~ Sembang Medical Cafe ~ Versi 4 ~

mbhcsf · Post time 3-4-2009 09:25 PM

Originally posted by blackmore at 3-4-2009 15:46
...guys...i need your help...ive got a fren...his son is a medical student kat penang...dia nie chinese...his son is having difficulty communicating with the patients cos dia tak brapa pandai con ...

common words for symptoms ?

or common words for initiating a conversation?

Could you be more specific?

ocean_gurl · Post time 3-4-2009 10:49 PM

translate aper?

klu nak translate loghat penang, insyallah OG leh tolong.. almaklumla, kampung ku disana..

klu OG balik penang, boleh la bagi die sedikit tutorial.. maybe mggu depan OG balik kot.. sbb ade cuti lama sket..

klu setakat nak belajar bahasa biasa jer, rasa nyer kamus pun ade... tapi klu die betul2 nak faham bahasa melayu, better die amik tutorial secara direct..cth, amik kelas ker atau mintak tlg kawan melayu direct.. lagi senang nak belajar..

aritu OG tlg jadi tutor BM kt membe cina kt tmpt keje gak..ajar die face to face.. dlm 2 hari jer die dah leh tangkap.. sbb die tak baper fasih bahasa melayu, tapi faham gak la bahasa melayu.. alhamdulillah berjaya..

lepas ni nak bukak kelas tuisyen bm la..

[ Last edited by ocean_gurl at 3-4-2009 22:54 ]

ocean_gurl · Post time 3-4-2009 10:50 PM

Originally posted by mkay98 at 2-4-2009 22:29

MK ..

erkk..bila plak hang ni adik2 nih...

perah santan tul...

ocean_gurl · Post time 3-4-2009 11:08 PM

Originally posted by warak12 at 3-4-2009 17:57
sy mmg sma ngan register aa..
muda lg.. hak3

uikss... register dah lama tapi tak aktif la nih....

hypnose_s · Post time 3-4-2009 11:23 PM

i know what u mean..
conversation for clerkship kan??

firstly biasa la,introduce himself to the patient kan? i guess he knows it..
then, ask permission from the patient....'saya nak tanya2 encik/puan sikit boleh?' (jgn skema sgt buat ayat la)

then, first question tanya la...

"apa masalah encik/puan datang hospital ni?" = what makes you come here?

some vocabs:

dyspnoea = sesak nafas/ susah nak bernafas
asthma = lelah
palpitation = berdebar2
paroxysmal nocturnal dyspnoea = terbangun malam2 sebab tiba2 sesak nafas
dizziness = pening
headache = sakit kepala
fit = sawan/ tarik
sweating = berpeluh2
retroorbital pain = sakit belakang mata
athralgia = sakit2 sendi/ sengal2 sendi
polyuria = kencing dalam jumlah yg banyak
frequency = kerap kencing
polydipsia = banyak minum air

macam ni punya vocab ke?

hypnose_s · Post time 3-4-2009 11:26 PM

Originally posted by mkay98 at 3-4-2009 08:31 PM

miss BM,
two to tango tu apa maksud?

hehe...takkan nak bertango sorang2?

mbhcsf · Post time 3-4-2009 11:33 PM

Originally posted by hypnose_s at 3-4-2009 23:23
i know what u mean..
conversation for clerkship kan??

firstly biasa la,introduce himself to the patient kan? i guess he knows it..
then, ask permission from the patient....'saya nak tanya2 e ...

wow

wa caya sama lu dia

eh eh Hypnose - u boleh kasi tahu ap maksud keting....ada satu thread ni sampai i have no idea keting tu aper..rupa rupanya shin..............hehhheh

miyoma · Post time 4-4-2009 12:15 AM

study kat usm je,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

tak la obersea cam ko............

xy...................

warak12 · Post time 4-4-2009 12:55 AM

haha..
x active sgt laa.
x de masa sama dlu.
skrng dah ada gk aa masa..

dlu malu2 lg..
kecik lg kn.. haha

warak12 · Post time 4-4-2009 01:09 AM

0o0o..
kt mesia lg ssh aa compare kt sni..
huhu..
skrng thn ape ?

blackmore · Post time 4-4-2009 01:10 AM

Originally posted by mkay98 at 3-4-2009 20:31

miss BM,
two to tango tu apa maksud?

...two to tango = bertepuk sebelah tangan takkan berbunyi...gitulah ertinya....

blackmore · Post time 4-4-2009 01:11 AM

Originally posted by mkay98 at 3-4-2009 20:33

Apa khabar - Hw r u?
Khabar baik - I'm fine
Terima kasih - Thank you
Nama apa - What is ur name

camnih ke nak?

...ahhh...camtu...ko kasi list panjang lebar sikit...bley tak??

blackmore · Post time 4-4-2009 01:12 AM

Originally posted by mbhcsf at 3-4-2009 21:25

common words for symptoms ?

or common words for initiating a conversation?

Could you be more specific?

...both actually...

blackmore · Post time 4-4-2009 01:14 AM

Originally posted by ocean_gurl at 3-4-2009 22:49
translate aper?

klu nak translate loghat penang, insyallah OG leh tolong.. almaklumla, kampung ku disana..

klu OG balik penang, boleh la bagi die sedikit tutorial.. maybe mggu depan O ...

...wahhhh!!...ada orang penang jugak...elok sangatlah tu...bleylah OG tolong translatekan sikit some of the common loghat penang...that would be much appreciated...refer to doc hypnose punya posting...contoh gitu yang i want...

blackmore · Post time 4-4-2009 01:15 AM

Originally posted by hypnose_s at 3-4-2009 23:23
i know what u mean..
conversation for clerkship kan??

firstly biasa la,introduce himself to the patient kan? i guess he knows it..
then, ask permission from the patient....'saya nak tanya2 e ...

...yeap...thats what i want...give me more pleaseeee...

hypnose_s · Post time 4-4-2009 01:25 AM

Originally posted by mbhcsf at 3-4-2009 11:33 PM

wow

wa caya sama lu dia

eh eh Hypnose - u boleh kasi tahu ap maksud keting....ada satu thread ni sampai i have no idea keting tu aper..rupa rupanya shin..............hehhheh

huhu...
kene tau la sebab kat mesia ramai pakcik2 n makcik2...=)
and have to know some mandarin/ kantonis word jugak tau...
sebab HUKM ramai cina yg tua2 x paham cakap melayu and english...huhu

btw,i x pernah tau keting = shin...
yg i pernah dgr tibia = tulang kering...

blackmore · Post time 4-4-2009 01:29 AM

Originally posted by mbhcsf at 3-4-2009 23:33

wow

wa caya sama lu dia

eh eh Hypnose - u boleh kasi tahu ap maksud keting....ada satu thread ni sampai i have no idea keting tu aper..rupa rupanya shin..............hehhheh

...keting tu kalau tak silap aku is the tibia...

mkay98 · Post time 4-4-2009 01:33 AM

Originally posted by blackmore at 4-4-2009 01:29
...keting tu kalau tak silap aku is the tibia...

betul betul betul

mkay98 · Post time 4-4-2009 01:34 AM

cop,nk tya in case hangpa tau
org dok kata paru2 berayaq tu = hydrothorax or pneumonia?
sakit urat = urat apa?

mkay98 · Post time 4-4-2009 01:36 AM

Originally posted by hypnose_s at 3-4-2009 23:23
i know what u mean..
conversation for clerkship kan??

firstly biasa la,introduce himself to the patient kan? i guess he knows it..
then, ask permission from the patient....'saya nak tanya2 e ...

x sia2 aku ajaq hang dulu kan?