Macam-macam ejaan kuay tiaw, koay teow dan kueh tiaw. DBP selaraskan ejaan seben

cmf_almondpecan

Punat_button replied at 2-3-2021 12:44 PM
Standardisekan juga ejaan nama Melayu ereb ya... ka dah ada?

Kalau tanya cina nama Wang dengan Wo ...

Wang dgn Wong tu pun kira dekat la juga. Ada yang Teo (sebutan hokkien) dan Cheong (sebutan kantonis) dan disebut Zhang dalam sebutan mandarin. Selain tu pernah juga jumpa satu keluarga ada yg Ooi (sebutan hokkien Changchiew yg biasa diguna di utara semenanjung Malaysia) ada yg Ng (sebutan hokkien chuanchiew yang diguna di belah selatan semenanjung) dan sebutan mandarinnya Huang. Jauh bebeno sebutan.

Orennn

cmf_almondpecan replied at 2-3-2021 04:35 PM
Kalau tulis dalam bahasa melayu gunalah ejaan DBP. Kuetiau goreng gitu. Kalau english belum ada stan ...

Melayu pun tak pernah kenal ejan kuay tiew sebagai kuetiau. Bukan kuew tiew ni asal makanan cina ke sbb spellingnya berbau chinese sgt, so kekal kan lah klu begitu

Orennn

Dah takde keja agaknya org dbp ni, time2 corona ni apa saja asal jadi news masing2 buat keja lol

R2D2

sehirkedi

Info bagus. Sekarang dah tahu. Selama ni selalu menghadapi masalah nak taip kuetiau. Selalu taip kuey teow.. Hahahahahaaa

idril

mcm tak kena je ejaan tanpa "W"

supernaturalee

cmf_almondpecan replied at 2-3-2021 04:35 PM
Kalau tulis dalam bahasa melayu gunalah ejaan DBP. Kuetiau goreng gitu. Kalau english belum ada stan ...

Flat rice noodles katanya

kakikuDibibirmu

makneng replied at 2-3-2021 01:15 PM
Okay mak nak tanya, kalau char kuetiau patutnya goreng kering kan? Bukan berkuah melimpah ruah kan?

Char tu goreng, macam cakoi/char kue = kuih goreng

kakikuDibibirmu

Wo pu chi tau

Orkuitor

cmf_almondpecan replied at 2-3-2021 04:40 PM
Wang dgn Wong tu pun kira dekat la juga. Ada yang Teo (sebutan hokkien) dan Cheong (sebutan kanton ...

Teo tu bukan hokkien tapi teochew la...

Zhang dlm hokkien ialah Teoh

Orkuitor

kakikuDibibirmu replied at 5-3-2021 10:30 PM
Char tu goreng, macam cakoi/char kue = kuih goreng

Cakoi tu dlm bhs cina sebenarnya ialah hantu goreng

~boolean

Orennn replied at 2-3-2021 04:43 PM
Dah takde keja agaknya org dbp ni, time2 corona ni apa saja asal jadi news masing2 buat keja lol

Dah itu memang kerja dbp..dia kisah apa pasal korona bukannya dia kerja bidang kesihatan nak bagi info pasal covid pula...

Tapi iyalah very desa nan permai ejaannya...kuey teow lagi ada umph

dua_chzy

n3ar replied at 2-3-2021 02:05 PM
baru tapau makan kuetiaw goreng telur itik kat bangsar tadi..

fuh marvelous...sedap

Sedapnyaaaaa

Nanti nak masak sindri ubat rindu.

cmf_almondpecan

Orkuitor replied at 5-3-2021 10:43 PM
Teo tu bukan hokkien tapi teochew la...

Zhang dlm hokkien ialah Teoh

Beberapa org kawan saya Teo dan mereka hokkien pula.

~boolean

Orkuitor replied at 2-3-2021 01:40 PM
Istilah koay tiao ni berasal drp bhs hokkien, dan slang penang pasal ia paling terkenal di penang. S ...

Tak perlulah feeling2 special sangat sampai nak mengata DBP..bak kata almondpecan kita ikut phonetic BM..samalah kalau makanan melayu dibawa ke korea ke china ke takkan semestinya berbunyi sama dengan sebutan BM.

Umpama korea tiada sebutan Z, sudahnya pizza menjadi pijja. Adakah orang itali feeling2 special nak juga ummah korean sebut pizza..? Pasti lah tidak..

Orkuitor

~boolean replied at 5-3-2021 10:58 PM
Tak perlulah feeling2 special sangat sampai nak mengata DBP..bak kata almondpecan kita ikut phonet ...

Ejaan yg tepat :

Char koay teow

Nak org yg original pakai suatu bhs ikut sebutan non native, bersamaan la seseorg tu tanya org luar "apalah Nama dia sendiri

Orkuitor

cmf_almondpecan replied at 5-3-2021 10:54 PM
Beberapa org kawan saya Teo dan mereka hokkien pula.

Saya confirmrd Teo tu 赵dlm teochew

Manakala Teoh tu Zhang dlm mandarin

cmf_almondpecan

Orkuitor replied at 5-3-2021 11:10 PM
Saya confirmrd Teo tu 赵dlm teochew

Manakala Teoh tu Zhang dlm mandarin

Baik terima kasih. Mungkin juga ejaan rumi nama2 mereka ni tak konsisten terutama generasi lama.

Tinot7

R2D2 replied at 5-3-2021 05:47 PM

Dlm mangkuk tu mcm mi kuning, bkn kuetiau

Orkuitor

cmf_almondpecan replied at 6-3-2021 09:38 AM
Baik terima kasih. Mungkin juga ejaan rumi nama2 mereka ni tak konsisten terutama generasi lama.

Agak consistant sebenarnya.