Davaite pa Ruski pagavarim

seribulan

can do nuthin with this turtleish server :@


птица (ptitsa - burung) - ANA (should insert?)
тетрадь ? (tetrad - buku latihan) - ON ??

mkay98

eh i tot yg ptitsa tu dh jawab kat atas kan?
Tetrad tu ANA , ada exception sket utk sesetengah perkataan.X byk sgt word yg xde ujung dia -Я, -А, or -АЯ tp dikira sebagai ANA..tp aku x igt suma word tu,jarang jumpa.

Same gak,ada gak word yg ujung dia ade -A, -АЯ, -Я tp dikira ANO(Neutral).

p/s - server sini slow kee..patut laaa lambatt semacam.Aku igt ada org tgh dload dalam LAN aku.

seribulan

The server is back to its normal self...


Any new lesson?

mkay98

yup..of course seribulan.There are more and more coming..

But u know wut,i forgot to tell u bout the most basic,KATA GANTI DIRI..haha,apa ek dlm english KATA GANTI DIRI?

Aku  - Ya (Я)
Hang - Ti (Ты)
Awak(respect sikit) - Vi (Вы) *
Dia(laki2) - On (Он)
Dia(pompuan) - Ana (Она)
Kami - Mi (Мы)
Depa - Ani (Они)

Ok..sila hapai dlu.Aku nak gi kelaih dah ni..balik kelas insyaAllah aku sambung laen.

* - Digunakan utk org lagi tua ka,kat org yg x kenai ka dll.Ala org yg korg respek ar.

[ Last edited by  mkay98 at 9-3-2007 12:43 PM ]

seribulan

cam nama orang lak..Ani segala...


okeh, sila sambung...ramai yg nak blajaq ni weh...

pissaladiere

Zdrasvuite vsem !

susahla mkay....otakku tak diprogram utk blaja bahse yg tulisan lain ni....

mkay98

hahah..tu la pasai,ada sorg akak ni nama Ani..russian dok konpius awat nma dia Ani..lawak tui

mkay98

Zdrasvui pissa.

Aku sndr mengaku bhs ni agak susah pada mulanya.Dan ditambah dengan penggunaan yg tak meluas kat Malaysia,mahupon di sana.hehe.Ya la,mana depa tunjuk drama Rusia kan?Lagu Rusia pon aku rasa angpa x penah dengaq.

Ha,kalu nk dengaq lagu Rusia sepam dua,habaq mai la,leh aku bagi hat syok2.

mkay98

hurmm,aku rasa suma dah dapat kot Kata Ganti Diri tu..jom ulang balik

Ya,Ti,On,Ana,Mi,Vi,Ani....

Lagi skali....YA - TI - ON - ANA - MI - VI - ANI ....

Bagus2...
haha,mcm cikgu la plak aku ni.

pissaladiere

eh...bole jugak.. (dalam russian camne nak cakap ni?)
send kat aku lagu..yang best2...kalo bole yg balada ke...jgnla rock

seribulan

kasik la link lagu sedap2 tu...leh dengar...


Kata Ganti Nama = pronoun in English...lupa nak kasik tahu sebelum ni...

mkay98

Beryozi.Mp3

Hm               G     A      D Hm
Отчего так в России берёзы шумят
              G        A      D H7
Отчего белоствольные всё понимают
     Em         F#                  G  Em
У дорог, прислонившись, по ветру стоят
       Hm       F#       Hm
И листву так печально кидают
Я пойду по дороге простору я рад
Может это лишь все, что я в жизни узнаю
Отчего так печальные листья летят
Под рубахою душу лаская
Припев:
H  H7 Em      A        D       G
А на сердце опять горячо, горячо
    Em      F#         Hm
И опять и опять без ответа
H7    Em        A      D         G
А листочек с берёзки упал на плечо
       Em     F#       Hm
Он как я оторвался от лета
Посидим на дорожку родная с тобой
Ты пойми я вернусь, не печалься не стоит
И старуха махнёт на прощанье рукой
И за мною калитку закроет
Cm               G#    B      D# Cm
Отчего так в России берёзы шумят
            G#        B       D# C7
Отчего хорошо так гармошка играет
        Fm         G                   G# Fm
Пальцы ветром по кнопочкам в раз пролетят
      Cm    G       Cm
А последняя эх западает.
Припев:
C  C7 Fm      B        D#      G#
А на сердце опять горячо, горячо
    Fm      G          Cm
И опять и опять без ответа
C7    Fm        B      D#        G#
А листочек с берёзки упал на плечо
       Fm     G        Cm
Он как я оторвался от лета

