|
|
next~~
R: You are not possibly dating currently? Most likely not since you are working?
GHS: no I am unable to. (laughter)
L: How many times have you even dated? Even if impulsively.
GHS: properly twice.
L: kyaa..whoever they were, I am very envious. (laughter)
R: What was the ending like? Usually the All-In styles tend to get left behind.
GHS: (looking down and shyly) yes,, I was left.L & R: Really?
GHS: yes, I think so..
R: (indignantly) Who abandons a person like GHS?
R: That seems to happen to most of all-in types.
R: I think you would have ah-gyo (being cutesy). Looking at your appearance, I would think you do have ae-gyo. But looking at the kind of work that you do, I would think you are more free and direct and easy = tul-tul ha dah.
L: to me I think your personality seem more free and direct.
GHS: Yes, however, I can be cutesy sometimes.
R: Then, can you show a sample for us oppa’s? (audience cheers.) IN what situations, do you show ae-gyo? When you want a kiss?
L: Are you going to have her ask us for kiss? No, don’t do that.
R: I mean, in what situations do you show ae-gyo?
GHS: When I say things like I miss you.
L: Don’t think that you are doing it for us but that you are thinking about some third party somewhere..
GHS: oh, what do I do??? First let me apologize to everyone. (here, GHS says in a cute kiddy voice, bo-go-ship-uh and just cracks up with embarrasement.)
L: I don’t think you have any ae-gyo.
R: It just sounds pitiful. (he is laughing)
L: You said that you do not sing SNSD and Wonder Girls songs well.
GHS: My mouth just cannot follow along.
L: I heard that you were going to be a member of 2NE1?
GHS: I heard about it later but I did not know about it,
L: Ah, so you never thought about it yourself. Did Pres.Yang thought about it?
GHS: no. I found out through Park Boem in another program. IF I did, it would have been a big mistake.
R: Why you cannot dance?
GHS: I would have been a nuisance to the group.
L: But I think that you would do everything very well.
R: do you dance well?
GHS: (looking at mc with some anxiety) no ,,yes,,yes,,
Mc is looking also
GHS: I feel like you are going to make me do it.
Mc’s No, No, we are not going to make you do it. This is radio program. Should we do it? L. dances a little.
L: You said no to the question about being an extremely hard worker. But, without trying, how can you make something like this? (i.e. movie) I think that you were just being modest.
R: is that something that you are born with?
GHS: I tend to be lazy even when I am making this movie or when I am doing a drama.. I am lazy that I would look at other people and then start studying.
On screen: due to laziness, she learns more by looking at other people.
L: Even when you look at other people, that is putting in effort as well.
Mc’s: the next time that you are asked about this question, please answer YES.
GHS: yes, (I wonder why she is way too modest in this program? Is it because this is a show with live audience so close—stage fright? Is it because CulTwo show supposedly has the highest rating and she is trying to be even more cautious not to make more anti-fans?, etc.)
L: GHS-ssi, listen to this oppa! You are a true hard-worker!
GHS: yes.
L: OK, she has finally accepted.
R: You said NO to the question about having a world of your own that nobody knows. (This question about her being 4-D—most of the time she does not like to be considered that way.)
GHS: I don’t think I am really like that.
L: You feel you are just average.
GHS: yes, I don’t think I am that different from others.
L: (they are not going to let it go that easy!) Do you enjoy doing things by yourself?
GHS: yes, I enjoy doing things by myself but I also enjoy doing things with friends.
R: Do you ever consider that you like special kind of humor? Bit different from others, maybe? Something like you may not laugh when others do or vice versa?
GHS: I really like subway humor.
L: what is that?
GHS: humor that you may hear at the beginning of the subway ride but you don’t get the joke until you are ready to get off the subway. That kind of humor.
L: Ahh, those humor that makes you think..
GHS: yes.
L: the kind of jokes that you finally laugh when you go home and you are flushing the toilet. (laughter from audience) You heard it while back but then you get it much later.
GHS: yes, I told one such joke in a program.
Mc’s: what was it?
GHS: (to audience) Do you know why it is called ‘Nham-Ah-Gong world-cup’?
(I believe Nham-Ah means South Africa, as in World Cup occurring in South Africa. But the joke has to do with each syllable of the Korean word in that phrase and expanding on it. You have to know the Korean words to make sense of it.)
L: ahh, because there are too many balls left behind?~~that is the meaning of each different syllable of the phrase.)
GHS: yes, that is right! (GHS laughed but the two mc’s have NO reaction, so GHS apologizes.)
L: That is not a funny subway joke..That is a kind of joke where you curse as you are flushing the toilet. (laughter and the image on the screen is GHS being struck by a firy lightening on her shoulder)
L: so, you like that kind of humor.
GHS: I did not really care for it in the past. But recently, I find that so funny.
R: What happens when you freeze a Oh-Ri = duck?
GHS: I don’t know?
R: un-duk ~~(un-duk as one word means a hill but separately, un=frozen and duk=English word for duck or Oh-Ri in Korean.)
L: What road does NoRoo walk on?
GHS: I don’t know?
L: Norway. (GHS laughs) That kind of humor, right?
