Bahasa ke-2 anda

sarah_jane09

Lagi satu I notice kalau mix marriage selalu nyer anak akan fluent bahasa ibu nyer.

Example: My mom orang malaysia so we all can speak BM quite well
tapi kawan I her father is malaysian so she cannot speak BM very well because most of the time dia banyak masa dengan Mak dia.

amanda_shamira

Kat sini, Bahasa pertama english..bahasa kedua malay & danish..takleh nak tentukan yg mana satu bahasa kedua dgn ketiga. Kalau berckp,chatting atau bersms dgn member yg dari Malaysia pun (duduk kat sini), kami campur2 malay,english, Danish (walaupun wa punya Danish masih tunggang langgang lagi)

ritzz

nak mahir sec language?
erm kne manyak tgk tv, dgr org ckp, n membace
aku mase memule dok france dulu
susah jugak aa nak communicate
dah leh aku jenih penyegan(jarang bukak mulut)
lg le susah
n satu lagi
kne pegi kelas kot
klu tak..lg le amik mase utk mahir
cth bile aku amik spanish ari tu..
tak sangke plak bile pegi spain, bleh jugak la aku survive..ckp2 yg basic walaupon berterabur
tp kat Holland ni susah sket..sume org bleh ckp English
aku yg beriya nak belaja Dutch pon rase cam..takpe lah..lepak dulu

NadiaMurad75

Camna nak  cakap ek ....

First language still malay sbb with my kids cakap malay most of the time .... lagipun everyday call my family then bila chatting on the net ngan kekawan pun mmg guna malay ..

Second language would be french since Im living here.

Third would be english since ngan my husband  cakap english most of the time (with a bit of french), then writing pun in english ..

Sekian mekacih

eyzlyn

first language bahasa melayu rasmi  la, which is hanya digunakan dgn suami dan org melayu yg ku terjumpa dekat sini

second language English, sebab nak berkomunikasi dgn org utk hidup kat sini

third language, loghat kelate. kalau jumpa org kelantan, otomatik aku punya slang akan bertuko

NadiaMurad75

Originally posted by sarah_jane09 at 4-4-2008 02:08 PM
Lagi satu I notice kalau mix marriage selalu nyer anak akan fluent bahasa ibu nyer.

Example: My mom orang malaysia so we all can speak BM quite well
tapi kawan I her father is malaysian so s ...

Itu kalau mak dia ingat asal usul lar ... kut yg dah jadi minah salleh celup hmm  ...

Coz i know this lady, dia kawin mat salleh lar, taknak langsung communicate in malay kununya takde kelas ... well, tepuk dada tanya selera

sarah_jane09

Originally posted by NadiaMurad75 at 5-4-2008 05:35 AM


Itu kalau mak dia ingat asal usul lar ... kut yg dah jadi minah salleh celup hmm  ...

Coz i know this lady, dia kawin mat salleh lar, taknak langsung communicate in malay kununya takde  ...

Yes Kak Nadia.... I agreed with you.My mom memang kuat " Malaysian" dia tu.At least twice a week we have Malaysian dish kat rumah.

How about your kids? they can speak BM?

platinum8

Nad
Bukan kawin mat saleh je yang tak nak cakap Melayu. I pernah jumpa family Melayu (mak pak melayu)  yang anak2 semua cakap omputih. Tak reti budak2 tu cakap Melayu. Reasonnya, orang kaya tak kelas kalau speaking Melayu.....

platinum8

Tak kisahlah kalau anak2 tu cakap Melayu with foreign accent. Asalkan dia orang boleh berkomunikasi dalam bahasa melayu dah memadai. Jangan pulak tak reti langsung. Rugi tau....

eyzlyn

ada la dulu one famili kat sini, melayu la. anak-anak diaorg tak pandai cakap melayu, sebab speaking memanjang kat sekolah. tapi diorg blh cakap kelate, pasal kat rumah famili diaorg cakap kelate. jadi bila balik ke malaysia, sekolah kat KL, tak ker haru bila cakap kelate memanjang, pasal tak reti cakap bahasa melayu standard

NadiaMurad75

Originally posted by sarah_jane09 at 5-4-2008 08:51 AM


Yes Kak Nadia.... I agreed with you.My mom memang kuat " Malaysian" dia tu.At least twice a week we have Malaysian dish kat rumah.

How about your kids? they can speak BM?

