Kdrama 2003 .:: LOVE LETTER ::.

katt

Wah! Thanks sara for the MVs & various Love Letter clips. Memang dah lama tercari2. I just love this drama, sangatlah menarik hati. Not just Andrea but the whole situation in the drama. So sweet yet so, so very sad. Patutlah ramai yang sukakan drama ni masa ia ditayangkan di Korea. One of the under-rated but popular ones. Drama2 terbitan MBC memang bagus, macam Snowman hari tu.

katt

sara,

The other links worked but these 2 tak boleh download.....error-page yang keluar. :re:

More Love Letter MV

first meeting

sara

Originally posted by katt at 5-3-2004 01:29 AM:
sara,

The other links worked but these 2 tak boleh download.....error-page yang keluar. :re:

More Love Letter MV

first meeting

tak taulah tapi hari tu download boleh je...

sara

English Translation for opening song
A farewell in heaven

My love that I have hidden in my tears. I will let you go now.
In this path that I take, this path gave you heartaches

Without anyone抯 knowledge, you loved me everyday as if everyday was the last day of your life.

#You're my life. Feel my love.
Even though I cannot be with you, I will cherish your love.

Don't say bye. Let me go.
Bury all the memories in me, and turn back with a peace forever.
Even if it抯 only you.

Your embrace when you looked at me.
That was a forbidden heaven.

When you are getting tired with the love that is impossible to come true, I pretend not to know that.

I will miss this sad farewell with you. We won抰 be able to see each other again.

# Repeat.

It may be little bit late, but I will help you rest.
My love who had hard times staying next to me.

You're my life Feel my love.
I will let you go, but, I will cherish our precious memories.

Don't say bye let me go.
Leave far away where you cannot see me.
And please forget about me forever.
Even if it抯 only you.


:cry::cry::cry::cry:

[ Last edited by sara on 7-3-2004 at 02:34 AM ]

katt

Excellent posting! Thanks sara for the translation of the lovely heart-rending song. Really2 appreciate it. Wah.....this is so great!

katt

You're my life. Feel my love.
Though I cannot be with you, I will cherish your love.
Don't say bye. Let me go.
Bury all the memories in me, and turn back with a peace forever.
Even if it’s only you.

You're my life. Feel my love.
I will let you go, but, I will cherish our precious memories.
Don't say bye let me go. Leave far away where you cannot see me.
And please forget about me forever. Even if it's only you.

p/s: kena sangat dengan Andrea-Eun Ha :cry:

katt

Originally posted by sara at 2004-3-5 01:03 AM:
wah sedihnya episod hari ni...sampai hati Woo Jin buat macam tu kat Andrea...

kenapa? kenapa watak Woo Jin mesti macam ni...

Jung Woo Jin dah beberapa kali meluahkan perasaannya pada Eun Ha juga dah berkali2 melihat bagaimana gadis itu menangis kerana Lee Woo Jin@Andrea.  Dia lihat segala kemesraan mereka dan juga segala kesedihan mereka. I think yang buatkan dia sedikit geram (at first) pada Andrea ialah sebab Eun Ha sangat2 sayangkannya dan Andrea macam tak kisah, buat2 tak tahu. Even when everyting's out in the open, Andrea masih tak menerima Eun Ha dan Eun Ha pula masih terus nak bersamanya. Walau apapun yang dicuba oleh JWJ, masih tak dapat mengubah kedudukan Andrea dalam hati Eun Ha. JWJ semakin geram & tension dengan Andrea sebab ibu tirinya pula asyik teringatkannya. Susah payah JWJ (pada pendapatnya) untuk menerima Dr. Yim dan kembali semula ke keluarga mereka, timbul pula kisah Andrea. Walaupun Andrea tak salah, tapi JWJ mungkin merasakan sesuatu yang tidak adil on his part. JWJ juga terasa hati & sedih kerana pada sangkanya Dr. Yim bila setiap kali menyebut namanya (Woo Jin) sebenarnya sedang memanggil Andrea. For just being the person that he is, Andrea disayangi oleh Eun Ha & Dr. Yim, the 2 women in JWJ's life. Dan JWJ langsung tak boleh buat apa2 mengenainya. Even Eun Ha sendiri pernah minta dia agar bertolak-ansur dengan Andrea dalam hal Dr. Yim. Eun Ha yang telah ditolak cintanya oleh Andrea sejak awal2 lagi tapi masih tak dapat berhenti mengambil berat dan terus mengingatinya. Seperti kata Eun Ha sendiri, dia hanya akan menyukai Andrea and only him. Mungkin itulah yang paling menyakitkan hatinya, JWJ tak boleh nak marah atau bergaduh secara langsung dengan Andrea (based on their complicated relationship), so he picked on the 2 people who loves him the most, IMO.