(Above joke by L—I am not sure since I don’t know what No-Roo means—maybe someone’s name?)
R: I get it , You like this kind of jokes,,,
L: Who wins if a tiger and lion fight?
GHS:??
L: The strong one wins.
(GHS did not get that one and does not laugh. I don’t get that one either.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Last~~
R: I don’t think that joke worked on her. Not that one.
L: If I get angry, I can be scary. You said YES. Actually who would not be scary if that person is very angry.
GHS: Yes. If the other person can be ungrateful or has no manners, I can get mad at that person.
R: Then do you point it out in that situation?
GHS: In the beginning, I may prepare for it. I am also not the most well-mannered person in this world.
R; But you are not it??
GHS: But you are worse than I am,,
L: Have you even hit someone? Because you were so angry and could not hold back?
GHS: Ah, yes, when I was very young, I think I may have.
L: Is there somebody who is your life’s alpha plus (A+) to you in this world.? Someone that made you feel like you are here today.
GHS: She passes away last year. She was a representative from a movie company. She was quite a big figure in the movie industry. Without her, I could not have made movies.
L: I think that we all see to have someone who is like a plus alpha in our lives.
GHS: This is a fun program and I feel like I am ruining it.
L: No, once in a while in the middle, it was very interesting. (laughter) Nothing can be 100% funny. It is good if we have few bursts of laughter here and there.
R; Program with GHS-ssi would be like people going home and while they are brushing their teeth and while gargling, they will suddenly remember and have a good laugh. (he shows how it could be done. )
L: In our program, we also want to learn about the guest so sometimes it is very serious. But we had a really fun time and it was very comfortable. ,,Ok, it is now time to close. So as your last word, please tell us your next plan and also a word to promote your movie.
GHS: Currently I am preparing to do a drama so I will soon greet you all with a drama. And the movie opens on June 24th . So if you like music, please come.
R: Ask them to help you.
GHS: (begging with her voice) Please help me. (laughter)
L:As you all know, GHS ? works very hard and she is also modest. She has beautiful smile and so many talents. That is why I do believe that she already receives lots of love from all of you. I hope that you continue to receive more love from Korea as actress, as director and by doing many other things.
R: Thank you very much and continue to show your pretty smile for all of us.
Clap. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L: After the question and answer, we will talk further on them. The first question is: even I think I am pretty. Yes or No?
GHS: no,, (GHS laughs and audience all disagree and so do mc’s)
R: Be honest.
GHS: really, honestly, no.
L & R: I am yes,,me too,,
R: we have to live with confidence.
L: Look at my face—I’m yes—(I guess he is saying he is pretty.?)
Screen: L & R are showing GHS the way to be defiantly confident.
R: OK, now let us talk about the answers.
L: Regarding the question about being pretty, you really don’t think of yourself as pretty?
GHS: I have a face that I really like.
L: What face?
R: In terms of other celebrities?
GHS: like the faces of Lim Soo Jung and Jun Ji Hyun
R: I don’t think there is much difference. (laughter)
GHS: thank you
Ley Post at 27-6-2010 21:09 
Lim Soo Jung
Jun Ji Hyun
cantik dia lagik...
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Goo HyeSun is Back in a New TV Drama
A story about passion and romance among the producers, songwriters and actors in a musical production is set for a small screen debut later this year.
Actors’ Choi Daniel, Goo HyeSun and Ock JuHyun were confirmed to star in a new TV series entitled The Musical.
After directing a full-length movie and releasing her first digital single ‘Brown Hair’, Goo HyeSun finally steps back to acting.
The Boys Over Flowers leading lady will play the role of a medical student who dreams to become a musical actor, whilst Choi Daniel will act as a genius composer and a diva named Bae GangHee will be portrayed by former Fin.KL member Ock JuHyun.
Meanwhile, Goo HyeSun and her co-stars have already left for Broadway, New York to start filming.
Source: Ko JaeWan@asiae.co.kr
fuhhhh.. shooting kat obersi gitu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tggu kaka sue translate dulu baru leh tepek article
gambo cun2 di dahulukan..
...
minho_nora Post at 26-6-2010 06:30 
ok..gamba dh tempek,skang tempek artikel pulak...komawo dongsaeng
thanks susAmerica for translations from soompi
Q:개봉이 얼마 안 남아서 홍보 스케줄이 많겠다. Since your movie is about to open soon, you must be quite busy with all the promotion schedules.
GHS: (명함을 뚫어지게 보더니)3D 작업도 하나? 나도 3D 관심 많다. 장비나 기술이나 그런 것들도 좀 알면 3D로도 작업도 해보고 싶다. (looking intently at my name card) You do 3-D filming work? I am also very interested in 3-D. If I find out about the equipments and technical knowledge, I would like to make a 3-D movie.
Q: 그런가? 우리 회사 역시 3D로 작품을 만들려고 하니 좋은 기회가 될 수도 있겠다. Really? Our company also is trying to make a 3-D project so maybe this could be a great opportunity.
