Bahasa ke-2 anda

ahkim1 · Post time 6-1-2008 06:31 AM

ini topik pertama ku..
ku tengok ramai plak melayu yang tinggal di oversea..
so camner plak dengan perihal masalah bahasa?
camner korang memahirkan diri?
berapa lama boleh memasihkan diri dgn bahasa terbabit?
ada petua tak?

citer sikit..

hmmm
aku rasa topik nih dah ada.. tp tak jumpa plak..
kalau ada tolong referkan yek..

[ Last edited by Sasha at 1-4-2008 05:18 PM ]

misc · Post time 6-1-2008 08:06 AM

my lecturer punya style..masa kat oversea, anak2 wajib cakap bahasa melayu dlm rumah, kat luar rumah cakap english, now dah balik mesia, anak2 mesti cakap english kat rumah, kat luar rumah cakap la english ke melayu ke dgn kawan2..so bahasa ke dua tu still dipraktiskan..

platinum8 · Post time 6-1-2008 06:13 PM

Bahasa ke 2 for me adalah english....walaupun memang dari kecik lagi BM dan English sentiasa rojak dalam family.

Ada sorang Kakak (Malay) kat my area ni dah duduk aussie berzaman lamanya dan kahwin dengan mat saleh sini. Anak2 dia lahir di sini dan both pandai cakap Melayu. Hb dia pun boleh jugak cakap Melayu. Salute kat dia....

mallanhead · Post time 6-1-2008 06:32 PM

Kkdg bukan je Melayu yg berzaman yg tinggal kat sini pandai ckp Melayu, cina yg dah berzaman migrate ke sini pun masih boleh ckp BM. Diaorg lagi kalau tau kita boleh ckp melayu, diaorg mesti ckp melayu ngan kita.

ahkim1 · Post time 6-1-2008 07:25 PM

iya itu memang adat kot..
takkan melayu cakap bahasa inggeris plak..
isk terhegeh hegeh..
just my 2 cents kata nya orang....

nasib baik korang punya bahasa ke 2 tuh inggeris
kalau lelain bahasa?
takder ker rasa nak balik kampung jerrrkk kaedahnya...

.

[ Last edited by ahkim1 at 6-1-2008 07:29 PM ]

Tillingtan · Post time 7-1-2008 07:37 AM

I am not a Malay and Malay is not my first language.
I am living in a country that English is not the main means of communication.  It was hard for the first few months macam ayam and itik.

The best thing for one to start is  learn the basic, yes, no, where, how and lain lain
Get yourself a dictionary
MAke everyone  around you speak the language to you,  and don't be shy to make mistakes.

Yg saya perasaan, mereka mereka yg tak pandai berbahasa Ingerris lebih cepat pick up language of that country they are in.
Try your very best to not to speak english for slowly you will take english for granted and not learning the other language.
Buy story books meant for children, its one of the easiest way to learn.
As you have progress further, reading news paper helps as well.
Sign upifor a language class.

Eddlisa_uyuk · Post time 7-1-2008 12:56 PM

lisa..org melayu yg lahir, membesar, study all sumer kat oversea...
just now hampir 5thn kebelakngan nih baru dpt duk malaysia...

as bahasa melayu nih, as my bahasa ke 4 agaknya digunakan bila kat sana...
cos because of family semua, lisa byk guna english, france & spanish lagi byk dr bahasa melayu sendiri...

but...nasib my father tak lupa asyik ingatkan kami (adik beradik) pada bahasa melayu suruh selalu praktik gak..

ahkim1 · Post time 7-1-2008 07:20 PM

kat mana nih? norway ker?
hmm dah praktikkan semua tuh... memang rdak di nafikan
kalau tinggal di negara yg inggeris bukan bahasa utama nak tak nak kena cakap bahasa dia gaks.. sini pun sama.....masih tak fefasih.. dan bahasa melayuku pun cam entah kemana.. lintang pukan jerk cecakap.. .kekadang bengang gaks..
malu beb nantii pii mesia...

Tillingtan · Post time 8-1-2008 07:54 AM

SAya kat Iceland.

Your mother tounge will always remain within your heart. Jangan risukan sangat. Make friends with locals and show some initiative that you are interested in learning the language.. speak speak and try to speak... salah pun salah lah.. peduli apa, because you are learning. betul tak.

ahkim1 · Post time 8-1-2008 06:10 PM

bestnya di iceland.

actually memang bukan masalah yang besar.
hehari cakap bahasa diaorang kerna kerja dengan bangsa diaorang...
tp .. kekadam tuh yang tersilap cakap.. client tak faham.. atau diaorang cakap takder pun ayat camtuh dalam bahasa diaorng.. ..komang komang ..cakap anda mesti tidak di lahirkan di sini ...