For those who are interested to know the completed episode guides of Love Letter, please visit this link and it's a MAJOR SPOILER!

http://www.koreanfilm.org/cgi-bi ... omm=0&viewmode=

Wow! This is a very touching, complicated, deep and meaningful drama, emotionally it's a roller coaster ride and just from the transcript, I've already cried bucket of tears.  

It's one of the best and well-written K-drama I've seen, even though it's a very religious thing but their dialogues is awesome. I really takes my hat off to this scripwriter and he/she has definitely matured a lot compare to  "Endless Love". It leave a very deep impression for me and reminds me so much of the long ago miniseries "Thorn Birds" and I've read the novel as well with the same concept of a priest loving a woman. There is no  bad or good guys in this story, everyone is human afterall, but in the end everyone redeemed themselves and be at peace with their feelings and each other, so I can safely said that it does have a good ending.

But of course there is some flaw like how can Andrea's mom abandoned him like that in the first place!! No sane mom would do that to their kid especially one that has part of herself and her beloved husband, right?! I means if she is not a doctor or a unwed single mom I can see the logic of it but this is absurd! How can she not want to remember her beloved husband by letting go of Andrea in order to forget, why she need to forget about those precious memories anyway? :stp:

whitedove

Originally posted by sara at 5-3-2004 01:59 AM:
English Translation for opening song
A farewell in heaven

My love that I have hidden in my tears. I will let you go now.
In this path that I take, this path gave you heartaches

Without anyo ...

wow! what a heart-breaking song...macam sesuai sangat dengan situasi LWJ & Eun Ha...tak sangka betul lirik dia sebegitu rupanya...

katt

Originally posted by Wonyee at 2004-3-5 10:40 AM:
For those who are interested to know the completed episode guides of Love Letter, please visit this link and it's a MAJOR SPOILER!

Wonyee!!! You're a life-saver! Thank you so much for this. I knew KoreanFilm board had a major dicussion about the drama last year but I didn't bother to save the thread, sebab takut terbaca spoiler and now I'm regretting it. We're so lucky that you're a member in the board (how else can you have access to the archives, am I right?)

This drama is one of the best, I can tell you that. Just can't stop watching it. And yes, the script is just heart-breaking. Everything about Love Letter is just so sweet yet so very sad. Too bad that 8TV is screening the drama at 3pm when it should have been given a better timeslot. Jo Hyun Jae is definitely a gem of an actor, talented & good to look at.

Hope to hear from you again Wonyee. Take care! :cool:

sara

Originally posted by katt at 5-3-2004 07:07 PM:


This drama is one of the best, I can tell you that. Just can't stop watching it. And yes, the script is just heart-breaking. Everything about Love Letter is just so sweet yet so very sad. Too bad that 8TV is screening the drama at 3pm when it should have been given a better timeslot. Jo Hyun Jae is definitely a gem of an actor, talented & good to look at.

really really love this drama..very touching and tell the truth about love...love to parents..god, friends, and the one you love.....tapi memang sayang cerita ni di tayangkan pada waktu yang kurang sesuai...

sara

Love Letter MV


mms://www.tri-be.com/music_video/B.wmv

yg ni tak pasti boleh ke tak tapi just try lah ok...

[ Last edited by sara on 6-3-2004 at 02:36 AM ]

yuriko

yg memegang watak sbg Andrea tu ada berlakon dlm Scandal film kan nagn BYJ?:stp:
aku dpt ni dari forum lain

katt

Woo Jin in his desperation, suruh Dr. Yim buat pilihan. Sama ada:

1 - nak kami atau Andrea?
2 - nak ayah atau Andrea?
3 - nak Yuri atau Andrea?
4 - nak saya atau Andrea?

How can a mother choose between her children?

Mungkinkah sebab dia sedar yang dia takkan dapat cinta Eun Ha tapi dia boleh "kawal" Dr. Yim? Sesuatu yang sungguh menyedihkan...

Kata JWJ, Andrea juga tamak kerana Andrea memperolehi "cinta" Eun Ha tanpa perlu buat apa2, dia mendapat kebahagiaan tanpa perlu berusaha seperti dirinya. JWJ tak mahu kehilangan keluarganya sendiri yang bergantung sepenuhnya pada Dr. Yim. to him, Andrea sama sepertinya juga, tiada yang istimewa, so why should he have everything?