GHS: 그럼 좋겠다. 기회 되면 나중에 도와 달라.(웃음) That would be great. When the opportunity comes, I am going to call you to ask for help. (laughter)
Q: <요술>을 통해 장편감독으로 데뷔했다. 감독이라는 역할을 한다는 게 쉬운 일은 아닌데. So, you became a full-length movie director through YoSool. It is not easy being a director..
GHS: 나한테는 그저 즐거운 시간이었다. 솔직히 진짜 그 자체가 너무 좋았던 것 같다. 사는 것 같더라.(웃음) To me, it was very enjoyable. I really liked the process of the work itself. I felt so alive. (laughter)
Q: 뭔가를 할 때 에너지를 받는 편인가보다. 본인을 좀 혹사해서라도 뭔가 해야 직성이 풀리는 워커홀릭 스타일인가? You must get energized when you do something. Are you sort of a workaholic type who cannot be happy unless you are working hard?
GHS: 집에 그냥 있으면 폐인 된다.(웃음) 약간 변태 기질이 있는 것 같기도 하고.(웃음) 타고난 팔자가 머슴 팔자라서. 시대를 잘 타고난 머슴인 거지. I become a pain if I just stay at home. (laughter) I am a bit of an obsessive/pervert (laughter). I was told once that I was once a servant male=muh seum in my previous life. So I am a muh-seum who was born at the right time.
Q:단편 <유쾌한 도우미>를 찍긴 했지만 장편하곤 달랐을 텐데, 준비는 얼마나 했나? It must have been very different from filming a short-film, <Cheerful Caretaker>. How long did you prepare?
GHS: 8월부터 시나리오 작업은 했고, 출근은 7월부터 했다. 크랭크 인은 1월에 했고. 사실 예산이 적어서 준비 기간을 많이 갖지 못 했다. 빨리 준비해서 20회차 찍고, 편집도 열흘에 다 했다. 혹시 봤나? I started writing my script in August , started to go to work on it in July. (Does she mean August of 2008? And meeting the staff starting July 2009?) The cranking of the film started in January, 2010. Due to the movie being low-budget, I really could not give more time for preparation. I hurridly got things together and shoot it in 20 days? And edited the movie in 10 days. Did you happen to see it?
Q: 물론. 언론시사회 때 봤다. I did see it during the Critics Premier day.
GHS: 으악! 안 돼! 그때는 소리가 거의 절망 수준이었다. 언론시사 때는 생각하고 싶지도 않을 정도다. 언론시사회 당일에도 영화 상영되는 중간에 밖에 있는 PD님한테 문자로 소리 체크 다시 해달라고 계속 문자 보내고 진짜 난리였다. Oh No!! That day, the sound effect was the worst quality. I don’t even want to think about that day! Even that day while the movie was being viewed, I kept on texting the PD-nim outside to check on the sound system. That day was just crasy!
Q: 그런 것 보면 역시 감독은 감독인가 보다. When I see that, you really are a director.
GHS: 그런가?(웃음) 어제 VIP시사 때는 괜찮게 나왔다. 소리가 감동을 달리 한다. 우리 영화는 음악 중심이라 거의 70% 이상이 소리의 영향을 받는다. 스토리라인 없이, 음악을 중심으로 스토리를 만들기 때문에 음악이 빠지거나 덜 들리면 굉장히 다른 느낌이다. 정말 언론시사 때는 정말 최악이었다. 소리가 저 멀리에서도 나오고 막 그러더라. 고르게 잘 나와야 되는데 이상한 곳에서 집중돼서 나오기도 하고. 프린트를 뜰 때 사운드 쪽이 뭐가 잘못된 것 같다. Really> (laughter) The sound was fine yesterday at the VIP Premier. Sound changes the impression on the audience. Our movie has over 70% focus on music. Without the storyline, the music makes the story. If the music is missing or is not heard well, the audience will get a different feel. It was the worst on the day of the Critics Premier day. The sound was coming out from wrong places. It was suppose to come out nice and selectively but the wrong sound gave focus on wrong places. I think something went wrong when we were printing the movie.
Q:다시 만져서 만족스럽게 나왔나? Did you get to fix it to your satisfaction?
GHS: 사실 뭘 해도 아쉬운 생각이 없어지진 않으니까. 고치자면 끝도 없다. 그리고 고쳐놓고 보면 또 고치고 싶고…, 그래서 이제 마음을 비웠다.(웃음) Honestly, no matter what I do, I would always feel like I missed something. If I start fixing, there is no end in sight because I would want to continue to fix them. So, now, I just emptied my mind of it. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
next~~
Q: 처음에 <요술>이라는 작품은 어떻게 구상하게 됐나? How did you first come up with your idea for YoSool?
GHS: 처음에 첼리스트 송영훈씨 공연을 보고 구상하고 같이 단편영화 했던 식구들하고 기획을 했다. 그러고 나서 시나리오를 썼는데 초고랑은 많이 다른 작품이 됐다. After I saw cellist Song Young Hoon’s performance, I came up with the idea. Then I met up with the short-film family and planned it out. Then, I wrote the scenario. However, the final product became very different from the first draft.
