|
|
correction oooo...mun sia ya maksudnya macam 'situ'
[ Last edited by katak hijau at 20-11-2008 10:31 PM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #80 dynaz_zhalia's post
dulu aku pun tak paham...
rupanya "ari 1" tu maksudnya isnin, dan seterusnya lah...
aku pun tanyak kawan iban aku dulu apa maksud diorang cakap camtu.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tumpang tanyak..
uguk2 = sorang2 kah?
coz ada kwn mek klaka camtok, "nya uguk2 nunggu sia.."
mula2 kmk sik paham, sik penah dgr word ya bah  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orang mude -------> Hero
Lampu slait ------> Lampu picit/ torchlight
kabat --------> almari
lang -- pintu
pok -- pukul
ladin - pisau
lanan - tupperware
gayung - timba
banyak gerenek - banyak songeh
muntang - senang
juruk = tmpat buang air kat bawah rumah
loyat juak - hampir juak
kemaik - kotor
paksaok - penjahat
majoh - makan
mongan-makan
jelatong - jamban yg teruk bena la...dah kategori lubang ajak (rasa aku la....anyone knows please verify)
empesut - specis ikan lumba2
jungkar - bilik utk mencuci (cthnya cuci baju / cuci pinggan.. kan ke umah org dulu2 takde specific laundry room)
gadong - hijau
kamah / kemaik - kotor
lempong - ringan
roti lempong / roti keben - crackers
rupa muka empuruk - muka jaik
bakak - pengayak
ngero - pujuk
gudi - layang-layang
mandok - bakar sampah
menais - comot
betekang - kotor berdaki
empunok - senek (udang kecik)
jemperung - balang
ensurok ------> sejenis binatang (aku sik tauk mcm ne rupa)
empawak -------> labah-labah besar
kelapat - parut bekas luka
merinsak - susah
ngerebat - meronta
ciak - panggilan manja kepada biak kecik..
mupok - minta diri
sandak - tukar
pot - tin kecik
tem - tin besar
tepak - kotak
amo puro - muka penuh bedak/tepung
Lowan -----> depan
burrittan --------> belakang
garik - nampak
sontok - lambat
tekuan - teko
empeyak - lembik
licak - lembik
nggaik - fetch
lesin - tengik / hancing bau air kencing
mernas - ruam
mukak - muntah baby
empena - berpinar-pinar (utk pandangan mata)
tegisin-gisin - tersengih2 nunjuk gigi
empelus / kertas keriek - plastik bag
modos - perut gendut
brak benyin - bergemerlapan (cth : baju berlabuci)
ugak - batang kayu
bigik embang - bola mata ( tok bahasa kiasan.. )
bigik asam - cheekbones
lantoh - hanyir (cth : bau hamis ikan)
keta teng - kereta kebal
lepong-lepong - terbukak luas (cth : seksi na juak si Abu yo lepong2 sik berbaju)
ngintei - nunggu ( sama sik ngan ngintai nak owh? sik pasti aku......)
pulei - fondle (in BM apa owh? ilang ingatan indah aku.. maklum rasa nak demam.....)
lugei - lengan
palak tut - lutut
menawak - cacat / pelik
lengak - bijan
lungau - bodoh
kain kumbuk - selimut
can - gerek / pirin..
baju bebek - baju dalam
loar kadok - seluar dalam
luseng - buah sik banyak isik
geretak - jambatan kayu..
bantei - hentam
punik - kempunan
legam legum - dentam dentum
merepuk - terkulai ( betul ka? )
ranto / nggeh - di kawasan
ngerico - meracau
lengei-lengei / telidak-lidak - terdedah
rubit / rumpong - sumbing
bisang - bibir sumbing
lempei-lempei - tinggi lampai
entuyut - periuk kera
malei - layu
legik - sik berisik (cth : buah durian isiknya nipis jak...)
rentap - runtuh / roboh
rebak anyut - sik tauk exactly maknanya tp mak mek slalu madah camya mun bilit ngare.
numpah air - another classic dr bapak kmk. maksudnya molah air.
