|
View: 9407|Reply: 50
|
Disebabkan 'Sweating Like A Pig', Shila Amzah Kena Hentam
[Copy link]
|
|
|
Orang Malaysia kalau sebut pasal babi, semuanya sensitif! Kadang-kadang disebabkan haiwan ini, berlaku banyak salah faham.
Contohnya apa yang berlaku dengan Shila Amzah baru-baru ini. Menerusi Instagram, penyanyi ini ada memuat naik satu gambar dengan kapsyen, 'Sweating Like A Pig'.
Kalau diterjemahkan bulat-bulat kepada Bahasa Melayu memanglah akan menjadi 'Berpeluh Seperti Babi' kan?
Disebabkan itu ramailah netizen yang bising dan mengatakan Shila seorang yang tak senonoh dan menyangka dia berpeluh seperti haiwan tersebut.
 Foto: IG Shila Amzah
Alahai, maksud sebenar perumpamaan tersebut adalah jauh berbeza dari andaian sesetengah orang,
'Sweat like a pig' tiada kena mengena langsung dengan babi.
 Foto: IG Shila Amzah
Ia bermaksud berpeluh terlalu banyak sahaja. Orang Malaysia ni selagi boleh kecam memang nak mengecam sahaja kerjanya.
Lain kali buka minda tu sedikit ya. -CARI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Thread ni mcm arnab punya thread je..ke tt ni cik arnab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grouper replied at 29-1-2018 11:07 AM
Thread ni mcm arnab punya thread je..ke tt ni cik arnab
Jgn tegur editor cari. Nanti chuolss pulak yg kena tegur. Hikhik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Babi berpeluh ke? Pigs dont sweat guys. It just a phrase  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Netizen mana yang baru lahir semalam ni?? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Itu la kome, penting tau english education..kata usop wilcha sambil tangannya x henti-henti menari..hahaha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dah bodoh english tapi malas belajar..netizen camni jngan bagi dia main socmed..dia jadi jakun semua nak tegur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tomaz replied at 29-1-2018 11:18 AM
Babi berpeluh ke? Pigs dont sweat guys. It just a phrase
kecian kat babi..tak habis2 kena dikaitkan ngan manusia.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ya allah, meouls selalu je guna phrase ni kat ofis terutamanya bila AC x function. Rasa macam berdosa sangat di mata acik2 bawang |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oooh nice to know that netizen understand the word pig walaupun context totally out
good start. boleh belajar lagi. simple things like congrats, take note, deadline etc
go netizens..!! you can do it!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nmpk perkataan babi je terus kecam... bangang abadi btl netizen ni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nak wat mcm ne.. dia org yg mengata tu semua x pegi sekolah.. cikgu BI mengajar kat depan, dia org dok beromen kat belakang kelas. Tu yang ' sweating like a pig ' pun dia org tak tau.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
apabila netizen bodoh english, sebab tu lah masing masing jobless sebab bodoh english macam babi sekor sekor dok.menghabiskan beras mak.bapak jah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Itu la pentingnya english education |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Phrase ni guna dari zaman2 skolah lg
Yg xtau ni mungkin kurang membaca atau tak tengok cerita in English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
apa ada hal. dah boring jadi manosia la tu 
kikikiki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tulah masa class English ponteng .. lari kelas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Post time 29-1-2018 11:04 AM
变色卡