Q: 장편영화를 한다는 것은 굉장히 어려운 일이다. 본인의 의지도 있어야 하지만 주변 여건도 잘 갖춰줘야 하고. 어떤 부분이 가장 힘들었나? Making a long film is a hard task. It is a task that not only do you have to trust yourself, but you would need to also take into account the opinions of the people around you. What was the most difficutlpart?
GHS: 일단 시간이 제일 힘들었다. 음악 영화만 아니었어도 덜 힘들었을 텐데, 악기 연주에 퍼포먼스 위주라서 고생이 많았다. 한 신의 스토리 구성이 끝나면 퍼포먼스가 진행되고 하는 식이니까. 그런 것 때문에 시간이 좀 부족했다. Time was the most difficult factor. If it was not a musical movie, perhaps it may have bee less difficult. It was stressful as the main focus was on the instrumental performance. If one story part ends, the performance must be filmed. That is why the lack of time was the most difficult part.
Q: 보통 신인 감독들이 데뷔작을 찍을 때는 욕심껏 많이 찍고 편집에서 많이 덜어내는 편인데, 그럴 여유조차 없었겠다? Usually, new directors tend to make their debut by greedily taking many film shots and then edit them out later. Do you mean that you really did not even have the time to do that?
GHS: 많이 찍는 스타일이 아니다. 심지어 테이크도 많이 안 간다. 계획했던 것 외의 것을 찍으면 정리가 안 된다. 좀 더 새로운 것이 나오거나 좋은 것이 나오거나 그럴 수도 있는데, 나한테는 오히려 복잡해지고 불명확해지는 것 같다. 기존의 기승전결의 틀을 벗어나는 구도인데다가 캐릭터의 성격조차도 불명확하고, 스토리텔링도 없고, 커트의 변화와 음악만으로 보여주는 스타일이라서 생각했던 것만 찍자 싶었다. 사실 우리 영화가 어려운 건 아닌데, 이런 시도 때문에 관객이 불편해할 수 있는 영화긴 하다. I am not the type to film numerous shoots. I don’t even do many takes. I do not go beyond what was planned because it is harder for me to organize them later. Actually it runs the danger of becoming even more complicated and unclear. Our movie was originally planned to deviate from the normal and basic organizational structure of most movies. The characters’ personalities themselves are set up to be unclear; there is no traditional story-telling involved, and the movie’s style is to signify changes through cuts and only through music, everything is to be connected and seen. Actually out movie is not that hard to understand, but because of the methods, the audience may find it an uncomfortable film to watch.
이야기로만 따지면 영화는 단순한 편이다. 하지만 이미지나 소리로 로맨스의 분위기를 만들고 그런 과정에서 예술영화 같은 뉘앙스도 풍기는 편이다.
사실 이 영화에는 멜로 신이 하나도 안 나온다. 근데 신기하게 그런 종류의 음악과 분위기가 연출되니 멜로라고 생각하는 사람들이 많더라. 사랑에 관한 음악을 넣으면 인물들이 사랑하는 것처럼 보이는 것 같다. 음악이 그런 역할을 한다는 게 재미있다. If you only look at it from the story perspective, it is very simple. However, the music and the images emote an atmosphere of romance. And within this context, the movie brims with artistic nuances. This movie has no mellow scenes at all. However, strangely, many people have referred to it as a mellow movie mostly likely due to the special music and the atmosphere in the movie. If you put in music of love, it seems as if the people are in love. I love that kind of effect of music.
Q: <요술>을 멜로영화로 만들고 싶지 않았다는 얘긴가? Are you saying that you did not plan to make YOSool into a mellow movie?
GHS: 그런 편이다. 생각했던 것과는 다른 것들을 숨겨놨다고 할까? That is correct. You could say I hid things in the movie that are unexpected.
정우도 그렇다. 천재라는 설정이 들어갔지만, 개인적으로는 정우를 한 번도 천재라고 생각한 적이 없다. 정황상 그럴 수도 있다 싶지만 천재에 관련된 어떤 요소도 넣지 않았다. 그 친구가 제대로 연주하는 모습이 한 번도 안 나온다. 본인 스스로 천재가 되고 싶어 하는 그런 캐릭터로, 그것을 통해 과시욕을 보여주고 싶었다. Although Jung Woo has been set up as a genius, I have never personally thought of JungWoo character as a genius. Under the circumstance, people can look at him that way. However, no element has been inserted into the movie to indicate Jung Woo character that way. JungWoo character never even properly performs on his instrument. He embodies the young who wants to be looked on as a genius by others and very ostentatiously at that. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
next~~
명진의 경우는 청춘의 열등감을 그렸다. 실제 명진은 지은을 좋아하는 것도 아니다. 단지 정우와의 관계 때문에 그런 행동을 하는 거다. 그 좋아한다는 설정도 음악이라는 장치를 통해서 느껴지도록 했다. Myung-Jin on the other hand embodies the feelings of inferiority in youth. Honestly, MyungJin does not really like JiEun. It is because of his relationship with JungWoo that he acts that way. I showed his liking for JiEun to be felt through the tool of music.
그리고 지은은 극단적이면서 아무하고도 소통하지 않는 청춘의 자화상으로 표현했다. Ji Eun embodies the young who tends to be extreme and who never communicates with anyone.
