"감독할 동안 배우 구혜선은 버렸다"= <While directing, I put aside my being an actress.>
그래서 조심스레 물었다. "'안티'도 많아진 것 같은데.." 하지만 그의 대답은 명쾌했다. "가치관이 다른 거니까요. 저도 사람이니까 신경은 쓰이죠. 하지만 다른 것과 틀린 것은 차이가 있잖아요. 물론 안 좋은 말을 하시는 분들도 계시지만 이해는 해요."
Reporter asked,<I think you have more anti's now.> GHS's answer was: <I think it comes from different values. I'm also human so it does affect me. However, I believe that there is a difference between being different and doing the wrong. There have been people who have said negative things, but I understand.>
단편 '유쾌한 도우미'를 이후 그의 첫 장편 영화 '요술'은 첼로를 하는 두 남자와 피아노를 하는 한 여자의 러브스토리를 다루고 있다. "내용은 어렵지 않은데요. 끝날 때 감정선을 어려워하시는 분들이 있어요. 과거와 현재가 오가는 구성이라 어렵다는 느낌이 드시는 것 같아요. 그래도 여성분들은 재미있다고들 해주시더라고요." GHS: <The content of YoSool is not complicated. At the ending, some thought the line of emotion difficult to comprehend. The past and the present go back and forth and maybe that is why they find it difficult. However, many women have told me that they like it.>
감독 구혜선이 됐을 때는 배우 구혜선은 버렸다. "처음에는 생각보다 많이 냉정하다고 생각했어요. 솔직히 자존심 상하는 일도 많았죠. 그런데 생각해보니 배우 구혜선이라서 자존심이 상하는 것이더라고요. 신인감독이 입봉하는 입장이라면 당연한 건데 말이죠. 그래서 마음을 비웠죠." Reporter asked about GHS forgetting about her actress status. GHS: < There were many occasions where my pride was hurt. I thought people were very cold. Then I realized that my pride was hurt because I was thinking/dealing with situations as GHS the actress. Any novice directors would normally face much obstacles. So, I just emptied my mind (ie of expecting special treatment because she is GHS?)>
스태프들이 실력 있고, 시나리오가 좋아도 구혜선이 못 미더워서, 배우도 신인인데 심지어 감독이 구혜선이라서 안된다는 말까지 들었단다. "내가 이상한 착각을 많이 하고 살았더라고요. 영화는 돈이 들어가는 일이잖아요. 내 마음대로 쿨하게 생각하기면 피해를 보는 사람들이 많아지니까요. 영화를 하면서 인간적으로도 많이 성숙한 것 같아요." Reporter heard that investors knew that the staff of YoSool are very qualified and that they liked the scenario. However, they could not have faith in GHS and they felt uncomfortable with unknown actors but mostly they did not like that fact that it was GHS who will do the directing. GHS said:<I think that I have been living a long time with some strange and unrealistic ideas. I realized that movie takes lots of money. It is a risk that is not enough for me to be just cool about it because too many people could potentially lose a great deal and incur much harm. As I worked for the movie, I think I matured a great deal.>
이번 영화는 예전 소설, 전시회, 음반과 마찬가지로 위드 캠페인을 통해 수익금 전액이 기부된다. "투자는 제 소속사 양현석 대표님한테 부탁드렸거든요. 보통은 배우가 사장님 전화를 피하잖아요. 우린 양대표님이 제 전화를 피해요.(웃음)"
All the profit coming from this current movie (YoSool), the novel, exhibition, musical album will be donated to WITH Campaign (the charity organization with wthich YG is associated. GHS: <I asked for investment from my agency's Pres. Yang Hyun Suk. Ordinarily, actors want to avoid getting calls from their agency's president. However, our Pres. Yang avoids my phone calls. (laughter).> ~~
' 요술'은 꽤 판타지스러운 영화다. 하지만 구혜선 본인은 판타지스럽지 만은 않다. "물론 이상적인 꿈도 있죠. 기타 하나 달랑 들고 보헤미안처럼 자유롭게 살고 싶다는 생각도 하고요. 하지만 현실적인 생각도 많이 해요. 요즘은 통장에 돈이 별로 없어서 걱정도 되고요.(웃음) 할일이 너무 많아서 연애나 결혼은 생각도 못하고 있고요. 제가 영화를 만드는 건 사람들이 만들어주는 구혜선보다는 내가 만드는 구혜선이 되고 싶어서죠." Reporter: Yo-Sool is pretty much a fantasy movie. However, GHS the person is not all that unrealistic. GHS: <Of course, I do have idealistic dreams. I have thought about living like a bohemian just with my guitar. But I also think about many realistic things too. These days I worry about the fact that I don't have much money in my bank. (laughter) I have so much to do that I did not even have the time to think about dating or marriage. The reason that I want to make movies is that I want to make my own GHS, not just the GHS that people make for me. ~~(Woah, I just love the way she thinks!)
