room 4 languages: Translation of BOOK

mbhcsf

salam,
tadi saya dah browse amazon.co.uk punya website dan ade la lagu dr seorg freench composer ( read: released in 1999 = mcm citer tu)..amazon.com ( us based pun ade tapi ..tah boleh dengaq sample ..ni yg agaak terkilan la)

sinbad^boy

say pardonez-moi....( parkhdoney mua ) lagu apa mbhcsf?? ada cerita french lak ker kat ntv7? i tak tau lar pulak sampai umah dari opis pun dah kul 6.30...so mmg larr tak peluang nak tengok tb...sampai umah mandi...then makan....sambung keje or tito..sebab penat..citer lar lagu apa? apa tajuknyer?

mbhcsf

Originally posted by sinbad^boy at 2003-7-20 22:51:
say pardonez-moi....( parkhdoney mua ) lagu apa mbhcsf?? ada cerita french lak ker kat ntv7? i tak tau lar pulak sampai umah dari opis pun dah kul 6.30...so mmg larr tak peluang nak tengok tb...sam ...

bonjour,
comment allez vou?
okay citer dia citer korean la tapi ade background jazzy frech song yg sangt lah ....dancy..really romantic jugak le well you know French...yes kalau sudi citernya CHO DEH...( invitation) tajuknya???? may be bunyi Les pas ? le pas ( sbb yg buta french macam I ni..ingat those two chorus words saje)....yer kul 5:30 pm - 6: 30 pm..mon-fri..

so how to say the hours then 1730 ( ni 24 hour based system)
17 = dix sept? heurs ;  30 minutes? trente/ demi minuit???

hey what days are called in French???
sunday
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday

[ Last edited by mbhcsf on 20-7-2003 at 11:21 PM ]

sinbad^boy

days = jours ( jurkh )

today = aujourd'hui  ( o ju druigh )
tomorrwo = demain ( dema )

monday = lundi ( lundi )
tuesday = dimanche ( dimonch)
wednesday = samedi  ( samedi )
thursday = vendredi ( vondredi )
friday = jeudi ( jedi )
saturday = mercredi ( merkhredi )
sunday = mardi ( markhdi )

month = mois ( moi )

january = janvier ( jonvierkh )
febuary = fevrier ( atas first e ada tanda ' sebab bunyi air-[angin] ) ( feyvrierkh )
march = mars ( markh )
april = avril ( avril )
may = mai ( may )
june  = juin ( jhen )
july = juillet ( jhuyey )
august = aout ( atas u ada tanda ^ ) ( owu )
september = septembre ( septembrkh )
october = octobre ( oktobrkh )
november = novembre ( novemrkh )
december = decembre ( atas first e ada tanda ' ) ( deysembrkh )

in french most of the french word yg ended dengan huruf 'e', sekiranyer tak der tanda di atas ' ` ^ di atas huruf berkenaan, maka..tiadalar bunyi..so matikan aja...but kalau ada r..kena lar bunyi rkh tuh but in a very lite lar..jgn larr macam nak kikis tekak lak bunyi nyer...ekekekee dier ada bunyi but tak jelas sgt..just like english biler ada past tense..ed tuh sometimes kiter tak ler sebut dengan jelas rite??  .... dan..kalau ada 's' ( plural ) pun tak der bunyi ssss...not like english...plural or singular akan di determine by un une des...or le la les..
another thing is french...most of the time kalau ada double L (LL) bunyinyer akan tukar jadik y...

est-ce-qui'l a des question? ( tak ingat sangat...ejaan nyer ) ( es kil ya dey kestiong ) = any more questions?

d'accord?=  agree ( dakorkh )

understand = comprendre ( komprond)


i ni belajar ayat2 buku...so skema sikit arr..ala2 macam bahasa melayu standard laarr..bukannyer yg pasar..i tak pernah pi france..so tak tau sgt lar macam mana diorang

sinbad^boy

pas encore = not again.. ( pasoncorkh )
* sekirannyer s bertemu ngan huruf vocal..like a,e,i,o,u,h, pronounciation nyer akan terus cantum dier tak der stop2. same goes for les and des

pret = ready ( prekht ) atas e ada tanda ^

bienvenue = welcome ( biavenu ) i should have said that on my first post..but then tak pelah terlupa....

how to pronouce french items yg kiter familiar yg ada kat kl nih...

YSLaurent = yi ves sa' lorong... ( r kena stress )
saint  = sa'
eau de toillet = o the tualet ( direct translation = water of toilet )
parfum = parkhfum ( perfume )
cher = cherkh ( expensive )
carrefour = karkhfu ( intersection / simpang empat )


how to answer comment-allez-vous? ( how do u go / do )

tres bien ( atas e ada tanda ' ) ( trey bia )
bien  ( bia )
comsi comsa ( komsi komsa ) ( tak sure spelling macam mana )

u can also ask... comment ca va? ( how do u go / how do u do )
ans: ca va bien... ( sa va )
       ca va
       bien
       tres bien
       comsi comsa

*ans for ur quest mbcshf... that;s the way nak jawab time..dix-sept heurs trente minuit/ demi


expression terkejut....

oohh la la ( alamak )
aller-zut ( alamak )

mbhcsf

bonjour..
salam,
merci for the above info..
may God BLess you....fortrhe given ..knowledge .see ni  pun akala niat mengajar krn ALLAh dapat pahala dah....
okay monsieur ..

