Untold History : Abdullah Munshi Yang Disalah Erti

sekngucing

apa benda fakta dol?
-kau patut baca la kisah pengembaraan keling ni
-ada ke patut tgahari lepas org balik berkebun, org rehat, dikatanya melayu malas
-keturunan keling memang suka melabel melayu mcm2
-kau tgok la mahakutty tu, malay dilemma, melayu mudah lupa
-sapa raja mandeliar? keturunan keling pembelot, barua british

cmf_chipmunk

Aku pernah terbaca kenyataan bekas Pengarah Arkib Negara Dato Zakiah Hanum kata Abdullah Munsyi ni pengkhianat bangsa Melayu, tapi tak dihuraikan lanjut. Lepas aku baca Hikayat Pelayaran Abdullah, persepsi aku pada Abdullah Munsyi berubah. Antara perkara yang aku setuju ialah bila dia kata orang Melayu tak sayangkan bahasa ibunda dan amalan feudal orang Melayu yang taat membabi buta pada raja-raja. Yang paling penting sekali ialah pendidikan yang paling orang Melayu tak mahu utamakan.

Pasal isu malas tu pada aku terlalu subjektif, perlu dikaji semula tapi apa pun menganggap AM pengkhianat Melayu adalah satu perkara yang tak wajar. Banyak perkara dan hikmah yang boleh dipelajari dari AM ni sebenarnya. Jangan sebab bila dia kata Melayu pemalas kita dah banned dia kata pengkhianat dsb.

Menarik juga kalau dikaji pemikiran AM ni.

Catalyst

Dato' Munsyi Ibrahim salah seorang orang kuat Sultan Johor, Sultan Abu Bakar merupakan anak Munsyi A ...
pisang69 Post at 15-9-2010 15:45

Mohamed Ibrahim Munshi ini tokoh pendidikan Johor yang terkenal di penghujung abad ke 19.
Melalui buku pelayaran nya juga beliau ada membuat catatan sejarah sewaktu perang Jementah, Perang saudara di Selangor dan detik2 Inggeris mula hendak masuk campur tangan pemerintahan di Perak. Sayang buku ni dah hilang dari tangan saya masa pindah randah.

boria

respon emosi melambangkan taraf pemikiran seseorang...

boria

Reply 23# Catalyst

Bro boleh bagi tajuk sebenar buku tersebut tak?mana tahu nanti jumpa mana2 leh beli...

otai_g

jd maknanya btl la mamak munshi ni yg translatekan bible ke bahasa melayu.

uneks kata mamak ni translate bible ke bahasa melayu utk berdebat dgn mat saleh penjajah ni.

soalannya brp rmi plk mat saleh penjajah yg dah masuk islam hasil perdebatan dgn mamak munsyi ni?

aku x heran dgn statement uneks ni sbb kajian dia ala2 mengelirukan umat melayu gitu.ada ke freemason di katanya gang ukir batu

sapot paler kembang.

thessailly

soalannya brp rmi plk mat saleh penjajah yg dah masuk islam hasil perdebatan dgn mamak munsyi ni?
otai_g Post at 18-9-2010 01:32

berapa ramai tak penting, yg penting effort tu ada. ko ada buat mcm tu ke? kalau takde, ko sebenarnya tak layak nak kutuk Munsyi Abdullah.

-psl freemason, tgk lambang je dah tau yg tu mmg persatuan keilmuan. bukan persatuan sembah setan.

-ceh.

otai_g

Reply 27# thessailly

sejahat2 aku x kan la aku nak kutuk org yg dah x de.
tp btl kan dia mamak?
mamak is not mean 1 kutukan.

mmg btl freemason adalah lambang keilmuan iaitu kelilmuan utk menyembah syaiton

thessailly

Reply 28# otai_g

ye kot..haha..

