Translation error yang kelakar

annehuda

aku ingat lg drama jepun ni, nobuta wo produce.  contact lense die translate jd kanta perhubungan.  hek eleh....{:1_126:}

dan sape bleh lupe?  hell boy kene tukar nama plak jd super sapiens.  

fcuk.em

Reply 19# MamüVies

tu la pasal. sakit hati je tgk movie skang ni. sapa tah yg diorang bayar utk translate tu. rugi je, pasal yg tukang translate tu bangang gilosss

khairina07

xsengaja la tue!!!

khairina07

xsengaja la tue!!!

MamüVies

Reply 21# annehuda

Itu la... sebab ade "Hell" tu yg diorg tapis. Tapi sequel dia boleh pulak release under original title.

Takper la, at least tak jadi mcm citer Malaysia sendiri.

"Setan dalam botol" jadi "... dalam botol?"

Come on la, ape masalah LPF ni pun aku tak tau.

JDT

memang diakui banyak sangat kesilapan alih bahasa kat tv kita....lebih2 lagi cerita cina.

zaharul_asriq94

Reply 26# JDT

nape citer cina?

oneders

itu typo, bukan translation..

annehuda

how abt this?

pg td aku tgk filem sucker punch kt jj seberang perai.

ada satu scene amber sembang2 ngan roket n babydoll psl kehebatan babydoll ni menari.  amber ada sebut perkataan 'gyrating', bleh plak subtitle tu tulis goyang gerudi.  {:1_126:} nk gelak tp mcm tak kene tempat plak

MamüVies

Reply 29# annehuda

owh! I think sama kot where I saw it... hahahaha~
nasib tak goyang Inul jer

gee_poziah

kalau beli dvd cetak rompak..kesalahan bahasa mcm tu selalu sangat terjadi..kadang,baik tengok subtitle bahasa english.lagi faham...

mizzmaddie

ha'ah btl... "well" terus jadi telaga

ruffleen

hahahaha...adoi kelakar

MamüVies

Reply 31# gee_poziah

Oh yes... "Holy shit" jadi "tahi suci"

Kisah benar nih. Cuma tak ingat citer ape.

en_halil

oo mcm tu ke citer ye..sampai jadi macam tu.. ish2..(dalam botol)

edee_91

Oh yes... "Holy shit" jadi "tahi suci"

Kisah benar nih. Cuma tak ingat citer ape.
MamüVies Post at 28-3-2011 18:23

    adoi yang ni memang sumpah lawak giler! hahaha..

gee_poziah

..tula..kena la beli yang original..

fariepari

     
patut masuk bod jokes nihhh

bbalik

hahhahah tak sengaja...

MommyRayyan

adoi yang ni memang sumpah lawak giler! hahaha..
edee_91 Post at 29-3-2011 00:11

    setuju, mmg lawak giler... terkekek2 aku gelak dlm bilik sorg2, seb baik staff x masuk n tny apsal aku gelak sorg2, kalau tak mmg dh pegi PSY ni... hehehehehe