tergisin - ada kaitan ngan gigi
kapat - masa singkat
rutong - rentung
encuwei - berjuntai
lancip - runcing
empusak - tercungap-cungap
lengis / bersi - bersih
ngerubong - hollow
lenjong-lenjong - sik bebaju
merangap - keadaan gigi yg sik brapa kacak... exact explanation ndak la pasti
mancai - nakal
tiris - bocor
ngelusuk - lemah
bergelumok - berkumpul
nggumok - mengumpul
mabo / babo - nyanyuk
benceng / ngembak - membawa
cebeng-cebeng - bergantungan / berjuntaian
mupok - 1. slow
2. mintak izin nak balit (cth : kmk nak mupok lok )
lantong - cacing
bempudai - bergumpal
ngemier - menguli
bab - lightbulb
bop - buku
puroh / tekeh - sisa2
berkuroh - berdengkur
empungas - cuci muka ngan air
nggarak - meleraikan keadaan
ginyak / ngempak - kunyah
kasik - bersin
kerong - cengkung
karoh - keruh
mabuk ( pronounced MA-BOO') - cetek
ndekik - mendaki / panjat
takin - raga
entorong - lorong
engkolang - pintu
engkalan - papan pemotong
engkelan - tercekik
beringgut - bergegar
ngerenyang - "ngerenyang kali jak mulutnya nganok urg"
melungak - mendongak
biuk / nyeluak - jemu
sik pian - sikda masa
bero-bero - mata besar
buak - keadaan mata yg sik sihat
pemek - penyek
picak - hidung penyek
tuyuk - = bodoh
pasong = tangkap/tahan
angol = pening palak
buntuk = buncit
tergeley-gely = baring2 cth : kau tok cuba mandik gik, tergeley-geley jak gurin sia.
dikasin - diasingkan (cth ayat : laki pompuan nang dikasin mun lam suro)
setek - lastik
bilis rumpong - udang salai (favret aku! sedap wo polah sambal ngn limo)
ngulu - menemankan (cth ayat : tok ku ngulu ko pg pasar)
semon / semun - lempam / lemau
bekaut - berwuduk
llaco - sejenis cicak
kokgo - sejenis cicak specis gheco
suran - selumbar
kerutis - perbuatan mengopek, cth : mengopek keruping luka
geramus - mencakar
ngingis - calar
meher - selekeh
luguk - dahi ala2 CT Nurhalipan!
buntas - terkoyak jahitan
pagu / pak - para (cth : bakul ya dingkah rah pagu)
langgok - manjak
perey - pecah
lenok / layap - leka
Bungas - pertama kali (cth ayat : Mak Lang aku mala jak muntah-muntah mbak buntin bungas)
kerubong - bungkus / peket
beliang - terkejut yang amat sangat
berkumbuk - berselimut
tigak - 1. tumit
2. tendang (nigak - menendang)
Tersayap...........Terberak
Nyeruduk..........Terbabas manusia, bukan kereta
Paloi.........bodoh, bebal
Kedadak Sika...........gelaran orang kuat makan
Ngerijik.......muscle kita bergerak2
Kedondong....buah tapi mun dipasang ngan Stim paham2 ajaklah
gopek->antu
kenja->ngegeh
mengkodok->warna PURPLE
lepeh->lipas
ayun->buaian
terbelak->suara nok kuat
ayun - buaian
lengis - licin habis dimakan
kopek - biasanya utk buah rambutan
pecah telur - kuning
cok pisang - hijau muda
gadong - hijau tua.
kalas - pink
engkodok - purple
planen - plain
ladin - pisau besar
tegal - sebab
dang - memang
sik pian - tak kuasa
acap - air naik
cikeler -
perempan - frying pan
mupok - move off
gohed - go ahead
gostan - go a sturn
kejeron - geger
bansi - sama sukatan
ponek - kempunan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jelatong - jamban yg teruk bena la...dah kategori lubang ajak (rasa aku la....anyone knows please verify)
yg mek tauk mun jelatong tu...besa nak umah nak tepi sungei contoh umah panjang...ade jalan cam jambatan yg connect sampai ke sungei....jelatong ya wharf kecik ..."mini wharf" pakei lepak petang2...mancing...mandi sungei
btw...jamban=agu (iban)
empawak -------> labah-labah besar
mek besa guna emplawak...sik tau la versi len |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Balas #85 Romicopa\ catat
x tercapai akal ku nak blajar... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #84 rhae's post
tuguk2 la sayang...
mun "ugak2" retinya macam tercegat
mun "merugak" maksudnya menyelongkar
mun "merumbak" maksudnya menyerang (specifically for girls nak kelaie) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #88 adziah's post
oo yaka  TQ
byk juak word yg kmk sik tauk aih.. swkian kah aku??  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aku ada kawan...nya cina mix iban rasa ku..so byk bahasa nya tauk..
-melayu srwk
-iban
-mandarin
-kantonis
-hokien
-dialect cina kek (ntah tul ke ejaan)
pergh..kalu aku mcm member aku ni besh nye..l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Balas #87 dynaz_zhalia\ catat
 bahasa jiwa bangsa. hopefully the young generation will not forget the true bahasa sarawak. most of the vocab, dah sik di tutur lagik. jadi legacy and legenda. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #85 Romicopa's post
rajin kitak owh....
keja kitak sangat2 di regai....
hope momod bg extra kdit.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #85 Romicopa's post
Wahh...banyak gilos!!!