Perkara2 yang Andrea nak lakukan dengan ibunya tapi tak kesampaian:

1 - tunjukkan tempat dia selalu meluncur salji
2 - makan mi sos
3 - main harmonica untuk ibunya
4 - sikatkan rambut ibunya
5 - memanggil "mak' kepada ibunya

Semuanya (kecuali yang ke-5) dilakukan bersama Eun-ha. Scene mereka main belon tu sangat simbolik. It shows just how much Eun-ha loves Andrea. Bila belon Andrea terlepas dari pegangan, Eun-ha terus lepaskan belonnya juga tanpa teragak2.

Saat ROMANTIK yang paling sedih, sesedih2nya (the background song is so sad):

On the beach, bila Andrea hadiahkan hair-clip yang dibeli untuk ibunya kepada Eun-ha, (scene Andrea nak tolong sepitkan rambut Eun Ha tu sweet sangat, sebab Eun-ha tak tahan, dia rasa geli masa Andrea pegang rambut dan tenguknya) dan Andrea pun kata dia cuma nak melayan Eun Ha dengan baik tapi Eun Ha jawab:

Eun-ha: Kau tak layan aku dengan baik, aku hanya pengganti.
Berjanjilah kepada aku, lain kali bila pergi ke kampung halamanmu, pergilah bersama aku.

Andrea: Janji.

Eun-ha: Pergi sana nanti, kau hanya boleh rindukan aku.

Andrea: Janji.

Eun-ha: Yang paling penting, kau mesti berjanji pada aku. Bila dah pergi Itali, berjanjilah, kau mesti kembali.

Andrea: -diam-

Eun-ha: Kau masih nak pergi?

Andrea: Ya.

Eun-ha: Adakah aku tak berpeluang untuk tahu tentang rahsia itu?
(Andrea berjanji beritahu satu rahsia kepada Eun-ha apabila dia balik daripada bercuti dengan ibunya, tapi hajatnya tak sampai).

Andrea: -diam-

Eun-ha: Tak apalah. Cukuplah aku tahu akan isi hati kau. Aku tak kisah.

Andrea: -diam-

Eun-ha: Itali amat jauh. Kalau aku melarang kau pergi, kau masih nak pergi?

Andrea: Kau melarang aku pergi?

Eun-ha: Yang datang, tetap akan datang. Untuk kau, tolong ikatkan rambut aku (so sad this scene).

Eun-ha: Berjanjilah dengan aku lagi. Bila kita berjumpa lagi, kita mesti bahagia. Jangan sedih seperti sekarang.

Andrea: -diam-

Eun-ha: Kita kena bahagia, kita kena senyum. Tak boleh menangis. Boleh kau berjanji pada aku?

Andrea: Aku berjanji.

Eun-ha: Kita kena bahagia hinggalah kita mati suatu hari nanti.

katt

"Eun-ha, aku ingat dah takdir kita berpisah begini. Tapi aku tak boleh pergi tanpa kau hantar aku. Sebab aku macam kau juga, tak nak ucapkan selamat tinggal. Kau kata aku dah temui kau. Patut kata kau dah temui aku.

Eun-ha, sejak kali pertama kita bertemu, aku dapat rasakan kaulah orang yang aku mahukan. Tiada siapa lagi yang aku mahukan kecuali engkau.

Kalau kau harapkan aku kembali, pasti aku akan kembali ke sisi kau".

sara

Originally posted by katt at 6-3-2004 01:55 AM:
Woo Jin in his desperation, suruh Dr. Yim buat pilihan. Sama ada:

1 - nak kami atau Andrea?
2 - nak ayah atau Andrea?
3 - nak Yuri atau Andrea?
4 - nak saya atau Andrea?

