak malang, dan merupakan lambang bagaimana wanita dilihat pada sudut masyarakat Jepun pada masa itu, bahawa kita tidak tahu nama asal penulisnya; yang diketahui hanyalah beliau seorang ''Lady'' iaitu ''Shikibu'' dari kaum Heia (dan oleh kerana nama heroin dalam cerita ini adalah Murasaki, maka di rekodkan di dalam sejarah, bahawa nama penulis buku bersejarah ini adalah ''Murasaki Shikibu''). Walaupun wanita Jepun dihalang menulis, beliau tetap berjaya membaca dan menulis.
Secara globalnya, ''Genji Monogatari'' oleh Murasaki Shikibu, boleh lah dianggap sebagai novel lengkap yang pertama didunia. Tamadun Eropah hanya menyaksikan novel pertama mereka pada tahun 1605 dari Miguel de Cervantes melalui ''Don Quixote'' beliau. ''Genji Monogatari'' secara basik nya, menceritakan perihal kehidupan seorang bangsawan bernama Hikaru Genji. Dari novel ini, keadaan kehidupan para aristokrasi di masa itu boleh dilihat secara ilmiah.

Walaubagaimanapun, ''Genji Monogatari'' telah ditulis dalam peradaban bahasa yang tinggi, flowery dan puitis dan di dalam prosa Jepun dahulu-kala hinggakan orang Jepun sendiri tidak mampu memahami atau membacanya.

Di hari ini, ''Genji Monogatari'' masih lagi dianggap sebagai psychological novel yang pertama didunia dan novel pertama yang dianggap ''classical''. ''Murasaki Shikibu'' meninggal dunia pada tahun 1014 di Kyoto (wikipaedia tidak tepat dalam urusan ini). Terdapat English translation nya yang diusahakan dalam tahun1930an.

seribulan · Post time 1-12-2018 06:47 PM

Somewhere in Japan...last trip...

seribulan · Post time 1-12-2018 06:49 PM

@KILL_NANCY

Kesukaan awak ni

noraidil_06 · Post time 1-12-2018 10:52 PM

I come to know about Japanese literature when i read trilogi sakura mengorak kelopak, kuntum tulip biru & bunga dari kuburan.
Arenawati wrote something beautifull about puisi Jepun yg dikenali sebagai Haiku. Its kind of pantun tp bukan pantun. A very short poem with carefully selected words.
Oh u makes me feel like i m in Kyoto now.

seribulan · Post time 1-12-2018 11:26 PM

Sopan dan ayu...tiada muka tembok...

Catpaw · Post time 2-12-2018 12:27 AM

Hatiku di Harajuku, buku cerita berkaitan Jepun yg pernah saya baca. Penulis RAM aka Ramlee Awang Murshid, penerbit Alaf21.

Cerita novel ni menarik, antara novel kegemaran saya.

KILL_NANCY · Post time 2-12-2018 03:12 AM

Edited by KILL_NANCY at 2-12-2018 04:34 AM

hai doc. ipes.

royal tyler pernah menterjemahkan naskah ini pada nota kaki yang sama merangkumi puisi2/tabiat budaya yang pelik dan nota2 itu sangat diperlukan untuk pemahaman yang teliti.terdapat juga senarai terperinci semua watak2 dalam bab ini di awal setiap bab, termasuk perhubungan antara satu sama lain dan sebarang perubahan umur atau kedudukan.saya tidak dapat membayangkan cuba membaca buku ini tanpa bimbingan ilmiah.sehinggakan saya kadang2 masih meneka tentang siapa yang bersuara di sebalik ini.

apabila dia diculik oleh murasaki dan tidak ada tindakan undang2 atau kesan sosial dikenakan, saya sedikit terkejut.lelaki itu cuba menggoda segala pergerakan di dalam buku itu.

saya terfikir dan tertanya apa pemahaman yang hendak disampaikan apabila hak wanita dipinggirkan (hampir setengah buku diceritakan).kaum wanita ketika itu secara praktikal dinafikan hak mereka, setiap kali seorang lelaki memaksa diri sendiri berada pada sebuah kumpulan yang rata2nya akan menunding setiap kesalahan pada kaum wanita.saya berpendapat ia sangat double standard, adakah ia satu bahan sejarah? Dan adakah ia hanya menceritakan kesan dramatik yang tidak berpenghujung?

doc ipes.

apakah pendapat doc tentang watak2 seperti rokujo haven, asagao, utsusemi dan juga suetsumuhana?pendapat saya watak2 mereka sangat kompleks tetapi konsisten lagi2 suetsumuhana.apakah watak2 yang menonjol pada pandangan doc, maksud saya watak itu bukannya sekadar disukai tetapi ianya menonjol, atau sekurang2nya, watak yang bukan favourite doc tetapi ia sangat menarik dan bertepatan dengan naskah ini?

mungkin ada forumer yang ingin bertandang ke kyoto, di higashiyama, satu hari nanti bolehlah melawat kyoto national museum, di sana pengunjung didedahkan tentang tempoh heian sebagai pengakhiran sejarah jepun klasik di mana ia berlangsung dari tahun 794 ke 1185.menelusuri era permodenan, dari era jepun klasik ke kyoto moden.

KILL_NANCY · Post time 2-12-2018 03:15 AM

Catpaw replied at 2-12-2018 12:27 AM
Hatiku di Harajuku, buku cerita berkaitan Jepun yg pernah saya baca. Penulis RAM aka Ramlee Awang Mu ...

saya pun layan juga.

KILL_NANCY · Post time 2-12-2018 03:16 AM

seribulan replied at 1-12-2018 06:49 PM
@KILL_NANCY

Kesukaan awak ni

terima kasih tag saya cik seri.

KILL_NANCY · Post time 2-12-2018 04:44 AM

***terjemahan hebat royal tyler benar2 menarik menceritakan keaslian jepun itu sendiri secara langsung kepada pembaca moden.lampiran pada edisi ini juga terkandung nota, glosari, senarai watak dan kronologi untuk membolehkan pembaca kini menghargai kekayaan dunia kesusasteraan klasik ini.

saizeriya · Post time 2-12-2018 07:05 AM

Saya mengenali Genji Monogatari sewaktu mengambil subjek Nihon Rekishi (Sejarah Jepun) sekitar 2004. Saya diberi teks di dalam bahasa Jepun. Sejujurnya memang saya tak mampu faham apa yang dibaca ketika itu. Bukan saya seorang, rakan sekelas juga tidak boleh memahami isi sebenar teks tersebut. Waktu ini, masih tidak tahu tentang teks terjemahan. Akhirnya, pensyarah kami terus ubah kaedah pengajaran daripada student-centred kepada teacher-centred sebab semua pelajar dia tak boleh bagi input mengenai teks tersebut. Pensyarahlah yang terang A-Z. Hehe.

Setelah berbelas tahun berlalu, dan terlihat posting ini, saya berhasrat membaca semula Genji Monogatari daripada perspektif yang berbeza.