Ada pekataan sia nang tauk n pakey ari2...ada yg sik penah dengar...ada yg rasanya bahasa klasik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
see whether you still remember / use such word. bahasa sarawak to the extreme sorted alphabetically.
=============================
acap - air naik
amo puro - kamah
angol = pening palak
ayun->buaian
ayun - buaian
bab - lightbulb
baju bebek - baju bare back
bakak - pengayak
bansi - sama sukatan
bantei - hentam
banyak gerenek - banyak songeh
bekaut - berwuduk
beliang - terkejut yang amat sangat
bempudai - bergumpal
benceng / ngembak - membawa
bergelumok - berkumpul
beringgut - bergegar
berkumbuk - berselimut
berkuroh - berdengkur
bero-bero - mata besar
betekang - kotor berdaki
bigik asam - cheekbones
bigik embang - bola mata ( tok bahasa kiasan.. )
bilis rumpong - udang salai
bisang - bibir sumbing
biuk / nyeluak - jemu
brak benyin - bergemerlapan (cth : baju berlabuci)
buak - keadaan mata yg sik sihat
Bungas - pertama kali (cth ayat : Mak Lang aku mala jak muntah-muntah mbak buntin bungas)
buntas - terkoyak jahitan
buntuk = buncit
burrittan --------> belakang
can - gerek / pirin..
cebeng-cebeng - bergantungan / berjuntaian
ciak - panggilan manja kepada biak kecik..
cikeler - serangga nok selalu ngagak api flourecent
cok pisang - hijau muda
dang - memang
dikasin - diasingkan (cth ayat : laki pompuan nang dikasin mun lam suro)
empawak -------> labah-labah besar
empelus / kertas keriek - plastik bag
empena - berpinar-pinar (utk pandangan mata)
empesut - specis ikan lumba2
empeyak - lembik
empungas - cuci muka ngan air
empunok - senek (udang kecik)
empusak - tercungap-cungap
encuwei - berjuntai
engkalan - papan pemotong
engkelan - tercekik
engkodok - purple
engkolang - pintu
ensurok ------> sejenis binatang (aku sik tauk mcm ne rupa)
entorong - lorong
entuyut - periuk kera
gadong - hijau tua.
garik - nampak
gayung - timba
geramus - mencakar
geretak - simpang jalan
ginyak / ngempak - kunyah
gohed - go ahead
gopek->antu
gostan - go a sturn
gudi - layang-layang
jelatong - jamban yg teruk bena la...dah kategori lubang ajak
jemperung - balang
jungkar - tempat utk mandik/ mencuci (cthnya cuci baju / cuci pinggan.. kan ke umah org dulu2 takde specific laundry room)
juruk = tmpat buang air kat bawah rumah
kabat --------> almari
kain kumbuk - selimut
kalas - pink
kamah / kemaik - kotor
kapat - masa singkat
karoh - keruh
kasik - bersin
Kedadak Sika...........gelaran orang kuat makan
kejeron - geger
kelapat - parut bekas luka
kemaik - kotor
kenja->ngegeh
kerong - cengkung
kerubong - bungkus / peket
kerutis - perbuatan mengopek, cth : mengopek keruping luka
keta teng - kereta kebal
kokgo - sejenis cicak specis gheco
kopek - isik buah rambutan nok senang di siat
ladin - pisau
Lampu slait ------> Lampu picit/ torchlight
lanan - tupperware
lancip - runcing
lang -- pintu
langgok - manjak
lantoh - hanyir (cth : bau hamis ikan)
lantong - cacing
legam legum - dentam dentum
legik - sik berisik (cth : buah durian isiknya nipis jak...)
lempei-lempei - tinggi lampai
lempong - ringan
lengak - bijan
lengei-lengei / telidak-lidak - terdedah
lengis - licin habis dimakan
lengis / bersi - bersih
lenjong-lenjong - sik bebaju
lenok / layap - leka
lepeh->lipas
lepong-lepong - terbukak luas (cth : seksi na juak si Abu yo lepong2 sik berbaju)
lesin - tengik / hancing bau air kencing
licak - lembik
llaco - sejenis cicak
loar bib - seluar dalam
loar sumbu - seluar boxer
Lowan -----> depan
loyat juak - hampir juak
lugei - lengan
luguk - dahi ala2 CT Nurhalipan!
