Terengganu Dialect

BeachBoys

SMPM tu ape?

BeachBoys

-GUANE GAMOK?

-BALIK AWA


-SEDAK DOH WASE


-YE KE DOK MUNG?


-BAHANG BODO


-CAK AYANG


-TOK MUNG


-NATANG APE GOK
[ Last edited by  BeachBoys at 14-11-2008 02:41 PM ]

BeachBoys

Makan = Makang

Minum = Minung

Kereta = Kerete

Seluar = Seluor

Luar = Luor

Dalam = Dalang

Pulau = Pula

Kuala = Kuale\Kole

Tidur = Tido

Bakar = Bakor

Tukar = Tukor

Kepala = Kepale\Pale

Mata = Mate

Lelah = Leloh

Harung = Arung

Panas = Panah

Panah = Panoh

Tembak = Tembok

Luak = Luok

Tidur = Tido

Kenapa = Kenape\Nape

Sekarang ini = Lening

Muntah = Mutoh

Datuk Penghulu = Tok Mulu

Nasi = Nasik

Tanah = Tanoh

Pulau = Pula

Marak = Marok

Arak = Arok

Habis = Abih

Anak = Anok

Abah = Aboh

Emak = Mok

Ikan = Ikang

Silat = Silak

Silap = Silak

Salah = Saloh

Rumah = Rumoh

Kacau = Kaca

Kaca = Kace

Hijau = Ija

Merah = Meroh

Samar = Samor

Semak = Semok

Susah = Susoh

Suka = Suke

[ Last edited by  BeachBoys at 18-11-2008 12:32 AM ]

BeachBoys

Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair                                                The Scottish poet Robert Burns (1759 -1796) wrote Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair in 1794:

Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair

Contented wi' little, and cantie wi' mair,
Whene'er I forgather wi' Sorrow and Care,
I gie them a skelp as they're creeping alang,
Wi' a cog o' gude swats and an auld Scottish sang.
Chorus: Contented wi' little, &c.

I whiles claw the elbow o' troublesome thought;
But Man is a soger, and Life is a faught;
My mirth and gude humour are coin in my pouch,
And my Freedom's my Lairdship nae monarch dare touch.
Contented wi' little, &c.

A townmond o' trouble, should that be may fa',
A night o' gude fellowship sowthers it a':
When at the blythe end o' our journey at last,
Wha the deil ever thinks o' the road he has past?
Contented wi' little, &c.

Blind Chance, let her snapper and stoyte on her way;
Be't to me, be't frae me, e'en let the jade gae:
Come Ease, or come Travail, come Pleasure or Pain,
My warst word is: "Welcome, and welcome again!"
Contented wi' little, &c.


Here's my (free) translation of that poem by Cik Bbak鰎 (Robert Burns) in the language of our Trengganuspeak:

Dapak Sikik Cuko

BeachBoys

Dapat sikit cukuplah,dapat banyak lagi mujur
Bila aku jumpa hari sedih atau hari nak geruh
Aku mengelak bila nampak dia berjalan terkedek-kedek
Dengan teh tarik segelas aku pun menyanyi molek
dapat sikit cukuplah

Aku buang habis pikiran yang tak menyusahkan
Orang lelaki suka melawan, hidup ni tempat berlawan
Suka hati,tak garang, itulah modal aku dalam saku
Aku bebas pergi ke mana-mana, tiada orang boleh usik
dapat sikit cukuplah

Kalau setahun nak susah,begitulah gamaknya
dapat kawan rasanya dah beruntung
Bila hati lega dan suka sebab jauh berjalan dah
Kenapa nak tengok kalau jalan tu banyak lecak
dapat sikit cukuplah

Nasib tu biarlah berjalan sendiri ikut dia
Datang sini, pergi ke sana ke,kita tak boleh nak kata
Mari senang kita lega,susah bukan kita pinta
Dah nak buat macam mana "aku terima kira ok la jugak"
dapat sikit cukuplah

BeachBoys

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

[ Last edited by  BeachBoys at 14-11-2008 02:44 PM ]

BeachBoys

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

[ Last edited by  BeachBoys at 14-11-2008 02:44 PM ]

BeachBoys

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

[ Last edited by  BeachBoys at 14-11-2008 02:44 PM ]

iza_yuss

dok owh lalu......


x reti aku nk translate....

BeachBoys

dok 'dok owh lalu' doh,mmg gitu la cara tulis dier..

tam99

Kawe anak jati Ganu...
tapi banyoknya loghat Ganu hok kawe baru jupe kati sini
padahal kawe baru 22 tahon merantau

baham tanoh sungguh lah...

BeachBoys

baru mung tahu.banyok gi perkataan lama-lama hok aku dok post lagi.terengganu banyok perkataan lama2.tapi kurang publisiti.bile dok publish,jangan kata orang luor budok2 terengganu sendiri pun dok tau..Contohnye, kawa.mung cari la satu malaysia xdok gune perkataan ni.kat terengganu je hok guna sbb origin dari sini..

BeachBoys

mana-mana budok2 terengganu hok tahu perkataan lama-lama,post la kat sini.kalu dok tau,gi tanye orang tua2.Aku banyok tahu ni sbb mok ayoh aku selalu guna perkataan lama-lama ni.lpas ni aku nok tanye tokki aku puloksss..

tam99

Mung jangang lebong ke aku Boy...kawa tu, kalu ikut tokki aku berasal dari perkataan Arab...qahwah

BeachBoys

Originally posted by tam99 at 17-9-2008 14:33
Mung jangang lebong ke aku Boy...kawa tu, kalu ikut tokki aku berasal dari perkataan Arab...qahwah

betul doh.semua bangsa kat dunia ni dipengaruhi oleh bangsa lain sama ada dari segi budaya,percakapan,bahasa dan lain2.kalu nok kira,perkataan sanskrit belambok2 digunakan dalam bahasa melayu dan kita masukkan ke dalam kamus kerana perkataan itu telah dimelayukan.begitu jugak dengan perkataan kawa ni.jadi dok saloh kalu aku kata kawa ni asal dr terengganu dah kahwah tu perkataan arab.

queenlatifa

kain kana=kain sembahyang

jibab=tudung

se eh=perut dah penuh

kesok ati=kecik ati

BeachBoys

bagus..bagus...kalu buleh aku nok mung carik perkataan-perkataan lama hok jarang orang guna..

BeachBoys

Forum ni kita boleh guna sebaik-baiknya sebagai satu medium untuk menyebarkan maklumat mengenai budaya melayu terengganu.supaya ianya dapat memberi manfaat kepada orang kite dan orang luar untuk memahami dengan lebih mendalam mengenai sejarah terengganu.Terengganu mempunyai banyak sejarah tetapi kebanyakkan sejarah itu tidah ditulis untuk tatapan generasi sekarang.Sehingga terengganu menjadi 'hidden state' selama beberapa ratus tahun.sejarah terengganu hanya ditulis secara serius sejak bermulanya dinasti pemerintah yang ke-2 iaitu pemerintahan kesultanan terengganu selepas dinasti pertama iaitu pemerintah yang menggelarkan diri mereka sebagai 'Telanai Terengganu'.

iza_yuss

aku pong org ganu gok

dok beh ar duk luor.....sib baik aku bleh kije ganu gok

queenlatifa

aku ni org ipoh..belajo ngn org ganu