MeH BuKak KaMuS BaHaSa Perak

hantu_chot

siaa = mangkuk tingkat

hantu_chot

ate nih takde makna pun rasenya cuma penyedap jer...
sepaileman Post at 17-11-2005 01:34

    ate = so?

hantu_chot

ateeee, wehhh!!!!

berecor-recor = tersembur-sembur

tempiasnya mulut kamu ni, berecor-recor ayo ...
spitfire007 Post at 24-11-2005 02:22

kalo kampung teman..
berecor-recor = meleleh-leleh

luce

kampung aku pulak ... KEYOR = KE HILIR
hantu_chot Post at 12-8-2010 15:36

ooo..keyor tu kehilir

ingat kelo

hantu_chot

ada gak yg sebut kelo.. ntah lah mcm2 version ada..

sepaileman

mak: kamu nak ke mana tu bidin

bidin: nak ngelo jap emok...nak ke kedey pakyop jap cari koi

ejensemit

xlarat aku nk perempai 80+ page nih..

opah aku sebut, cikei = kedekut..

org tue cikei = org tue kedekut

opah aku slalu kutuk jiran die, xbg cucu die pinjam beskal..

ejensemit

nak ke kedey pakyop jap cari koi
sepaileman Post at 26-8-2010 03:56 PM

baru aku tau yang "cakoi" tu bahase asalnye "charkuih"
char+kuih = ca+koi (org kg sebut)..

makner "char" tu, xle teman tau pulok..

ejensemit

sembei = pasir

jemuh teman nyapu laman ni, idok jugek ler bersih nye, ber sembei tak abih abih... ...
bedah Post at 10-11-2005 07:40 PM

bukan "sembai" ke??
"pasyor" pun pasir gak..

ejensemit

ateeeee, wehhh!!!!

simpul mengkarung = kejang otot/cramp

adeh..adeh...adeh...tak boleh bangun  ...
spitfire007 Post at 11-11-2005 11:14 AM

opah aku sebut "simpul karung" je..

Gemukkkkkkk

lagi, lagi?

ejensemit

jom kite balik kampung mak, buah rambutan da kirau..

nak bebuah = kirau (kighau)

spitfire007

jom kite balik kampung mak, buah rambutan da kirau..

nak bebuah = kirau (kighau)
ejensemit Post at 22-9-2010 13:50

    hhmmm... bukan ke kirau tu tgh2 baru nk masak?? dr kaler ijao nk jd kekuning-kuningan??

ejensemit

Reply 2056# spitfire007

ye eh??
teman silap la ni??
teman bukan pandai sgt.. tp rasenye mcm da betui da..

ejensemit

samo - kale kelabu

terjerombab - jatuh muke ke dpn

cikei - kedekut

amra - buah kedondong

geghuit(sebutan - geruit) - berakan yang kecil, biasenye untuk pergerakan badan

ayor mati - air suam

tengin - benak/bodoh

cupui - sikit je lg

ejensemit

x mandang - x ade

cekcibo

nyerongin.....senyum

ngelewor....terbabas

ngerekut..berkedut seribu...

ikhwan86

Assalamualaikum...
Kongsi2 ilmu ngan kome semue bab loghat pior (pure) Perak nih...

Sebagai sebuah negeri yang bersempadan dengan negeri lain, Perak juga tidak 'lari' daripada menerima pengaruh dialek lain. Misalnya, penduduk Perak di bahagian Utara, seperti Bagan Serai, Taiping dan Parit Buntar, lebih terpengaruh dengan dialek Kedah.

Di bahagian Perak Tengah seperti di Bota, dialeknya agak berbeza, dengan hujung perkataan diubah kepada bunyi 'e pepet'; contohnya perkataan "tiga" disebut "tige".

Dialek Perak yang dikatakan asli ialah dialek Kuala Kangsar dan Sayong hingga ke kawasan sekitarnya. Bagaimanapun, dialek lain juga masih digunakan.

Perak sahaja yang sinonim dengan ayat prosa lama, iaitu "ate" (hatta);

Contoh ayat: Ate, ngape kamu idak ke sane? (Hatta, mengapa kamu tidak ke sana?)
Kata ganti nama pertama adalah seperti berikut:
Saya/Aku disebut teman/keme
Awak/Kamu disebut mike/ kome

Contoh ayat:
1. Teman maghah beno dengan mike ni! (Saya marah sangat terhadap awak ini!)
2. Kome udah makan? (Awak/ Kamu sudah makan?)