How can a mother choose between her children?

entahlah rasanya Woo Jin tak sanggup kehilangan ibunya memandangkan dia tahu yang dia tak mungkin akan memiliki Eun Ha...

masa Woo Jin hantar Andrea kat aiport dia kata:

Woo Jin: Dulu aku suka kat kau...
Andrea: -diam-

Woo Jin: sekarng tidak sebab kau memiliki dua orang wanita yang aku sayang...
Andrea: -diam-

sekarng kita faham kenapa dia buat semua tu...semuanya kerana dia sayangkan mereka berdua tapi..kenapa perlu macam tu..takkan tak boleh berkongsi kasih...kesal sangat dengan tindakan Woo Jin mencuri surat yang Andrea tinggalkan untuk Eun Ha...kalau Woo Jin tak buat macam tu mungkin Eun Ha dan Andrea akan bersama dan hidup bahagia..Andrea tak perlu ke Italy jadi paderi...Andrea mungkin berpeluang hidu bahagia dengan orang yang dia sayang...tapi Woo Jin dah merubah segalanya...

sara

Originally posted by katt at 6-3-2004 01:55 AM:
Perkara2 yang Andrea nak lakukan dengan ibunya tapi tak kesampaian:

1 - tunjukkan tempat dia selalu meluncur salji
2 - makan mi sos
3 - main harmonica untuk ibunya
4 - sikatkan rambut ibunya
5 - memanggil "mak' kepada ibunya

Semuanya (kecuali yang ke-5) dilakukan bersama Eun-ha. Scene mereka main belon tu sangat simbolik. It shows just how much Eun-ha loves Andrea. Bila belon Andrea terlepas dari pegangan, Eun-ha terus lepaskan belonnya juga tanpa teragak2.

sedih tengok Andrea macam tu.....bila Eun Ha jumpa dengan Dr. Yim dekat rumah anak yatim the day Andrea nak pergi Italy dia bagi tahu tentang impian kecil Andrea...

Dr Yim: saya hanya ada impian yang kecil..harap dapat lihat Andrea walaupun hanya sekejap sahaja ataupun sekali sekala dalam hidup...salah ke memiliki impian kecil tu...

Eun Ha: -diam-

Dr. Yim: saya bersalah terhadap Andrea...saya bersalah terhadap kamu Eun Ha...

-pengakuan seorang ibu yang merindui anaknya tapi telalu banyak halangan..macam mana seorang ibu nak pilih kasih di antara semua anaknya yang ada..sedih mendengar..:cry: -

Eun Ha: kami pun ada impian kecil..Andrew berharap dapat bercuti denga ibunya .. nak tunjukkan tempat tinggalnya yang dulu..tempat dia membesar...bermain harmonika untuk ibunya...makan mee sos kegemarannya bersama ibunya...salah ke impian kecil ini...

Dr Yim: -menangis-

siapa sangka impian Andrew hanyalah satu impian kecil sahaja dan dia tak pernah berniat untuk merampas Dr. Yim dari sesiapa pun...

sara

Originally posted by katt at 6-3-2004 01:55 AM:
Saat ROMANTIK yang paling sedih, sesedih2nya (the background song is so sad):

On the beach, bila Andrea hadiahkan hair-clip yang dibeli untuk ibunya kepada Eun-ha, (scene Andrea nak tolong sepitkan rambut Eun Ha tu sweet sangat, sebab Eun-ha tak tahan, dia rasa geli masa Andrea pegang rambut dan tenguknya) dan Andrea pun kata dia cuma nak melayan Eun Ha dengan baik tapi Eun Ha jawab:

alangkah baiknya kalau masa ni Andrea dapat meluahkan perasaan sebenarnya pada Eun Ha...rasanya hatinya teringin nak beritahu Eun Ha yang dia cintakan Eun Ha sejak dari awal lagi...tapi

banyaknya janji yang Andrea buat kat Eun Ha...dari awal sampai kini sentiasa berjanji dengan Eun Ha dan kini Eun Ha minta dia berjanji yang mereka akan hidup bahagia jika bertemu lagi...tapi boleh ke mereka hidup bahagia (if this is a true story)...

sara

Originally posted by katt at 6-3-2004 02:04 AM:
"Eun-ha, aku ingat dah takdir kita berpisah begini. Tapi aku tak boleh pergi tanpa kau hantar aku. Sebab aku macam kau juga, tak nak ucapkan selamat tinggal. Kau kata aku dah temui kau. Patut kata kau dah temui aku.

Eun-ha, sejak kali pertama kita bertemu, aku dapat rasakan kaulah orang yang aku mahukan. Tiada siapa lagi yang aku mahukan kecuali engkau.

Kalau kau harapkan aku kembali, pasti aku akan kembali ke sisi kau".

love letter yang menyentuh hati...

sara

Originally posted by yuriko at 5-3-2004 10:40 PM:
yg memegang watak sbg Andrea tu ada berlakon dlm Scandal film kan nagn BYJ?:stp:
aku dpt ni dari forum lain

yup dia ada berlakon dalam Scandal dengan BYJ tapi tak sure pegang watak apa sebab tak tengok lagi cerita ni...