Calim閞o · Post time 8-1-2008 06:46 PM

My first language sekarang ni french, kedua melayu and ketiga english...Mesti tanya kenapa melayu boleh jatuh tempat kedua...sebabnya takda siapa nak melayan cakap melayu, harap borak dengan anak je lah sekarang ni..huhuhuhu

ahkim1 · Post time 8-1-2008 06:59 PM

sama jerr kat sini.. anda di perancis?
bahasa melayu tuh sehari semakin mundur....
apasal yek jadik camnih? kurang berkomunikasi dlm bahasa sendirik.

platinum8 · Post time 8-1-2008 07:35 PM

Cali
I kat sini pun kalau nak diikutkan my 1st language is English sebab tak de sesiapa yg boleh melayan I cakap Melayu kecuali my anak2. Itupun ayat dia orang tak lengkap dan sometimes tunggang terbalik.

Tapi macam Tilling cakap tu la...Your mother tounge will always remain within your heart. Lagikan pulak berpuluh tahun kita cakap Melayu. So kita tak kan lupa.

Cuma, any latest slang tu kita agak ketinggalan la kan. Asalkan kita tak cakap macam style zaman P.Ramlee dah la.....

ahkim1 · Post time 8-1-2008 08:08 PM

betul tuh... sekali cakap melayu...
nanti diaorang pun tanya ko dari mana hah?????

Calim閞o · Post time 8-1-2008 08:12 PM

Originally posted by ahkim1 at 8-1-2008 06:59 PM
sama jerr kat sini.. anda di perancis?
bahasa melayu tuh sehari semakin mundur....
apasal yek jadik camnih? kurang berkomunikasi dlm bahasa sendirik.

No, sekarang ni saya kat Doha, before tinggal 8 tahun di Paris.
Memang saya mengaku saya kurang berkomunikasi dalam melayu dengan anak-anak. Anak masuk french school, kalau ada homework pun semuanya in french, keliling memang orang peranchis, tapi Alhamdulillah, anak-anak faham melayu. Macam Plat cakap, ayat mereka tunggang langgang tapi masih boleh berborak dengan atuk nenek sedara mara dengan bahasa melayu.

redsinner · Post time 9-1-2008 05:31 PM

my exposure towards language was influenced by my mum.
dia tu mcm linguist. sume bahasa dia tau... jeles tapi dia fasih inggeris, jepun, kantonis, tamil, skrg arab.
for me setakat basic2 tu bleh la utk italian, spanish + kantonis... main 2 language for me still english + malay.
sbb duk kat OZ je...hihihi

damiqula · Post time 9-1-2008 05:51 PM

kat mesia
1)malay-mane2 je
2)english-mane2 je

kat sini
1)jepong-kat u,kwn2,mane2 je
2)malay-kat umah,kwn2 mesia
2)english-jarang sangat,sampai english ku dh terabor

ahkim1 · Post time 9-1-2008 06:21 PM

oh best gaks lerr. Doha panass cam kat mesia.. hmm best..
memang betul tak di sangkalkan lagi kalau kurang berkomunikasi di dalam bahasa melayu akan terjadik laa benda benda camtuh.. apa apa pun salut gaks laa pada anda
walau anak anda bahasa melayu bersimpang siur..w/bagaimana pun anda telah cuba

damiqula: jangan risau.. inggeris carca marba tak perr.janga kepala otak sudah daaa..kalau dah balik mesia nanti okay laa inggeris anda tuh.. jangan di risau..

p/s ..sorry bahasa melayu penulisan ku ini perlu di gilap lagik...

Eddlisa_uyuk · Post time 10-1-2008 01:06 AM

Originally posted by Calim閞o at 8-1-2008 06:46 PM
My first language sekarang ni french, kedua melayu and ketiga english...Mesti tanya kenapa melayu boleh jatuh tempat kedua...sebabnya takda siapa nak melayan cakap melayu, harap borak dengan anak ...

me too

kat forum nih je kot guna bahasa melayu....

gan kawan2 ofis ---english....kawan2 gym--english.....
kawan2 study --english
kat umah---english, ada saudara ayah--mandarin,gan maid--english+indon

gan tunang ---english....

tak tau masa bila nak guna malay full...smpikan jumpa org tanya jln pun ckp english