그렇게 세 명의 이야기가 흘러가는데, 어떤 음악을 넣어주느냐에 따라서 이들의 관계가 사랑으로 정립되는 것이 재미있었다. 그 무모함들, 오해들에 대한 것. 음악 역시 오해다. 음악을 통해 관객이 오해를 하게끔 만드는 거다. ‘그대 내 품에 안겨 사랑의 꿈 나눠요’와 같은 가사는 마치 지은과 정우의 관계를 의미하는 듯한 오해를 불러일으킨다. 그런 오해들은 애초에 ‘요술’이라는 시에서 나온 오해인데, 여러 상황들을 대사가 아닌 영상과 커트의 뒤바뀜, 음악 등으로만 표현하는 일종의 실험이었다. So these three youths’ story unfurls. It was interesting for me that, depending on the music inserted, their relationship can be seen as love. All the recklessness, misunderstanding and even music is misunderstanding. Through music, I wanted to create misunderstanding in the audience. The song’s lyrics, ‘embrace you in my arms and share a dream of love’ seem to signify the relationship between JiEun and Jung Woo and create a misunderstanding. Such misunderstandings come out in the beginning of the poem called YoSool. I was, in a way, looking at various situations by experimenting with images, music, and ?reversal cuts.
Q:현장 분위기가 좋았다는 것이 느껴진다. 사람들과 같이 어울리는 공동 작업이 체질적으로 맞나 보다. I sensed that you got along well with the staff. It must suit you to work cooperatively with others.
GHS: 같이 어울려서 한 사람 왕따 시키는 거 잘 한다.(웃음) 매번 상대가 다르지만 제일 많이 당한 사람이 조감독님이다. 현장에서 둘이 제일 많이 싸우니까 모든 사람들을 내 편으로 만들어서 조감독님 왕따 시켰다.(웃음) 이번에 영화 끝나고 조감독님이 아이폰을 샀는데, 케이스를 사달라고 하더라. 그래서 청테이프로 칭칭 감아서 케이스라고 했더니 다시는 나랑 같이 안 한다고 하더라.(웃음) 그래서 이번에 영화제 때문에 일본에 갔다 오는 길에 케이스를 사다줬더니 다시 하겠다고 하더라. 변덕쟁이다.(웃음) I am good at getting people together to tease one person. (laughter) I would pick on various people over the course of work, but one person who received most of my teasing was DirectorJO. On location, we fought the most. So I got everybody to take my side and ganged up on DirectorJO. (laughter) After the filming ended, DirecJO bought a iPhone and asked me to buy him a case. So I rolled up something with the large tape and gave it to him as a case. He then told me that he would never work with me. (laughter) On my way back form the Japan’s Film Festival, I bought him a case and now he says that he will work with me again. So fickle! (laughter)
Q: 그 전에도 소설이나 일러스트, 작곡 등 다양한 창작활동을 했는데, 영화는 어떤 점이 다른가? In the past you have done other various activities like your novel, illustrations, compositions, etc. How is movie different from them?
GHS: 영화는 모든 것을 할 수 있다. 그림을 그리거나 작곡을 하거나 내가 하는 모든 것들이 다 상관관계가 있는 것들인데, 영화는 그 모든 것들을 전부 할 수 있다. 사실 그 안에는 엉뚱한 게 없다. 글을 쓰고, 글에 맞는 콘티를 그리고, 콘티에 맞는 영상을 찍고, 영상에 어울리는 음악을 삽입하고. 영화는 모든 것을 한 번에 한다. 그걸 나눠놓으면 굉장히 멀게 느껴지지만 전혀 그렇지 않다. 사람들은 내가 여러 가지 일을 한다고 생각하는데, 난 그걸 한꺼번에 한 것뿐이다. I can do everything with movie. Music, writing, drawing all are related in a movie. In it, there is nothing strange or 4-D. I write, I draw a conti matching the writing, then I shoot images that match the conti, and I insert music that fits the images. I can do all at once with movie. If I were to separte each one, they would all feel detached and far away, but that is not the case with movie. People may think that I am doing so many different things but I feel that I am actually doing one thing. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
next~~
Q: 그럼 영화를 해야겠다는 생각을 그 전부터 해왔던 건가? Then, have you been thinking about making movies for a long time?