Tgk nama you and to know that you are mix, dah duk imagine, mesti lawo abes nih

My kids mmg paham malay, yg besar can speak malay not too bad, accent tu biasa lar kan ... yg kecik mmg paham cuma at this time dia cakap french jer .. tunggu besar sket oklah kut mcm abang dia dulu

ahkim1

amanda_shamira; bahasa nya tertunggang takper jgn nanti tuannya sudaaahh..

nadia murad: sesama kerna sudi mencoret... ala ini atas kemahuan sebenarnya.. tepuk dada
tanya selera.. semoga berjaya dalam mendidik anak-anak.

ezlyn: isk.tinggal mana nih ezlyn??? kuat betul penangan bahasa kelate tuh yek...
cakap inggeris dgn pelat kelate..

anakbugis

ehm... bahasa kedua ku... kat sini, kekadang inggeris (kalau duduk rumah je, dengan hubby dan maid), kekadang french (kalau campur banyak dengan geng-geng hubby kat sini atau di sekolah anak-anak).

bahasa pertama ku, sudah tentulah melayu..(kat sini dengan anak-anak, kalau cakap dengan anak sulungku, kalau dia tersasul cakap french, bilang kat dia, mama tak faham... mau terkedu dia sekejap, fikir nak translate dalam bahasa melayu... kelakar gak...
Anakku yang sulung tu kalau cakap melayu, ada telor, kalau cakap dua, bunyinya dueh... tigeh... dialek mana tu ek, sedangkan aku dari johor?

kalau call kampung, cakap bugis dengan famili)... sebab tu kadangkala ku terasa yang bahasaku jadi kelam kabut... banyak  sangat bahasa kena ingat..

eh..eh.. korang faham tak apa yang aku taip kat atas tu ek?  aku rasa macam ayat-ayat ku tunggang-langgang je..  maaf ya

ritzz

klu ckp ngan kawan
aku takde first sec or third language
word dlm semua bahse kuar
malay..english..french..bahse kelate
otak tak sempat nak tapis pepe dah

ahkim1

ritzz ore kelate ko?

ritzz

hor la
tok bau budu ke posting2 aku tuh??

ahkim1

orait doh pesen tuh...
nok kato bau budu tuh meme dok laaaa..

ayamserati

....bahasa...

teringat cerita malam tadi..anak akak yang ke tiga..

pagi semalam sebelum pergi berurut badan, pesan kat dia soh buat 3 essey..satu pasal CITA2 SAYA..
kedua surat kiriman pada kawan MENCERITAKAN TTG LAWATAN SEMASA CUTI SEKOLAH...

balik tu kak semak hasil kerja dia...

Essey pertama...."tiba kami di AIRPORT...kami telah di bawa oleh TOURIST GUIDE ke hotel...Sepanjang perjalanan SCENERY sangat cantik.  DISTANCE dari AIRPORT...bla2... adus..mau meroyan akak bace tu..."

Essey kedua...cita2 saya.."Saya ingin menjadi seorang PILOT..BEING sorang PILOT boleh dapat SALARY yang banyak..." aahaa

My anak2 cakap Melayu mmg terror..tapi penulisan MMG OUT...

Diorang ni lebih pandai menulis dalam bahasa Inggeris dari Bahasa Melayu sendiri..infact kalu buat karangan melayu kene cari idea in English translate dalam Bahasa Melayu..

semalam buat karangan...tanye macamane nak cakap STATUE in malay...

bahasa pertuturan diorang ni hari2 mmg cakap melayu..kecuali dgn driver n maid diorang akan cakap arab. sebab both of them zero English..

sebab tu akak ni balik Mesia semula summer holiday ni...dah la malas nak travelling lagi..

ninik99

hai kak yam..
balik for good ker? habih tu cik abang tinggai sorang sorang ker?

samalah cam my anak.. cakap melayu pandai tapi nak baca dan menulis bahasa malaysia ni payah sikit. tak larat nak pulas telinga dah.. takut nanti bila balik, cikgu kat malaysia kata 'bodoh' pulak.

lilo_kill

aduhai.. rata2 yg berkelana kat obersi anak2 ada masalah ni lah..

ain i leh baca dgn lancar english.. tapi bab malay, dia leh baca, tapi bunyinya ala2 mat saleh baca lah.. geram gak.. puas praktis.. baru2 nih beli satu set buku cerita bahasa melayu. suruh lah dia baca... "arnab dengan kura2".. bunyi dia baca jadik, " ernab dengen kure kure..".. sabar jer lah...