Bahasa melayu lama

chayroul

Aku ader kemusykilan....adakah orang melayu zaman pemerintahan melaka dulu berkomunikasi macam kita sekarang?.Lebih 500 ratus tahun mungkin banyak perubahan...kalau mereka wujud zaman sekarang nie mungkin kita sukar untuk memahami bahasa melayu lama nih...apa komen korang.

sya_sugar_sugar

Ayuhai memanda... patik junjung atas batu jemala ...

chayroul

Originally posted by sya_sugar_sugar at 14-10-2006 03:15 AM
Ayuhai memanda... patik junjung atas batu jemala ...

jangan lah dijunjung batu yang berat itu heehhehehehehe..........kelak pendek tubuh yang tinggi

CRK

contoh bahasa melayu lama boleh tgk batu bersurat terengganu.. jawi dia mudah utk di baca, cuma susur atur ayat tu susah kita nak paham

ari tu kat tv3 citer pasal mat kilau, wartawan yg penah jumpa dia kata bahasa mat kilau susah nak paham.. sebab banyak guna bahasa lama.

sya_sugar_sugar

Originally posted by CRK at 14-10-2006 08:46 AM
contoh bahasa melayu lama boleh tgk batu bersurat terengganu.. jawi dia mudah utk di baca, cuma susur atur ayat tu susah kita nak paham

ari tu kat tv3 citer pasal mat kilau, wartawan yg penah ju ...

:setuju:

betul2...

mak mertua sya & pak mertua keturunan Mat Kilau.
laa ni ada saki baki yg tak berhijrah, duk tepi Sg Pahang...

golongan2 tua ni kalau berbicara guna bahasa Pahang lama...

ala2 berseni, berkias, bertapis, bahasa halus...

istilah yang simple dia guna Istilah lain, macam perumpamaan..

Selalu buat tebal muka,
ala2 orang kalau pegi interview,
tak faham soalan tukang interview tu tanya,
kita tanya dia balik

"COULD YOU PLEASE RE-PHRASE THE QUESTION/SENTENCE?"

:hmm::nerd::hmm::nerd:

deaf4ever

Originally posted by chayroul at 13-10-2006 10:18 PM
Aku ader kemusykilan....adakah orang melayu zaman pemerintahan melaka dulu berkomunikasi macam kita sekarang?.Lebih 500 ratus tahun mungkin banyak perubahan...kalau mereka wujud zaman sekarang nie  ...

ntah ek cammana dorang komunikasi..

Aku rasa mesti lemah lembut, lemah gemalai, bersopan santun , bunga2 nye ayat

tapi tak tahu sama cam dalam pilem Jalan Ampas tak.. :hmm:

tuah_r

huh..org lama kalau baca bahasa forum, or even worse..bahasa sms....sure cakap

NIE BUKAN KETURUNAN AKU NIE!!!

sya_sugar_sugar

Pasal Bahasa Halus ni...
Ader satu babak dalam SALAM PANTAI TIMUR...

Terhibur betul.... Mek Nik tu dgn Abon, dgn Sabri Yunus..
guna bahasa halus, penuh bunga2, berkias, sindir menyindir...

Pendek kater, tak ader yg direct mendirect...
semua sulam-menyulam dengan kiasan...
tokok pantun tambah seloka... ish...

ish,ish,ish..
sya tak ader EQ & IQ nak spontan berpantun seloka ni...

HANYA YG QUICK MINDED AJER YG MAMPU MENYAMBUT, MENEPIS GUNA SENI...

chayroul

bahsa sekarang nie dah dicampur aduk....kalau ader time machine teringin aku balik semula kezaman tu....banyak benda yang tak disangka ader pada zaman tu....contoh nyer pakaian diorang.....penempatan, mungkin rumah diorang sebatu satu kot...

sedondon

Arakian maka muncullah segerombolan bala2 tentera .......teringat subjek bahasa Melayu SPM, soalan tentang bahasa elayu klasik.

herman

beli surat khabar Jawa dan baca...ayat terbalik dan berbunga bunga..
tulah bahasa melayu lama...