GHS: 딱히 그렇지는 않다. 원래 생각 없이 사는 애라서.(웃음) No, that has not been the case. 근데 정승혜 대표님이 이것저것 막 시켜서 얼결에 하게 됐다. But, Rep. Jung made me do many different things and somehow it happened. 정 대표님이 나한테 남다른 뭔가를 발견했다기보다 그냥 이쪽에 호기심이 있었는데, 불을 지피신 거다. It is not that Rep. Jung discovered something unique in me. I originally was interested in many of these things, however, Rep Jung ignited the fire in me, 대표님이 써오라는데 써가야지 별 수 있나? If Rep would ask me to write something within a week, then there was nothing for me to do but follow. 일주일 안에 뭐 써오라는 숙제를 내면 그걸 열심히 해서 가져가고 하다가 단편영화 써오라고 해서 써갔고, 콘티 그려 오래서 그려갔고, 그랬더니 찍으라고 했다. If she gave me homework to write, I would work very hard on it for a whole week. Then she would ask me to write a short film scenario. Then she would ask me to draw up a conti. When I did all that, she told me to shoot the film. 뭐 시키는대로 해야지.(웃음) I just did what she asked me to do. (laughter) 갑자기 찍으래서 당황했지만 또 바로 작업에 들어갔다. I was overwhelmed when she told me to shoot the film, but I went right into the work. 또 일러스트 작업한 거 가져오라고 해서 가져갔더니 이 많은 걸 왜 집에만 두냐고 책 내자고 하셔서 책도 내고. Then she asked me to bring over my illustrations. She then asked me why I leave these illustrations only at home and told me to publish a book. 그냥 취미 활동인데 책까지 낼 수 있냐고 하니까 책은 팔리는 게 문제지 내는 건 아무나 할 수 있다고 하더라. 뭐 그렇게 정 대표님이 나한테 여러 가지를 할 수 있는 기회를 줬다. When I told her my worry about writing a book based on my hobby, she said, the problem with books is selling them and that anybody can just publish books. That is how Rep, Jung gave me so many chances to do so many different things.
Q: 숙제를 꼬박꼬박 해내는 것도 학생의 남다른 능력이 아닌가 싶다. The fact that you always completed the homework make me think that you must have been a talented student also.
GHS: 대표님이 해오라니까 어쩔 수 없이 했던 거지.(웃음) 그리고 많이 까였다.(웃음) 몇 년 동안 시나리오를 썼는데, 이게 무슨 시나리오냐고 발로 써도 더 잘 쓰겠다고 하더라.(웃음) 그러면서도 또 다른 주제를 정해주고 그랬다. ‘유쾌한 도우미’라는 제목도 정 대표님이 지어줬다. 그러다 대표님이 돌아가시고 장편을 해야겠다는 마음을 먹었다. Rep. J told me to do it and I felt that I really did not have a choice. (laughter) But I was scolded a great deal. She would scold me by saying: You have been writing scenario for many years and this is it? I think person who writes with feet can do a better job. (laughter) Even so, she would still not give up on me and give me a new topic to do. Rep J gave the title, <Cheerful Caretaker>. After Rep, J passed away, I decided to make a feature-length film.
Q: 감독 구혜선에게는 물심양면으로 많은 도움을 주신 것 같다.It seems like Rep J gave so much both physically and spiritually to Dire Goo?
GHS: 그냥 살았어도 어떤 삶을 살았겠지만, 내 인생에 있어서 정말 좋은 어른을 만나서 좋은 길로 이끌어줬던 것 같다. 나한테는 은인이다. 그분 안 만났으면 이런 건 상상도 못했을 거다. 사람들은 연예인이기 때문에 기회가 많다고 생각하지만, 그것보단 그 분을 만났기 때문에 이런 일들을 할 수 있었던 거다. In my life, I really met a great adult who led me to a great path. She is my savior. If I did not meet her, I would not have even imagined such a possibility for myself. People may think that I had opportunities because I am a celebrity. However, I was and am able to do this work because I met her. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Last~~
Q: 영화감독으로 데뷔를 잘 치렀는데, 계속 영화 작업을 할 계획인가? You have made a debut as a director very nicely. Are you going to continue to make movies?
GHS: 너무 재미있었다. 결과물도 결과물이지만 사람들하고 함께 모여서 작업하는 게 좋았다. 그동안 누군가와 의견을 나누면서 무엇인가를 했던 일이 거의 없었는데, 어떤 부분에서는 내 인생이 조금 바뀐 것 같다. 영화감독이라는 일을 계속 하고 싶고, 계속 할 거다. I enjoyed it so much. The resulting product, movie, is movie. But I really liked working cooperatively with people. I rarely had opportunities to discuss, debate and work together before. In some way, a part of my life has changed. I want to continue the movie director work and I plan to continue.
Q: 연기자보다 감독으로서 더 많은 활동을 할 생각도 있나? 혹은 완전한 전업까지도? Are you planning to do more director work than acting? Are you even thinking about completely switching over?
GHS: 감독을 한다고 연기를 그만둘 생각은 없다. 연기가 연출을 하는데 많은 도움이 되기도 하니까. 둘은 서로에게 필요조건이다. 뭐 하나를 그만두면 어딘가 부족해진다. 연기를 하면서 연출을 경험하고, 연출을 하면서 다른 연기자들을 통해 새로운 것을 많이 느끼고 싶다. 굳이 두 가지 일에 선을 그어서 규정짓고 싶지는 않다. 하지만 내 영화에 출연하지는 않을 거다. <요술>에서도 잠깐 나오는데 죽는 줄 알았다. 어찌나 놀려대던지.(웃음) I don’t have any intention to quit acting because I want to direct movies. Acting actually helps me with directing. Two jobs help each other. If I give up one thing, something will become lacking. While acting, I will further experience directing. While directing, I will learn and experience more through other actors. I really do not want to draw any separate regulations on the two. However, I will not appear in my own movies. I make a small appearance in YoSool. I thought I was dying. They were making so much fun of me. (laughter)
Q: 이번에는 소속사인 YG엔터테인먼트가 제작을 맡기도 했다. 소속사에서는 연기자 외의 다양한 활동에 대해 다른 얘기는 없나? Your agency YG was your producer. Does your agency say anything about you doing more than just acting?