구 감독은 벌써부터 다음 작품 구상을 하고 있다. "뱀파이어 멜로물을 생각하고 있어요. '요술'보다 드라마가 더 있는 영화로 만드려고요. 주위 분들이 '요술'을 보시고 구혜선만의 색깔이 있다고 하시더라고요. 앞으로도 그런 색깔을 잘 살린 영화를 만들 생각이예요." GHS is already thinking about her next directorial project. GHS: <I want to make a movie that has more drama in it than YoSool. After watching YoSool, people have told me that they can see my own style in the movie. In the future, I want to make movies that bring out more of my style even better.>
"굳이 멜로만 하겠다는 생각을 하는 것은 아니지만 사랑이 없으면 영화가 아닌 것 같아요. 액션영화든 SF물이든 사랑은 꼭 들어가잖아요. 저는 '사랑한다'고 직접적으로 말하는 것보다는 조용히 손수건 한장 건네는 듯한 느낌을 주는 작품을 하고 싶어요." <I am not saying that I only want to make mellow movies, but, without love, there really is no movie. For me, instead of a movie that directly says, 'I love you', I want to make movies that emote the feelings of quietly handing over a handkerchief.>~~(I am thinking about the poem that Jandi read to GooJP's comotose Dad...what a great poem.)
'장화홍련' 김지운 감독 스타일의 영화를 좋아한단다. "처음 '장화 홍련'을 보고 이해는 잘 안가지만 문화적인 충격을 받은 기억이 나요. 대중적이지만 깊이있는 작품의 힘 같은 것이요." I like the style of movie that Dir. Kim Ji Woon made, especially 'Jang Hwa Hong Lyun'~?Rain Boots Lotus?. At first, I did not get the movie, but I remember the cultural shock that I felt after seeing that movie. It had a popular appeal but it also had depth.>
다른 이들은 갑자기 영화감독이 됐다고 생각하지만 구혜선은 "26년을 준비했다"고 생각한다. "제가 하는 일을 1회성으로 생각하시는 분들도 계신데요. 저는 돌아가신 정승혜 대표님에게 '죽을 때까지 한다'는 약속을 했거든요. 1회성이라면 하지도 않았을 것 같아요. Even though many may think that GHS suddenly became a director, GHS thinks that she has been preparing all along for the last 26 years. GHS:<Many people think that this movie is my one and only project. But I made a promise to the late Rep Jung Seung Hae that I will continue my work until I die. If this movie was to be just the first and the last project, I would not even have started.>
원래 살이 안찌는 체질인데 어느샌가 욕망대로 살면 찌는 체질로 변했다"며 "내 몸이 나를 배신하기 시작하더라고요. 방송일을 안했으면 살이 많이 쪘을수도 있을 것 같아요." I normally did not gain weight. However, suddely I became a person who gains weight if I live only the way I want. My own body started to betray me. If I did not do TV work, I think that I would have gained lots of weight.>
고재완 기자 star@ =Reporter Ko Jae Whan
사진 박성기 기자 musictok@=Photo Park Sung Gi
<ⓒ아시아경제 & 스투닷컴(stoo.com)이 만드는 온오프라인 연예뉴스>
of Asia Economy and Stoo.com
thanks and credit to webby for translations from soompi
구혜선 감독 요술에 빠진 스타들
Stars who fall under the charm of Director GHS's yo-sool
감독으로 변신한 구혜선씨. 구혜선씨의 첫 장편 영화 '요술' VIP 시사회가 열렸습니다. 아마도 여자스타들보다는 남자스타들이 더 많지 않을까 하는 마음에 제가 직접 가봤습니다. '요술' VIP 시사회장으로 지금 가시죠.
GHS who's turned into a director. GHS's first long movie 'yo-sool's VIP premiere was held. I personally attended wondering whether there would be more male stars present than female stars. Let's go right now to yo-sool's VIP premiere screening.