-nonsense laa..freemason tuh bukan sembah setan..cuma diwar-war kan begitu. aku malas nk elaborate panjang. ko fikir la sendiri.

unekspekted

-kau tgok la mahakutty tu, malay dilemma, melayu mudah lupa
-sapa raja mandeliar? keturunan keling pembelot, barua britis

- nak harap melayu asli mcm ko tulis = "melayu best" tapi haram tak tau ape yg bestnye
- raje mandeliar BUKAN pembelot British - tapi portuguese.... ckp bodo, marah pulak karang.. so.. sblum komen tu.. blek bace dulu

Catalyst

Reply  Catalyst

Bro boleh bagi tajuk sebenar buku tersebut tak?mana tahu nanti jumpa mana2 leh b ...
boria Post at 17-9-2010 21:55

Tajuk bukunya Pelayaran Mohamed Ibrahim Munshi. Terbitan oxford University press. Tak pasti bila di terbitkan, tapi saya beli dalam tahun lapan puluhan. Dah google nak cari kalau ada naskah 2nd hand yang hendak di jual, hanya ada satu di Amazon tapi yang versi Inggeris.
Mungkin saya cuba cari di pusat sumber wisma sejarah, kalau boleh buat copy nya.
Kebanyakkan catatan nya ia lah hasil pelayaran mengikut Inggeris dengan kapal wap "pluto" di pesisir pantai barat tanah melayu. Berhenti di Muar dan mudek untuk bertemu dengan Suliwatang yang terlibat dalam peperangan Jementah. Kemudian beliau belayar lagi ke atas dan menceritakan tentang air pusar di Tanjung Tuan. Seterusnya singgah di Jugra untuk menghadap Sultan Abdul Samad pada waktu Perang antara Tengku Kudin dengan Raja Mahadi. Terus ke Perak waktu perebutan takhta setelah kemangkatan Sultan dan permulaan Inggeris masuk campur urusan dalam urusan negeri. Ada juga beliau menceritakan tentang JWW Birch yang mula sampai di perak waktu itu. Kemudian beliau ke P.Pinang dan menceritakan suasana negeri itu pada tahun itu.

zaharul_asriq94

makin menarik debat uneks ni...skong uneks!

winamp05

ada satu buku lama kaler hijau, tajuknya kesah pelayaran munshi abdullah. guna bahasa melayu yang sangat lama. amik masa untuk faham beberapa petikan dan ayat yg tak pernah dengar.

unekspekted

kapal wap "pluto"

kapal wap pluto ni salah satu dari 6 kapal royal navy british yg ade kt singapore and penang utk melawan lanun dulu...

dlm thread "Konspiracy Theory : CUbaan Bunuh kerabat diraja Johor" ade mention yg kapal ni dibuat lepas steam Yatch "Johore" meletup.. and body dia pulak disalvage jadikan salah satu dari 6 kapal royal navy ni

sekngucing

nak harapkan keling tulis sejarah melayu, makan taik laaaa
-keling mesti tulis yg buruk2 saja
-cth : aku pegi johor 3 hari, pastu aku kata :sultan johor ni jahat, suka pukul org" lepas menyaksikan sendiri sultan pukul orang dgn kayu golf, adil ke mcm tu?

thessailly

Reply 35# sekngucing

sultan pun bukan maksum dik..

ko pun mcm taik gak.....sebenarnya.

thessailly

banyak makan taik ke?

winamp05

jd maknanya btl la mamak munshi ni yg translatekan bible ke bahasa melayu.

uneks kata mamak ni tr ...
otai_g Post at 18-9-2010 01:32 AM

Kalau dia nak berdebat tentang islam dan kristian dengan pihak inggeris, buat apa dia nak translatekan bible kedalam bahasa melayu pulak ? dia kan sendiri faham bahasa inggeris. just baca terus dari bible kan senang. atau ada agenda lain ?

adakah korang akan translate sesebuah novel inggeris kedalam bahasa melayu dahulu sblm membacanya ? atau anda buat reasecrch tentang sesuatu perkara yg ada source dalam inggeris, adakah anda translate ke dalam bahasa melayu dahulu baru buat research ?

winamp05

nak harapkan keling tulis sejarah melayu, makan taik laaaa
-keling mesti tulis yg buruk2 saja
-cth ...
sekngucing Post at 21-9-2010 01:22 AM

tengkurakyat

apa slhnya translate k e bm? xder la dia sorg yg fhm isi kndungan bible? lagi rmai fhm/celik lagi baik...ke tetiba je bleh jd kristian kalu tahu kndungan bible? kt umah aku ada bible ok je...kalu dia sorg je tahu isi kndungan bible sma la cm dia 'berjuang' sorg2 hadapi kristian.