GHS: 내다버린 것 같다.(웃음) 다행스럽게 사장님이 나랑 성향이 비슷하다. 딱히 묶어두지 않는다. 나는 평소에도 스케줄 없을 때는 매니저랑 절대 같이 안 다닌다. 매니저는 매니저의 삶이 있고, 나는 내 삶이 있는 거 아닌가? 일할 때는 직장 동료지만, 내가 은행가고 뭐 이런 것까지 함께 하는 건 좀 아닌 것 같다. 무슨 집사도 아니잖나.(웃음) 그런 거 너무 싫다. 근데 사장님이 그런 내 성향을 존중해 준다. 개인 라이프스타일이니까. 일도 마찬가지다. I think they just gave up on me. (laughter) Fortunately, Pres Yang is very similar in disposition to me. He does not tie me down. When I don’t have any schedule, I do not go around with my manager. The manager has his own life and so do I. When we work we are coworkers, However, I don’t see that he has to accompany me if I need to go to bank or something. It is not like he is my butler. (laughter) I really hate that. However, Pres. respects my inclination. It is just about my personal life. It goes the same for work.
Q: 장편으로 데뷔를 마친 감독 구혜선에게 영화란 어떤 의미가 있나? Now that you have made a debut as a director, what does movie mean to you?
GHS: 소통의 장이라고 생각한다. 소설, 음악, 미술이 어떤 상상의 단편이라면 이게 섞여서 하나의 무엇인가를 만드는 것이 영화다. 시각, 청각처럼 단편적인 것이 아닌…, 요즘은 3D도 나오는 세상이잖나? 영화야말로 전체적인 소통의 장이다. 말이 아닌 다른 매개체로서 끊임없이 대화를 시도하는 방법이다. It is the ? jang~head? of communication. If novel, music, and art are the pieces of imagination, the movie is what you get when you mix nicely all these pieces. . (hard to translate this..)Not? fragmented like vision or hearing,,, these days, movies come out in 3-D. Movie is comprehensive and all inclusive and is the head or medium of communication. Besides the spoken words, movie uses so many different types of medium to endlessly encourage conversation/communication.
Q: 다음 작품은 빠른 시일 내에 볼 수 있나? How quickly can we see your next work?
GHS: 벌써 하나 써놓긴 했다.(웃음) I did write one already. )laughter)
Interviewer: 역시 일을 안 하면 몸이 근질근질하는 스타일인가 보다.
머슴이다. 머슴.(웃음) She really must be a person who cannot sit still if she is not working. She really is a muh-seum~ a muh seum (the male servant who, in the olden days, must do all types of work with hardly any rest.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tempek fan acc...
thanks susAmerica for translations from soompi
쿠름ღ=KooReum or Cloud with Koo's name in it went to see YoSool and post her thoughts.
잘만들었음 ㅇㅇ
It was well-made. O O
글고 재밌던데??
And,I thought it very interesting.??
내가 워낙 그런 감성돋는 영화를 좋아해서 그런지 몰라도..
Maybe it is because I tend to like movies that enliven all senses.
정말 재밌게 봤고..
I really enjoyed it very much...
보고나서 여운도 많이 남았고..
After watching it, so much resounding effects from the movie....
가치봤던 애들도 다 괜찮다고 재밋다고.. 쿠 다시봤다는 사람도 있었음 ㅋ
People I went with also said it was a good movie,,Some even said that they are looking at Koo in a differnt light now. ke
나 맞을까봐 ㅋㅋ 영화 시작 할때 레알 조마조마 하면서 봤는데..ㅋㅋ
Whether it will meet up with expection,,, keke,, when the movie started, I was very nervous...keke
이게 또 흡입력 있어서 영화에만 집중할수 있게 됐고...
The movie had power to suck me in and I was able to focus totaly on the movie,,,,
영화 끝나고 나서도 자리 안뜨고 사람들이 계속 앉아있었음.. 괜히 훈훈 했다는 ㅎ
When the movie ended, the audience continued to sit in their seats...it made me feel nice and warm.
그리고 중간중간 관객들사이서 빵 터졌던 장면들.. 눈물 짓게 만드는 장면도 있었고..ㅎ_ㅎ
inserted into the movies here and there were scenes that made audience explode in laughters..also a scene that made us tear up,,,,
그냥 흥미 위주인; 보고 나면 남는게 없는 영화 안좋아하는데..
For my ?taste~wijooin, I tend to not like movies that leave nothing....
요술은 지금까지도 여운이 남고...
But, with YOSool, I am stiil have reverberations (after-effects)...
생각나게 만드는.. 생각하게 만드는 영화 였구..
It makes me think,,,,It really is a movie that makes you think...
아쉬운점이 있다면...
If I feel anything is amiss,,,
워낙 쿠가 또 스토리 약하다고 해서 기대 안했는데.. 그건 기대이상으로 괜찮았구..