[촬영 장면]
[Filming scene]
많은 기대를 모았던 구혜선씨의 첫 장편영화 '요술'. 드디어 베일을 벗었는데요. 구 감독님의 요술에 스타들도 푹 빠졌다고 하거든요. VIP시사회에서 지금 바로 확인하시죠.
GHS's first long movie 'yo-sool' has brought about a gathering of people full of anticipation. The veil is finally uncovered. The stars attending will also fall deeply for director GHS's yosool. Let's confirm at the VIP premiere screening right now.
이날만큼은 배우가 아닌 감독으로 포토월에 선 구혜선씨. 많이 긴장된 모습이죠.
This day we see GHS who's standing in front of the photo wall not as an actress but as a director. She must be pretty nervous.
구감독의 첫 장편영화 '요술'. 구혜선씨는 요술에서 감독뿐만 아니라 시나리오, 음악 등 전 영역에서 실력을 발휘했습니다.
Dir Goo's first long movie yo-sool. GHS was not only a director for yo-sool, but was also involved in the screenplay writing, music and other aspects.
소속사 식구죠. 요즘 한 층 예뻐진 거미씨도 축하하러 오셨고요. 아이돌계의 절대동안 산다라박도 절친답게 참석해 자리를 빛냈습니다. 요즘 '방자전'으로 확 뜬 류현경씨. 등장하자마자 인사부터 하는 이영자씨. 제대로 낚였습니다. 그래도 반가운 꽃중년 이광기씨.
They are her colleagues (family) at her management company. Gummy who has become even prettier nowadays came to congratulate her. Sandara Park who's known to have a baby face in the idol world also came. Ryu Hyun Kyung-sshi who's in the project 'bang ja jeon' was also there. And Lee Young Ja (the female MC in taxi, i like her!!!!) who greeted us following her appearance. 제대로 낚였습니다.(??) And also Lee Guang Gi-sshi.
Q:[인터뷰-이광기]구혜선 감독님의 첫 작품 어떨지?
Q:[interview-Lee Guang Gi] How's director GHS's first project?
금잔디의 남동생이었던 지빈군도 누나를 응원하기 위해 오셨네요. 갑자기 소리를 지르는 사람들. 꽃남 김준씨 때문이었군요. 금잔디와 F4의 인연은 아직도 진행 중인가 봐요.
Geum Jan Di's brother -- Park Ji Bin also came to support her. People suddenly started screaming. It's becoz of flower boy Kim Joon. It seems like Geum Jan Di still keeps in contact with F4.
Q:[인터뷰-김준]구혜선 감독님의 차기작에 캐스팅 된다면?
Q:[Interview-Kim Joon] What if you're casted in director GHS's project?
극장 안이 스타들로 꽉 들어찼는데요. 이게 바로 구감독님의 파워입니다.
I'm entering the theater to find the stars present. This is Dir Goo's power.
Q:[인터뷰-최다니엘]구혜선 감독에게 한마디
Q:[Interview-Daniel Choi] One word for Dir Goo
바쁜 와중에도 참석해준 지인들에게 감사 인사를 전하는 구 감독님. 그런데 마이크가 안 나오나 봐요. 그런데 저 멀리서 광채가 번쩍번쩍. 꽃남 이민호와 김범씨였군요.
Dir Goo who thanked her friends for coming amidst their busy schedule. But the mic is not functioning properly. There's someone who's shining from afar. They were flower boys Lee Min Ho and Kim Bum.
젊은 음악가들의 열정과 사랑 그리고 경쟁을 그린 영화 '요술'. 스크린에 펼쳐진 영상과 음악이 정말 요술을 부리듯 환상적인 영화라고 합니다. 상영을 마치고 어머님과 뜨거운 포옹을 나누는 딸 구혜선.
Movie yo-sool that paints the passion and love of young musicians.
배우에서 감독까지 영역을 넓힌 만능 재주꾼 구혜선씨의 첫 장편 영화 '요술'. 대박을 기원 할게요. The scenes that spreads out on the screen and the music seem magically coaxing. It's a fantasy movie. GHS who hugs her mother warmly after her speech(explanation) ends.
thanks again to webby for translations from soompi
[인터뷰] 감독 구혜선 "무모해서 영화 연출에 도전할 수 있었죠"
[Interview] Director GHS "Becoz of recklessness, I could take up the challenge of movie directing, right?"