Originally posted by seribulan at 18-7-2003 04:51 PM:
my contribution only a little...but all of you contributed a lot...

MUCHAS GRACIAS...

Allo bonjour...pas de probleme...avec plaisir...adieu...
:bg:

sinbad^boy

pas de probleme moon.... selagi ada org interested in learning french...i will  help... but pada pandai tuh....harap2 boleh lar join sekali.... at least kiter boleh tambah lagi ilmu....

utk bahasa2 yg lain lak.... i harap ada lar pulak yg berminat nak share...like espagnol( spain ).....allemand...(german) or kantonese.... it should be fun....


kalau kantonese i boleh sikit2 jer,..... ngo kong siu siu larr...

mbhcsf

betul cakap SINBAD BOY..so the more the merrier...

the more we get together , together together ( 2X)
the merrier it 'll be..
for your friends are my friends and my friends are you friends..
ulang 1X  first verse

seribulan

sori...gang..kursus lagi kat KL...lepak kat UKM ni...berdiskusila korang yek...bye...

mbhcsf

Originally posted by seribulan at 2003-7-22 21:45:
sori...gang..kursus lagi kat KL...lepak kat UKM ni...berdiskusila korang yek...bye...

kalau tidak no no i don't even want to  finish that sentence..eee nyampah lah iklan tu...

Originally posted by mbhcsf at 22-7-2003 06:56 PM:
betul cakap SINBAD BOY..so the more the merrier...

the more we get together , together together ( 2X)
the merrier it 'll be..
for your friends are my friends and my friends are you friends..
...

teringat mase zaman sekolah dulu...mase ade campfire...nyanyi lagu ni...miss those good old days...

seribulan

plus Auld Lang Syne...nostalgia nyer...

seribulan

this one for M..

SHOULD AULD ACQUAINTANCE BE FORGOT
AND NEVER PUT IN MIND
SHOULD AULD ACQUAINTANCE BE FORGOT
FOR AULD LANG SYNE

FOR AULD LANG SYNE MY DEAR
FOR AULD LANG SYNE
SHOULD AULD ACQUAINTANCE BE FORGOT
IN THE DAYS OF AULD LANG SYNE...

mbhcsf

Originally posted by seribulan at 2003-7-25 01:06:
this one for M..

SHOULD AULD ACQUAINTANCE BE FORGOT
AND NEVER PUT IN MIND
SHOULD AULD ACQUAINTANCE BE FORGOT
FOR AULD LANG SYNE

FOR AULD LANG SYNE MY DEAR
FOR AULD LANG SYNE
SHOULD AUL ...

say apunya version

should auld acquaintance be forgot
and never brought to mind
should auld acquaintance be forgot
for? and the days of ? aula lang syne

FOR AULD LANG SYNE MY DEAR/ friend
FOR AULD LANG SYNE
we'll take a cup of kindness yet
for auld lang syne

lagu clementine? La LUNA sambung..puhleaseeee..;););)
in a cavern
by a canyon
excavating for a mine
dwelt a miner forty niner and
his daughter clementine


...sambung bulan...i passing on to you....

seribulan

oh my darling3x clementine
you art lost and gone forever
deeply sorrow clementine..

drove her ducklings to the water
every morning just at nine
hurt her foot against a splinter
fall into the foaming brine

(repeat ..oh my darling)

ruby lips above the water
making bubles soft and fine
but alas i was no swimmer
so i lost my clementine..

(repeat ..oh...)

how i miss her2x
how i miss my clementine
but i kiss her little sister
and forgot my clementine...

sinbad^boy

dengar lagu clamentine nih teringat masa darjah 2....i join koir.... nyannyi lagu clamentine.....

mbhcsf

seribulan or anybody....

I came from Alabama
with my banjo on my knee
i'm going to louisiana
my true love for to see

it rained all  night
the day  left

???was dry
the sun so hot
i froze to death so
suzanna
don't you cry..

chorus
oh suzanna
oh don't you cry for me
i am going to louisiana
??????????


500 MIles
if you missed thetrain i am on..
you'll know that i am gone...
i passing on to anybody....please....

hehehehe..nak tergelak jap
lagu tu remind me of masa gile beruniform
thanks for remindin me ....

seribulan

lagu susanna

the weather it was dry...

oh susanna oh don't you cry for me
i'm going to lousiana
my true love for to see..

lagu 5 hundred miles

If you miss the train i'm on
you will know that i'm gone
you can hear the whistle blow
a hundred miles

a hundred miles3x
you can hear the whistle blow ahundred miles..

lord i'm one, lord i'm two, lord i'm three,
lord i'm four, lord i'm five hundred miles
away from home

away from home3x
lord i'm five hundred miles
away from home...

not a shirt on my back
not a penny to my name
lord i can't go back home
this's the way..

this's the way3x
lord i can't go back home
this's the way..


waaa.....syahdusnyer...waaa....sob...hik...hik...