Because Koo mentioned so often that the story line is weak that I did not have much expectation,,,however, the story was above my expectation...
근데 캐릭터들을 좀 더 매력있게 그릴수 있었을텐데.. 그게 좀 아쉽고..
But, I felt that she could have portrayed the characters a bit more attractively..that was a bit amiss to me...
특히 지은캐릭터가 좀 친절하지 않아서 그게 아쉬웠음 ㅎ 감정선이...
Especially, JiEun character is not a very kind character and that did not feel good--in terms of emotion...
그리고 시점이 왔다갔다 해서 어렵다는 사람도 있는데..
There were people who found the movie difficult because of the time line that moves back and forth.
줄거리를 좀 알고 봐서 그런지 이해가 안되거나 그러진 않았구 ㅋ
Maybe because I went to see the movie with some understanding of the summary that I did not have any trouble getting the story. ke
난 좀 신선햇음 ㅇㅇ
It was fresh and good for me. O O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Last~
음악이랑 영상미는 정말로 너무너무 좋았고.. 배경 소품 안예쁜게 없더라...ㅎ 오랜만에 귀 레알 호강하구 ㅠㅠㅠㅠㅋㅋ
Music and cinematography were really so, so good...There was nothing in the background that was not pretty...It has been a long time since I experienced such precious rarity. It was a luxury. kekeke
근데 쿠가 만든 영화라 그런지 쿠 나오는 씬이 왠지 어색했음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쿠님 대사한마디도 안하구 ㅠㅠㅋㅋㅋ
But, maybe it is because Koo made the movie,, Whenever Koo came out on screen, I felt somewhat awkward,kekekeke Koo-nim has absolutely no lines. keke
한마디로 예쁜 영화였음 >_<
In a word, it is a pretty movie.
레알 ㅇㅇ
A rarity. O O
오랜만에.. 이런 영화 볼수 있어서 넘 좋았구
I am so happy to see such a movie in a long while...
정말 쿠팬이라서가 아니라 정말 예쁜.. 좋은 영화인데... 입소문좀 많이 났음 좋겠다 ㅠㅠ
Honestly, it is not because I am a Koo fan,,a really pretty,,good movie,,,I really wish that we can spread the news about Koo's movie more widely.
배우쿠 뿐만 아니라 감독쿠도
Not only as an actress but as a director
믿고 응원할수 있게..... 감독쿠에 대한 믿음을 준 영화였구...
she gave me a chance to believe in her as a director through this movie...
레알 쿠님한테 고생했다구 말하구 싶구...ㅜ_ㅜ
I really want to tell Koo-nim that she really worked hard,,,
정말...
쿠감독님의 다음작품이.. 앞으로의 행보가 레알 기대가 됨 ㅇㅇ
Really,,,
I really am looking foward to Director Koo's next movie project..very much. O O
Truthfully....
정말 쿠는 짱이심 ㅠㅠbb
Koo is really the best..
쿠 요술에 관한 인터뷰 읽고 다시한번 더 보고 싶다는 ㅇㅇㅋ
I want to read up on Koo's interview on YoSool and see it again.
------------------ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[news] Goo Hye Sun and co-stars head to Broadway to shoot 'The Musical'
Korean actors Ku Hye-sun, Choi Daniel and Ock Ju-hyun have left for Broadway to start shooting upcoming TV series "The Musical."
They will be filming their location shoots in Broadway of New York, which will show how the three characters first meet each other in the city.
Ku, who plays the role a medical student dreaming of becoming a musical actor, will be making her much-awaited comeback to the small screen since starring in last year's smash hit TV series "Boys Over Flowers."
Choi, who rose to stardom after appearing in the popular sitcom "High Kick Through The Roof" (MBC, 2009-2010) has been cast as a genius composer while singer and actor Ock will portray a diva in the musical world named Bae Gang-hee.
"Musical," a story about the passion and romance among the producers, songwriters and actors in a musical production, will shed light on the world of musicals.
The show will be written by noted writer Kim Hee-jae who penned the hit films "Silmido" and "Another Public Enemy."
Reporter : Ko Jae-wan star@
Editor : Lynn Kim lynn2878@
<ⓒ10Asia All rights reserved> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
malam hyesun  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[info] Goo Hye Sun, 'I am lonely, but it's okay'
Actress, musician, writer, artist, and movie director Koo Hye-seon revealed her thoughts about dating on her show "Koo Cine".
Koo shared, "I'm lonely, but being alone is okay too".
The MNet show "Koo Cine" is about the making of her movie "Magic - 2010".
Source: nate.com
Credit: hancinema.net |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ala..rilek aarrr....ai rase tkde la hyesun nk amek program tuh..ape ke mendenyer...chaitttt.. ..mintak dijauhkannnnnnnnnnnnn... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Author
Post time 27-6-2010 09:25 PM
C
![[KUIZ PERUBATAN MINGGUAN VOL. 7]: Mudah aje, ilmu harian! VOL.7](https://uf.cari.com.my/forumx/mforum/block/ca/cafa22106bf87ee6a0ff6b0584fea8d8.jpg)