Ada beberapa frasa yang kerap digunakan dalam dialek Perak (yang saya tahu). Antaranya:
a. Apa dihajapnya
Maksud: Apa dibuatnya (frasa sinonim-buat peghojang ape)
Contoh ayat: Apa dihajapnya MB Peghak pegi ke London tu?
(Apa dibuatnya MB Perak ke London itu?)

b. Tengin bebeno
Maksud: terlalu bodoh
Contoh ayat: Tengin bebeno deme yang nak meraghampeh kuase di Somalia tu.
(Terlalu bodoh mereka yang cuba merampas kuasa di Somalia itu)

c. Joghennye
Maksud: gedik/ miang (perangai gatal)
Contoh ayat: Bebudak pompuan la ni, nampak beno joghennye.
(Remaja perempuan hari ini, ramai yang berperangai gatal)

d. Bior dilantaknye
Maksud: biarkan apa yang berlaku
Contoh ayat: Bior dilantaknye budak tu, degey bebeno.
(Biarkan apa yang berlaku terhadap budak itu, dia degil sangat)

Senarai slang Perak Tengah...

SA-NGEIYR: sama maksud ngan..?
Ngele'wo, Ngelewor, Nge Ley Wo - Terumbang ambing kekiri ke kanan [Macam ular kena palu]
Bulor, Bulo, Bu Lo - 1. Lapar tak makan 2. Ingin, Hendak [biasanya dengan pangkal negatif - Tak]
Bolen - Bertelanjang Bulat
Meraban Teben [Reyben Teyben] - Tak Tentu Arah, Perbuatan yang Pening
Nyelap sedor- seseorang yg seperti dirasuk @ di luar kawalan di tahap sederhana... .
NGELENYOR - GATAI Mengedik atau pun ngada?
Biut - Degil
Perok - JAKUN ATAU TAK PERENAH TENGOK BARANG
MUNCOH - DAH KAYA BANYOK DUIT ATAU BERHARTA
Toben - tua bangka
Merambu - joli sana sini
KEMIN - KEMAS
Nyeghogin - tersenyum sorang diri
REBEN TEYBEN - SELUIN JER - SELEKEH
Tak ajap - TAK layan/TAK JADI HAL
Mentekedaghoh - MEGHAIH CIKE - MAKAN
Meroloh - Tidor.
GHODI/KODI - repair/belek
Mentong- makan sampai due kali atau tambah 2 kali
Paka@pakei- pakai atau guna
Yangat = minuman paneih (tea, kopi, melo, neskepe dll)
Cikcibor = pepatung
Kala lipit = kala jengkin (skopien)
Cencoghot = tikuih ketughi
Jelebor = labi?
Labun = cakap
Semut gatey = semut api
Mengkiok = err...yang ni aku tak tau name betoi die, tapi menantang ni kalo dapat ngetit memang bedaghoh le. sejenih semut itam, tapi besor sikit
Cenangor = bahase bukunye 'pianggang'. sape yang biase bebendang kalo tak tau menatang ni elok dilumorkan aje lecoh kat muke
Cenonggeng = bontot ayam
sample ayat
"cuwe bak sini cenonggeng goren tu"
enconot..... .. xpun tongken ayam
Libang libu = perasaan resah gelisah....
Meghedang-ghedang (meredang-redang)
maksud dier membuta-tuli
Senten dulu seluor maksud: menarik kaki seluar ke atas.....ataupun singkat dlm bahasa pekan nyer
Siut tu bemaksud cucuh
Nyarigh = mujor
Bengkin / bengkeng / bengken ni kiranya cam garangla..cam ce-ngei..ganas pon boleh gak
Kokok = geget (gigit)
Getok=jatuh= terambor
GEGHOTOK/GEROTOK = JAMBATAN
Memolonye(memfollow la2)
Mentelun = seluor panjang (pantaloon)
Kayu rol/kayu reskey = pembaris
Pores = oghang jabatan utan tu, forest
Talipaun = talipon
Puih opeh = pejabat pos
Gomen = kerajaan (government)
Prebet = private
Pasput = IC/kad pengenalan
Raba = getah pemadam
Sekerap = scrap (sise? bahan)
Tali besen(tv)
Seput (sport
KONA = Membelok
SETAT=START
Gostan = go a stern = patah balik ke belakang
LO = law
Mentoka = Kereta
Kot Memot = Courts Mammoth
Selait = lampu suluh/torch light
Kebait = carbide
Degheba/derebar = driver
Meseka = motosikal
SEPEROH maksudnya ALAS MEJA
Karen = current
Cengkenit
tungau
gegater/galergate
Jegholong = tempat buang sampah kat tepi hutan
PIOR = pure
Ace keme = camna kalo
Pengge = lontar
Hambat = kejar
Ghulo ghelo = hulu hilir
NGELAT = bede ah = TIPU
Merampuih / merampus = meradang sambil merungut / marahkan sesuatu
Sele'wein = kire buat asal siap
HINCIT= Ketepi
Getik = nyampoh (menyampah)
Kanja = terkena/naye/ terkejut
Ghoduit sekilo?? = berapa duit sekilo??
Rebe = sesak, beriya, gedik, poyo..

