Mari belajar Bahasa Arab

mnm77 · Post time 13-11-2017 11:37 AM

leafbug replied at 31-10-2017 01:30 PM
Assalamualaikum,

Terima kasih, apa maksud wa'alaikumsalam?

Salam...

Maksud wa'alaikumsalam ialah:

wa = dan

'alaikum = ke atas kamu (jama'/plural/ramai: penggunaannya -kum dalam kalimah 'alaikum sudah jadi umum untuk seorang atau ramai)

salam = sejahtera

wa'alaikumsalam = dan ke atas kamu sejahtera (salam)

Nota:
'alai = atas/ke atas

ibnur · Post time 14-11-2017 09:49 AM

mnm77 replied at 13-11-2017 11:37 AM
Salam...

Maksud wa'alaikumsalam ialah:

Bila di wasalkan sepatutnya disebut wa 'alaikumussalaam

wa-'a-lai-ku-mus-sa-laam

mnm77 · Post time 14-11-2017 10:20 AM

Edited by mnm77 at 14-11-2017 10:30 AM

ibnur replied at 14-11-2017 09:49 AM
Bila di wasalkan sepatutnya disebut wa 'alaikumussalaam

wa-'a-lai-ku-mus-sa-laam

Salam...

yup... sebutan secara wasal (dalam perbualan dan percakapan) adalah yang biasa, dan sebutan setiap kalimah bertujuan untuk nampak maknanya.

Tujuan saya terjemah per-kata sekadar untuk nampak makna setiap kalimah.

Sebutan secara terus: Assalamu'alaikum (cara orang Islam beri salam)
Per kata: As-salaamu 'alai-kum

Dijawab:
Sebutan secara terus: wa'alaikumussalam
Per kata: Wa 'alai-kum as-salaam

Jika dijawab begini:
Sebutan secara terus: wa'alaikumsalam
Per kata: Wa 'alai-kum salaam
Ia adalah lebih tepat sebagai jawapan kepada: salaamun 'alai-kum

Kalimah 'as-salaam' dan 'salaam' sebagai ucapan salam, adalah sama dari segi makna, hanya berbeza dari segi definite/indefinite noun (specific/non-specific).

As-salaamu... (ucapan salam yang spesifik)
Salaamun... (ucapan salam yang umum)

WAllahu a'lam