배우 이력만으로 모자라 작곡가에서 화가로, 또 소설가로 다재다능한 예술가의 자질을 뽐내 온 구혜선(27)이 장편 상업영화 감독으로 나섰다.
GHS (age 27) with a background as an actress has transformed as (sth short of) a composer, followed by an artist, a writer, someone worthy to brag about her multitalents.
소속사인 YG엔터테인먼트가 제작을 맡고 국내 최대 배급사인 CJ엔터테인먼트가 배급을, 임지규, 서현진, 김정욱이 주연을 맡은 음악 영화 '요술'(제작 YG엔터테인먼트)이 그의 첫 장편 영화다.
Her management company, YG Entertainment distributed her first long movie project Yo-sool (the cast is listed) through the nation's largest distributor CJ Entertainment.
누군가가 써 놓은 시나리오에 살짝 이름만 얹은 것이 아니다. 각본도 직접 쓰고 유수 해외 영화제에서 호평 받은 단편 영화 '유쾌한 도우미' 시절부터 함께 한 스태프 수십여 명도 앞장서서 꾸리고 진두지휘했다.
(.............) She personally wrote the screen play, and led a team who have worked with her since her short movie 'cheerful caretaker', which had won raving reviews at distinguished movie festivals.
막상 영화가 완성되고 보니 미친 짓인 것 같아서 겁이 더럭 난다는 그이지만 구혜선의 첫 장편 작업에 대한 평단의 반응은 "유수의 영화학교를 졸업하고 조감독을 거친 데뷔 감독 이상"이라는 것이 중론이다.
Although she felt as if she has done something crazy once the movie has completed, the majority review was that 'she graduated from a distinguished movie school and assistant director 거친(??) debut director'. (<---sue, pls help me with this)
불볕더위를 살포시 식혀주는 가랑비가 내리던 6월 초, 방배동의 카페에서 청량한 미소의 소유자인 구혜선과 만났다.
Mainly summarizes saying the reporter met with GHS at a cafe in early June.
감독 구혜선은 조리 있고 인정이 넘쳤으며 감사하는 마음으로 가득했다. 대화 사이사이에 간간히 끼어드는 쾌활한 웃음소리는 그녀의 히트 드라마 '열아홉 순정'속 양국화를 떠올리게 했다.
Dir GHS spoke logically(coherently) and overflowed with acknowledgement, making her even more thankful. Her laughter interjected our conversation, making me remember the Yang Guk Hwa character that she played in her hit drama "ure love 19".
배우 활동을 시작한 20대 초반부터 구혜선은 극작에 부쩍 관심이 있었다. 트리트먼트 형식의 글을 몇 번씩 수정해 감독들을 만나가며 조언을 구했지만, 돌아오는 것은 '캐스팅을 노리고 저러는 것 아니냐'는 싸늘한 시선들이었다. 이런 일로 주눅들어가던 차에 지인들과 함께 모이는 자리에서 지난해 고인이 된 영화사 아침 정승혜 대표와 처음 만나게 됐다. 정 대표와의 만남은 구혜선을 영화감독이라는 새로운 길로 이끌어줬다.
GHS started being interested in the theaters while she started as an actress in her early 20s. She wrote a few 'treatment' sentences(??) and met with the directors to ask for some advice, but what she heard back were cold feedback that say 'wasn't it all becoz she was seeking an opportunity to be casted?'.
"정승혜 대표를 만나면서 제 인생에 영화 연출이라는 작업이 들어왔어요.처음엔 눈물이 나도록 혼났어요. 1년 동안 영화사 아침 사무실에 출근하며 매일 글 쓰고 검사받은 적도 있어요. 그 분이 반강제적으로 끌어줬죠. 영화 연출에 대해서는 영화과 학생들보다 모르는 게 더 많아요. 하지만 모르기 때문에 무모하고 용감하게 장편 영화에 도전할 수 있었어요. 정 대표님이 소개해준 스태프들과 단편 '유쾌한 도우미'를 만들었고, 그 분들과 다시 뭉쳐 '요술'도 만들게 됐어요.
"When i met with representative Jung Seung Hye, the role of directing movies came into my life. In the beginning I was so frustrated/angry that i'd cry. There was a year where i'd I'd go to the movie company's office every morning and write and then have it checked. (.....) Directing is something that i'm even more unfamiliar with compared to movies and students. However becoz i don't know, I can challenge it recklessly and bravely. I made 'cheerful caretaker' with the staff that rep Jung introduced me to. I then made yo-sool with the same staff.