Disertakan skali chord gitar,utk sapa2 nk jiwangkan diri sendiri..hehe

mkay98

Atcivo tak v Rossi beryozi shumyat
Atcivo belostvolniye vsiyo panimayut
U darog,prislonivshis , pa vetru stayat
I listvu tak pecalno kidayut

Ya paidu pa daroge prostaru ya rad
Moshzet eta lish vsiyo, shto ya v shzizni uznayu
Atcevo tak pecalniye listya letyat
Pod rubahoyu dushu laskaya

Chorus :
A na serdse apyat garyaco , garyaco,
I apyat i apyat bez atveta,
A listocek c beryozki upal na pleco,
On kak ya otarvalsa ot leta.

Pasidim na daroshzku rodnaya s taboi,
Ti paimi ya vernus, nye pecalsa nye stoit,
I staruha mahniyot na proshane rukoi,
I za mnoyu kalitku zakroyet.

Atcivo tak v Rossi beryozi shumyat,
Atcivo harasho tak garmoshka igrayet,
Palsi vetrom pa knopochkam v raz proletyat,
A poslednyaya eh zapadayet.

Repeat chorus 2X

selamat mendengar dan blaja!Try compare bunyi dengan tulisan Russian.The best way to learn~

mkay98

Translation in English direct translation tanpa mengira grammar..hehe)

Why so in Russia birches make noise,
Why white-trunked everyone understand,
At roads, having leant, downwind stand
And foliage so it is sad throw

I will go along the road to space I'm happy
it can be the only everything that  in the life I learn
why so sad leaves  fly
under the shirt soul caressing

Chorus:
But on the heart it is again hot, hot
and again and again without the answer
A leaflet from the small birch fell on the arm
it as I it were detached away from the summer

Will sit to the path native with you
you understand  I will return, do not be sad it does not stand
And the old woman will wave at parting a hand
And for me a gate will close

Why so in Russia birches make noise
Why it is good so the accordion plays
Fingers a wind on buttons in time will fly by,
And later eh, it will begin to fall.

seribulan

  cam lagu sedih jerr...will try to listen to it when possible...


tq...


more lesson?

adala

dulu time aku pi LIMA tang pameran SUKOI tu ada depa wat mcm mini okestra (geng perut buncit berjambang nyanyi sambil main satu dua alat muzik yg aku taknah tau namanya)... nyanyi lagu kebangsaan depa la kot.. mcm bersemangat je... mmg best.. semua org terpegun.. rugi aku tak dak videocam..

mkay98

yep,agak sedey sket la bunyinya tapi beshla,petikan2 gitar dia.

Kaneshna(of course) seribulan,there are more coming =)

mkay98

haa,nasib baik ang abaq,leh aku letak link lagu kebangsaan depa kalau nk try dengaq.
Diakui la leh aku,mcm bersemangat sket lagunyer,tp panjang sgt ar..hehe

russianredarmychoir-sovietnationalanthem(1).mp3

ayugirl23

dah dengaq lagu dia tadi... semangat gak! ilang ngantuk n bosan ni tapi tak paham....

mkay98

nxt lesson nak bercerita ttg case yg digunakan.Ruski lang ni gunakan 6 jenis situasi berbeza,so meh aku jelaskan scr ringkas sbb kompleks sket bila citer bab ni.Sorri kalau slh penggunaan bhs inggeris.

Case 1 : KTO?(Who), SHTO(What?)
Case 2 : IZ KAVO?(Of who), CHIEVO?(Of what), OTKUDA?(From where)
Case 3 : KEM?(By whom).CEM?(By what)
Case 4 : KAVO?(To whom), SHTO(to what..), KUDA?(Where-gi mana?)
Case 5 : S KEM?(With whom), S CEM(With what)
Case 6 : GDE?(Where-kat mana), A CIYOM(About what?), A KIYOM(About who?)

camtuh la lebey kurg...