|
|
Banyaknya Perkataan Melayu Yang Pinjam dari Bahasa Portugis
[Copy link]
|
|
|
|
Christian Ronaldo ......Keris tikam lobang jubo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bahasa Indon ada amik dari bahasa French,
Supir - Chauffeur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Betul ka? Iols kopipes dr tmpt lain.
The following is a list of Malay words that derived from Portuguese:
dekan - dean (from Portuguesedecano)
kereta - carriage, car (from Portuguesecarreta)
mangga - mango (from Portuguesemanga
meja - table (from Portuguesemesa)
nanas / nenas - pineapple (from Portugueseananásor Arabicanānās)
tempoh - period (from Portuguesetempo)
|
Rate
-
1
View Rating Log
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
epis replied at 25-12-2020 09:56 PM
Ke portugis yg adapt perkataan ni semua dari bahasa melayu ketika zaman penjajahan dan bawa pulang k ...
Boleh jadi kan?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tinot7 replied at 25-12-2020 10:08 PM
Betul ka? Iols kopipes dr tmpt lain.
The following is a list of Malay words that derived from Por ...
Jenama Mango MNG asal dari Sepanyol.
Portugis hari ini sama taraf ke dengan UK, Perancis dan Jerman? Ke 2nd class je?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kalau objek/subjek tu tak terdapat di negara depa most likely depa pinjam bahasa kita dan localize sebutan tu. cthnya Kerbau takdak di eropah, depa translate jd carabao (spanish)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ChildrenOfBodom replied at 25-12-2020 10:06 PM
bahasa Indon ada amik dari bahasa French,
Supir - Chauffeur
Baru iols tau asal perkataan supir.
Tapi bkn ke benang ni utk perkataan melayu yg amik drp portugis? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tolong semak, betui ka dak?
beranda (Malay) verandah, porch (English) varanda (Portuguese)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Author |
Post time 25-12-2020 10:30 PM
From the mobile phone
|
Show all posts
Tinot7 replied at 25-12-2020 10:24 PM
Baru iols tau asal perkataan supir.
Tapi bkn ke benang ni utk perkataan melayu yg amik drp portug ...
Alang2 dah sebut pasai perkataan french, selit pi laa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sharlenetexas replied at 25-12-2020 10:14 PM
Jenama Mango MNG asal dari Sepanyol.
Portugis hari ini sama taraf ke dengan UK, Perancis dan Je ...
https://www.bbc.co.uk/programmes/articles/2hyty1swxN9b0sBfc5nfjC6/13-juicy-facts-about-mangoes
The name “mango” originated in India
The English namemangois likely derived from the Tamil wordmankayor Keralan wordmangga. When Portuguese traders settled in Southern India, they adopted the name asmanga. It was as the British were trading with South India in the 15th and 16th Centuries that the wordmangowas born.
Iols tak pernah pi portugal maka tak tau depa ranking camana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OT sikit. Tadi tengok youtube 'Traditional Me' indian version kepada Li Zhi Qi
Buah belimbing dia panggil belimbi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ChildrenOfBodom replied at 25-12-2020 10:30 PM
Alang2 dah sebut pasai perkataan french, selit pi laa
Okayy...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tenda dan terigu tu indon yg guna kan...bukan bahasa malaysia..kaldu pun rasanya bukan bahasa malaysia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mungkin pernah guna suatu ketika dulu, sebab ada dalam kamus dewan,
lagu famous desy ratnasari tajuk tenda biru
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ChildrenOfBodom replied at 25-12-2020 11:16 PM
mungkin pernah guna suatu ketika dulu, sebab ada dalam kamus dewan,
lagu famous desy ratnasari ta ...
Haah...dulu2 aku dgr lagu tu, punya la duk fikir menatang apa tenda tu...dah besar baru tau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edited by ChildrenOfBodom at 25-12-2020 11:43 PM
aku ingat lagu tu retis mesia yg nyanyi. chorus sound like 80s song batch ramlah ram, bagai..padahal lagu tu rilis 1996. tapi rasa macam lama dah dok dengar.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kalau bahasa indon lagi jenuh nak meneka asal usul, depa dahla banyak amik bahasa Dutch yg mmg dah asing bagi kita, localize pulak ejaan dia..mmg tak paham langsung
cth
berurte / beroerte (Stroke)
begroting / begroting (budget)
kuitansi / kwitantie (receipt)
persneling / versnelling (gear)
yustisi / justitie (judiciary)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
krustykrab replied at 25-12-2020 11:11 PM
Tenda dan terigu tu indon yg guna kan...bukan bahasa malaysia..kaldu pun rasanya bukan bahasa malays ...
Terigu tu org india pakai rasanya.. masa kecik2, ayah iols suka benau beli terigu drp atuk india yg jual dari rumah ke rumah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bahasa Portugis=Bahasa Sepanyol
Bunyi lebih kurang, berjiran kan mcm kita dgn indon
Maksud pun maybe sama??
Tt apa maksud soldadu dan tenda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Post time 25-12-2020 10:05 PM
Post time 25-12-2020 10:08 PM