lungau - bodoh
luseng - buah sik banyak isik
mabo / babo - nyanyuk
mabuk ( pronounced MA-BOO') - cetek
majoh - makan
malei - layu
mancai - nakal
mandok - bakar sampah
meher - selekeh
melungak - mendongak
menais - comot
menawak - cacat / pelik
merangap - keadaan gigi yg sik brapa kacak... exact explanation ndak la pasti
merepuk - terkulai ( betul ka? )
merinsak - susah
mernas - ruam
modos - perut gendut
mongan-makan
mukak - muntah baby
muntang - senang
mupok - minta diri
ndekik - mendaki / panjat
ngelusuk - lemah
ngemier - menguli
ngerebat - meronta
ngere-nyang - tak berhenti bercakap potpetpotpet
ngereco - meracau
Ngerijik.......muscle kita bergerak2
ngero - pujuk
ngerubong - hollow
nggaik - fetch
nggarak - meleraikan keadaan
nggumok - mengumpul
ngingis - calar
ngintei - nunggu ( sama sik ngan ngintai nak owh? sik pasti aku......)
ngulu - menemankan (cth ayat : tok ku ngulu ko pg pasar)
numpah air - maksudnya molah air.
Nyeruduk..........Terbabas manusia, bukan kereta
Orang mude -------> Hero
pagu / pak - para (cth : bakul ya dingkah rah pagu)
palak tut - lutut
Paloi.........bodoh, bebal
pasong = tangkap/tahan
pecah telur - kuning
pemek - penyek
paksaok - penjahat
perempan - macam periuk
perey - pecah
picak - hidung penyek
planen - plain
pok -- pukul
ponek - kempunan
pot - tin kecik
pulei - fondle (in BM apa owh? ilang ingatan indah aku.. maklum rasa nak demam.....)
punik - kempunan
puroh / tekeh - sisa2
ranto / nggeh - di kawasan
rebak anyut - sik tauk exactly maknanya tp mak mek slalu madah camya mun bilit ngare.
rentap - runtuh / roboh
roti lempong / roti keben - crackers
rubit / rumpong - sumbing
rupa muka empuruk - muka jaik
rutong - rentung
sandak - tukar
semon / semun - lempam / lemau
setek - lastik
sik pian - sikda masa
sik pian - tak kuasa
sontok - lambat
suran - selumbar
takin - raga
tegal - sebab
tegisin-gisin - tersengih2 nunjuk gigi
tekuan - teko
tem - tin besar
tepak - kotak
terbelak->suara nok kuat
tergeley-gely = baring2 cth : kau tok cuba mandik gik, tergeley-geley jak gurin sia.
Tersayap...........Terberak
tigak - 1. tumit
tiris - bocor
tuyuk - = bodoh
ugak - batang kayu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To all oldies.......ingat lagi lullaby sarawak tok.
cam cam bek si kacang joho
okop okop si aek limo
patah pakuk
patah midin
carik aku di telok dinding...
Kap Kap Undang,
Tangkap Undang Lepas,
Ada Urang Datang,
Betapok Lekas Lekas!
cong kerepang belangak sombeng
pecah geliga ketawak teng2... tegeleng2...
pek pek oyon ketipong payong
ambik belacan tempek lubang idong
terebang belonnnn
doh adoh bapak aku datang
meli buah pisang, makan ku sorang
dii telok lang
kap kap undang, undang tangkap lepas
nengar sora urang, berekot lakas2
serasa serisi berlapit daun buluh
merasa kau tadik sik ada urang nyuruh.
yong yong yong timang aku payong
oh oh emak mintak aku gayong
pakei apa gayung
pakei masuh bunyik ****
Adam Siti Hawa
Ninek datuk kita
Mati di kalan Jeddah
Mintak kubur di luar kota
Panjang kubornya
Lapan puluh depa
Walilalhimustakim
Salim 'alaina. |
Rate
-
1
View Rating Log
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
talking about color...
kalas - pink
engkodok - purple
pecah telur - kuning
gadong - hijau tua
chalk pisang - hijau muda
kelabu asap - kelabu
putih telur - putih
biru laut - biru
kuning langsat -
ada sekali ya... my friend came to my house. masa ya mak mek ngamok dgn adik mek and shouted...."kelak ku tikam kau kebah " my friend was shocked WOW.. nakal kena tikam! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply #95 Romicopa's post
ada sigek gik
pong pong along
kelentang kelentong
ilak nuan busong
ditimpak antu rangkak
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by Romicopa at 28-11-2008 11:50 AM 
To all oldies.......ingat lagi lullaby sarawak tok.
cam cam bek si kacang joho
okop okop si aek limo
patah pakuk
patah midin
carik aku di telok dinding...
Kap Kap Undang,
Tangkap Un ...
enjet enjet semut sapa sakit nait atas...
(ingat mek dolok kecik...ada nuk kubit tangan kamek sampai terkupak bah...main enjet2 semua.... ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wah rajin translate bahasa sarawak
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Category: Negeri & Negara
|
Post time 20-11-2008 08:38 PM