P/S: To be continued...

ikhwan86

Assalamualaikum...
Kongsi2 ilmu ngan kome semue bab loghat pior (pure) Perak nih...

Sebagai sebuah negeri yang bersempadan dengan negeri lain, Perak juga tidak 'lari' daripada menerima pengaruh dialek lain. Misalnya, penduduk Perak di bahagian Utara, seperti Bagan Serai, Taiping dan Parit Buntar, lebih terpengaruh dengan dialek Kedah.

Di bahagian Perak Tengah seperti di Bota, dialeknya agak berbeza, dengan hujung perkataan diubah kepada bunyi 'e pepet'; contohnya perkataan "tiga" disebut "tige".

Dialek Perak yang dikatakan asli ialah dialek Kuala Kangsar dan Sayong hingga ke kawasan sekitarnya. Bagaimanapun, dialek lain juga masih digunakan.

Perak sahaja yang sinonim dengan ayat prosa lama, iaitu "ate" (hatta);

Contoh ayat: Ate, ngape kamu idak ke sane? (Hatta, mengapa kamu tidak ke sana?)
Kata ganti nama pertama adalah seperti berikut:
Saya/Aku disebut teman/keme
Awak/Kamu disebut mike/ kome

Contoh ayat:
1. Teman maghah beno dengan mike ni! (Saya marah sangat terhadap awak ini!)
2. Kome udah makan? (Awak/ Kamu sudah makan?)

Ada beberapa frasa yang kerap digunakan dalam dialek Perak (yang saya tahu). Antaranya:
a. Apa dihajapnya
Maksud: Apa dibuatnya (frasa sinonim-buat peghojang ape)
Contoh ayat: Apa dihajapnya MB Peghak pegi ke London tu?
(Apa dibuatnya MB Perak ke London itu?)

b. Tengin bebeno
Maksud: terlalu bodoh
Contoh ayat: Tengin bebeno deme yang nak meraghampeh kuase di Somalia tu.
(Terlalu bodoh mereka yang cuba merampas kuasa di Somalia itu)

c. Joghennye
Maksud: gedik/ miang (perangai gatal)
Contoh ayat: Bebudak pompuan la ni, nampak beno joghennye.
(Remaja perempuan hari ini, ramai yang berperangai gatal)

d. Bior dilantaknye
Maksud: biarkan apa yang berlaku
Contoh ayat: Bior dilantaknye budak tu, degey bebeno.
(Biarkan apa yang berlaku terhadap budak itu, dia degil sangat)

Senarai slang Perak Tengah...

SA-NGEIYR: sama maksud ngan..?
Ngele'wo, Ngelewor, Nge Ley Wo - Terumbang ambing kekiri ke kanan [Macam ular kena palu]
Bulor, Bulo, Bu Lo - 1. Lapar tak makan 2. Ingin, Hendak [biasanya dengan pangkal negatif - Tak]
Bolen - Bertelanjang Bulat
Meraban Teben [Reyben Teyben] - Tak Tentu Arah, Perbuatan yang Pening
Nyelap sedor- seseorang yg seperti dirasuk @ di luar kawalan di tahap sederhana... .
NGELENYOR - GATAI Mengedik atau pun ngada?
Biut - Degil
Perok - JAKUN ATAU TAK PERENAH TENGOK BARANG
MUNCOH - DAH KAYA BANYOK DUIT ATAU BERHARTA
Toben - tua bangka
Merambu - joli sana sini
KEMIN - KEMAS
Nyeghogin - tersenyum sorang diri
REBEN TEYBEN - SELUIN JER - SELEKEH
Tak ajap - TAK layan/TAK JADI HAL
Mentekedaghoh - MEGHAIH CIKE - MAKAN
Meroloh - Tidor.
GHODI/KODI - repair/belek
Mentong- makan sampai due kali atau tambah 2 kali
Paka@pakei- pakai atau guna
Yangat = minuman paneih (tea, kopi, melo, neskepe dll)
Cikcibor = pepatung
Kala lipit = kala jengkin (skopien)
Cencoghot = tikuih ketughi
Jelebor = labi?
Labun = cakap
Semut gatey = semut api
Mengkiok = err...yang ni aku tak tau name betoi die, tapi menantang ni kalo dapat ngetit memang bedaghoh le. sejenih semut itam, tapi besor sikit
Cenangor = bahase bukunye 'pianggang'. sape yang biase bebendang kalo tak tau menatang ni elok dilumorkan aje lecoh kat muke
Cenonggeng = bontot ayam
sample ayat
"cuwe bak sini cenonggeng goren tu"
enconot..... .. xpun tongken ayam
Libang libu = perasaan resah gelisah....
Meghedang-ghedang (meredang-redang)
maksud dier membuta-tuli
Senten dulu seluor maksud: menarik kaki seluar ke atas.....ataupun singkat dlm bahasa pekan nyer
Siut tu bemaksud cucuh
Nyarigh = mujor
Bengkin / bengkeng / bengken ni kiranya cam garangla..cam ce-ngei..ganas pon boleh gak
Kokok = geget (gigit)
Getok=jatuh= terambor
GEGHOTOK/GEROTOK = JAMBATAN
Memolonye(memfollow la2)
Mentelun = seluor panjang (pantaloon)
Kayu rol/kayu reskey = pembaris
Pores = oghang jabatan utan tu, forest
Talipaun = talipon
Puih opeh = pejabat pos
Gomen = kerajaan (government)
Prebet = private
Pasput = IC/kad pengenalan
Raba = getah pemadam
Sekerap = scrap (sise? bahan)
Tali besen(tv)
Seput (sport
KONA = Membelok
SETAT=START
Gostan = go a stern = patah balik ke belakang
LO = law
Mentoka = Kereta
Kot Memot = Courts Mammoth
Selait = lampu suluh/torch light
Kebait = carbide
Degheba/derebar = driver
Meseka = motosikal
SEPEROH maksudnya ALAS MEJA
Karen = current
Cengkenit
tungau
gegater/galergate
Jegholong = tempat buang sampah kat tepi hutan
PIOR = pure
Ace keme = camna kalo
Pengge = lontar
Hambat = kejar
Ghulo ghelo = hulu hilir
NGELAT = bede ah = TIPU
Merampuih / merampus = meradang sambil merungut / marahkan sesuatu
Sele'wein = kire buat asal siap
HINCIT= Ketepi
Getik = nyampoh (menyampah)
Kanja = terkena/naye/ terkejut
Ghoduit sekilo?? = berapa duit sekilo??
Rebe = sesak, beriya, gedik, poyo..