betul tu....bulan lepas ada apa pegi muzium terengganu...

baca tulisan  kat batu bersurat tu....jawi dia memang senang...tapi susah sket nak faham maksud yang cuba di sampaikan.
Bahasa lama yg skang ni rasanya, kita tak guna lagi...

mungkin org lama dulu2 pun , tak faham cara percakapan kita gak.

tapi bahasa melayu lama unik lar...!!

narvmarishka

tak silap bahasa melayu lama mmg jenis berkias2 berbunga2 nyer...
a) Tulisan Melayu yang awal ialah Tulisan Rencong.
(b) Kesusasteraan Islam diperkenalkan kepada masyarakat Melayu melalui tradisi lisan sama ada disampaikan oleh mubaligh Islam mahupun oleh pencerita tempatan sebagai kesinambungan tradisinya yang terdahulu.
(c) Kesusasteraan Hindu yang masuk ke alam Melayu mula-mula menggunakan bahasa Sanskrit dan kemudian menggunakan bahasa Jawa Kuno (Kawi) di Pulau Jawa. Kesusasteraan ini diperkenalkan kepada masyarakat Melayu di luar Pulau Jawa melalui kesusasteraan lisan dengan menggunakan bahasa Melayu campur bahasa Jawa.
(d) Tulisan Jawi telah mengambil alih tugas tulisan Rencong.
Penciptaan tulisan Jawi tentulah sudah bermula sebelum abad ke-13 kerana penggunaan tulisan Jawi di dalam Hikayat Raja Pasai telah menunjukkan bahawa ia telah dapat mendeskripsikan pemikiran orang Melayu yang tinggi dan berseni.

lady suka sgt bahasa klasik.. lady mudah paham, tapi bila kaji2 balik, dier bermaksud lain sbb translate ikut kepahaman sendiri..

cuma kalo baca citer cam hang jebat lam spm dulu, agak bosan laa.. asyik ulang2 ngn detail.. dulu2 suka gi library ada byk buku bahasa melayu lama.

cap_ayam

masa aku kecik2 dulu aku ingatkan orang dulu2 bercakap ala-ala dalam filem zaman kasmah booty. Ada dialek keindonesiaan. Dan mcm style nordin ahmad ckp dlm filem semerah padi, bahasa bunga2 gitu.

Pastu aku tanya mak aku, zaman dulu2 org cakap camtu ke? Jawap mak aku, bintang filem dulu2 ramai dari indonesia, pasal tu lah dorang cakap camtu. Pastu aku tanya balik, moyang aku dulu ckp macam mana? Mak aku bagitau balik, cakap mcm kita ckp lah.

Ntah2 zaman batu bersurat terengganu tu, org2nya bercakap style org tengganu ckp, tapi berubah bila masuk bab penulisan.

tu cuma teori aku je..

Aku terfikir

chayroul

Originally posted by cap_ayam at 19-10-2006 03:10 PM
masa aku kecik2 dulu aku ingatkan orang dulu2 bercakap ala-ala dalam filem zaman kasmah booty. Ada dialek keindonesiaan. Dan mcm style nordin ahmad ckp dlm filem semerah padi, bahasa bunga2 gitu.
...

aku rasa kita tak paham apa diorang cakap...sebab sekarang nie terlampau banyak rojak dan petis dibeli kat pasar

sayapghaib

Apakata kita pakat-pakat senaraikan perkataan lama yang kita tahu.

sayapghaib

sepekan=seminggu

sepurnama=sebulan

pandai=tukang

utas=tukang

pukas=bogel

rum-rum=berasmara

mukah=zina

adi=tokoh

paksi=burung

segara=laut

buana=dunia

meta=gajah perang

semberani=kuda terbang(chimeira)

kendatipun=walaubagaimanapun

yipun78

hatta, sementelah, bersenggama, cheritera,

Jap nak tanya korang lah, menuruk cerita, bahasa melayu kita ni yg ori cuma 4 patah perkataan je kan? apa kah perkataan tu :hmm: yg selebihnya bahasa dipinjam dari bahasa lain kan?