유수의 중견 감독들도 일손을 놓을 정도로 영화계 사정이 좋지 않은 요즘 여배우 구혜선이 영화를 만든다고 해서 쉽게 투자가 들어 올리는 만무했다. 오히려 여배우라는 수식어는 투자가들에게 부담으로 다가섰다. 이 때 그녀에게 손을 내밀어 준 이는 다름 아닌 소속사의 대표인 양현석 사장. 양 대표는 구혜선에게 이번 장편 작업의 수익금을 사회단체에 기부하자는 제안과 함께 제작비 전부를 선뜻 투자했다. 구혜선이 '요술'의 수익 중 받게 되는 러닝 개런티는 전액 장애 재단에 기부된다.
This paragraph says that it's hard to get people to invest in movies nowadays, more so when GHS is known as an actress and a newbie at directing. It also says how Pres Yang has helped her with her movie.
"연습생 시절에 양 대표님을 처음 만났어요. 저는 가수 데뷔를 준비하고 있었는데 대뜸 '너는 연기해라'고 하더군요. 워낙 어른들이 시키는 대로 하는 스타일이라 연기자를 했는데 하다 보니 적성에도 맞고 희열도 느껴졌어요. 마침 회사 연기자 파트가 어려워져서 배우들을 모두 내보냈는데 저는 그냥 버텼죠."
"I first met pres Yang when i was a trainee. I was preparing to debut as a singer but he told me 'try acting'. I'm by nature someone who would follow the orders from seniors but after doing it i came to realize that my aptitude fits and i also feel the bliss doing it. Then the company was having difficulty with its actors/actresses and wanted to put down everyone, but I just hung on.
처음 배우 인생을 열어 준 양 대표를 믿고 소속사에 남은 구혜선에게는 신인 여배우에게 의례 따를 법한 제약이 존재하지 않았다. 연기 생활 틈틈이 글을 쓰고 미술 작업을 하고 음악 활동을 해도 회사에서는 묵묵히 지원해줄 뿐이었다. 구혜선이 배우로서 연기 생활을 하는 외에도 다재다능한 활동을 펼칠 수 있었던 데는 배우의 의사를 존중해 주는 회사 시스템도 큰 몫을 한 셈이다.
GHS believed in rep Yang who opened her life as an actress for her. There wasn't a restriction/agreement(which is commonly offered to new actresses) between her and the company. During the spare time she had when she was not acting, she'd write, draw or be involved in music activities, while quietly hoping she'd get the support. Her management company system that respect her ideas while she spreads out her activities in different areas 큰 몫을 한 셈이다(??).
예술적 재능은 팔방미인이지만 유독 사랑 앞에선 숙맥이 되는 이가 구혜선이다. 여러 명의 가수, 배우와 스캔들로 연일 언론에 오르내렸지만 그가 진짜 사랑으로 꼽을 수 있는 이는 없다. 진짜 사랑은 20대 초반 시절 4년이나 마음을 줬던 단 한 사람뿐이다.
Although she is an all rounder due to her multitalent in arts, GHS becomes a fool only in front of love. Although she was linked to a few singers and actors by the press, but that really cannot be considered as love. Her true love was experienced in her early 20s, where she gave her heart to the one person for 4 years.
"감독이 되고 나서 남들은 저한테 하고 싶은 일 다 하면서 산다고 부러워들 하는데 지금 사랑하는 사람이 곁에 없다는 게 가장 아쉬워요. 사랑이라는 감정, 그립다는 감정을 느껴본 지가 꽤 됐어요. 주위에서는 저를 남자 취급하네요. 일만 많이 벌인다고 딱 싫은 여자래요. 만일 사랑하는 사람이 생기면 주위에 다 알리고 싶은데 언젠가는 찾아오겠죠?"
"After becoming a director, people tell me that they envy me becoz i can do what i want. However right now, the most regretful thing is i don't have someone i love beside me. I haven't experienced the emotions of love, and missing someone in a while. People around me treat me like a guy. Once I start work, i suddenly become a girl people hates (??? i may not have understood this sentence correctly.) If a person i love appears, I would like to let people around me know about the person, when will that be, the person will appear right?"
Author
ure love 19".
Post time 19-6-2010 07:46 AM