P/S: To be continued...

ikhwan86

Bawoh nih teman nyenarai suku kate buat kome bace dan kongsi2 ngan orang laen...insyaa-Allah..

Slang Perak Tengah & Perak Selatan ( chapter one )
- Apa ke he = apakah hal
- Ate= hatta = so? (pemula bicara)
- Awok= saya, aku
- Ayor= air
- Bak= minta
- Baruh= di sungai
- Beda'ah= bohong, tipu (ayat: Kamu jangan beda'ah!)
- Bedek= periksa sesuatu
- Bedi= sejuk
- Bedik= terpejam-pejam(mata)
- Begik= degil
- Behe= bengkak peha
- Berambat= berlari
- Bercherah, bercheghoh= (1)Bunyi echo (2) Bunyi akibat sesuatu.
  (ayat: Bercherah bunyi meroyamnye sampe ke Kuala /
  "padan le bunyi bercherahhh kat kebun tadi, rope2 ade kerete kebe (babi)"
- Berde'eh= merengus
- Bergediok= banyak, ramai
- Berjujuih= berbaris-baris, bersusun-susun
- Beroyang= biawak air
- Berunte= beransur
- Bibior = bibir
- Bojot= basah
- Bolen= telanjang
- Bonyeh= basah + lembab + kotor
- Bonyok= hempap, tindih, tekan
- Buat kerin= buat tak tahu
- Bulor, Kebulor= lapar, kemaruk
- Bulut= gulung
- Cabok= buruk(ayat: basikal cabok pun kena curi..)
- Cakcibor= pepatung
- Capang= kembang terbuka
- Ce= ? ,cuba (ayat: Ce kamu buat dulu, lepas tu aku)
- Cebeh=?
- Cebok= gayung, bekas cedok air
- Ceghoye= cari
- Cekoh= pegang, sentuh
- Celuih= lepas
- Cemei= mata sepet, separuh buta
- Cerangap' bercerangap=bersepah,tak tersusun
- Cerum-ceram= seram sejuk
- Cicor= cicir
- Cior= kusyen/tilam kecil untuk majlis akad nikah
- Co'et= sikit sangat (ayat: Alah! seco'et je yang dapat)
- Cokeh= cari (ayat: Apa dicokeh?)
- Conggek= berjalan agak tonggek
- Coyer= cari
- Cupoi= hujung
- Dabe= beg duit, wallet
- Dedor = badan suam-suam rasa macam nak demam
- Degor, berdegor= bergetar
- Deme= mereka
- Dengkut=tempang
- Deruih= nakal
- Engkoh, engkohnya..= rupa-rupanya
- Ganjak= bergerak sedikit
- Ganjey= janggal
- Gebor= selimut
- Geduak= buah kerdas